©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | ALY | +< this weekend the [/] the club does not have anything (.) ehSE designed . |
| this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF club.N.SG does.N.SG not.ADV have.V.INFIN anything.PRON eh.IM design.SV.INFIN+AV | ||
| 83 | AAR | <they're gonna > [//] they're not gonna have club on Friday . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN club.N.SG on.PREP name | ||
| 144 | ALY | of the club . |
| of.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| 195 | AAR | [- spa] +" tú siempre quieres estar en el club . |
| you.PRON.SUB.MF.2S always.ADV want.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG club.N.M.SG | ||
| you always want to stay in the club. | ||
| 227 | AAR | seS ponenS enS um (.) the uhSE attorney delS clubSE . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES in.PREP um.IM the.DET.DEF uh.IM attorney.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG | ||
| they put on the attorney of the club. | ||
| 230 | AAR | so (.) they use him for [/] for stuff in the clubSE . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P use.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S for.PREP for.PREP stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| 241 | AAR | and then after ten (.) we put the volume up <on the> [/] on the ahSE [/] the system delS clubSE . |
| and.CONJ then.ADV after.PREP ten.NUM we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES the.DET.DEF volume.N.SG up.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF ah.IM the.DET.DEF system.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG | ||
| and then after ten we put the volume up on the the system of the club. | ||
| 247 | AAR | and then (.) she starts dancing conS lasS [/] lasS mujeresS delS clubSE . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES dance.V.PRESPART with.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG | ||
| and then she starts dancing with the women from the club. | ||
| 308 | AAR | yeah we have a club house . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF club.N.SG house.N.SG | ||
| 342 | ALY | and then in the way back she drove with another guy from the club that he was alone also . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP the.DET.DEF way.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG she.PRON.SUB.F.3S drove.V.3S.PRES with.PREP another.ADJ guy.N.SG from.PREP the.DET.DEF club.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST alone.ADV also.ADV | ||
| 393 | AAR | or actually it was just about three weeks before nosS hicimosS miembrosS delS clubSE . |
| or.CONJ actual.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV about.PREP three.NUM week.N.PL before.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST member.N.M of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG | ||
| or actually it was just about three weeks before we became members of the club. | ||
| 449 | AAR | +, delS clubSE for &a attending in the trip . |
| of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG for.PREP attend.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF trip.N.SG | ||
| from the club, for attending in the trip. | ||
| 456 | AAR | there's you know right now in the club there's a lot of controversy +... |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES right.ADJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF club.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP controversy.N.SG | ||
| 640 | AAR | buenoS túS primeroS teS montasS like we didn't know any one in the club . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S first.ADV you.PRON.OBL.MF.2S ride.V.2S.PRES like.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN any.ADJ one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| well, first you ride, like, we didn't know anyone in the club. | ||
| 641 | AAR | when we went we were just (.) fresh into the club . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST just.ADJ.[or].just.ADV fresh.ADJ into.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| 644 | AAR | my dad's been in the club already four years . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+GB been.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF club.N.SG already.ADV four.NUM year.N.PL | ||
| 646 | AAR | <my dad> [/] my dad went into the club when I bought him his HarleySE . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG went.V.PAST into.PREP the.DET.DEF club.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S name | ||
| 657 | AAR | <we have> [/] we have issues in the club queS they have to be worked out . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES issue.N.PL in.PREP the.DET.DEF club.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN work.V.PASTPART out.ADV | ||
| we have, we have issues in the club that have to be worked out. | ||
| 670 | AAR | and we have a club house . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF club.N.SG house.N.SG | ||
| 718 | AAR | peroS they [/] they [///] you know the president of the club no túS sabesS he's real políticoS . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF president.N.SG of.PREP the.DET.DEF club.N.SG no.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ political.ADJ.M.SG.[or].political.N.M.SG | ||
| but they, they, you know, the president of the club, no, you know, he's real politician. | ||
| 743 | AAR | +, wasn't a member of the club paid . |
| was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF member.N.SG of.PREP the.DET.DEF club.N.SG paid.V.PAST | ||
| 744 | AAR | uhSE hadn't gone to the club for like three years . |
| uh.IM had.AV.PAST+P+NEG gone.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF club.N.SG for.PREP like.CONJ three.NUM year.N.PL | ||
| 788 | AAR | the other day he showed up at the club on Friday . |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST up.ADV at.PREP the.DET.DEF club.N.SG on.PREP name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly