©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 344 | ALY | [- spa] él le dice el gaucho (.) porque es argentino . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG peasant.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES argentine.ADJ.M.SG.[or].argentine.N.M.SG | ||
| he she calls him gaucho because he's Argentinian. | ||
| 499 | AAR | [- spa] +" seguro que la nutria ese dice +"/. |
| sure.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG otter.N.F.SG that.PRON.DEM.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| I'm sure that that otter is saying. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly