©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 203 | AAR | [- spa] +< &e ella se pone (.) se pone mala toda la noche . |
| she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| she gets, she gets sick all night. | ||
| 262 | AAR | <&e laS otraS nocheS nosS fuimosS > [///] we've had nights when we've left like at one one thirty in the morning . |
| the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG night.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES had.V.PAST nights.ADV.[or].night.N.PL when.CONJ we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART like.CONJ at.PREP one.PRON.SG one.PRON.SG thirty.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| the other night we went, we've had nights when we've left, like, at one, one thirty in the morning. | ||
| 273 | AAR | [- spa] +< &d la [/] &u la +... |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG | ||
| the, the ... | ||
| 273 | AAR | [- spa] +< &d la [/] &u la +... |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG | ||
| the, the ... | ||
| 274 | AAR | +< laS fiestaS delS &kl [//] the +/. |
| the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF | ||
| the party of the. | ||
| 282 | ALY | elS VersaillesSE estáS enS laS treintaS yS sieteS . |
| the.DET.DEF.M.SG name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ seven.NUM | ||
| the Versailles is in the Thirty-seven. | ||
| 284 | AAR | right back to thirty seven in front of laS carretaS . |
| right.ADJ back.ADV to.PREP thirty.NUM seven.NUM in.PREP front.N.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG cart.N.F.SG | ||
| right behind to Thirty-seven in front of the road. | ||
| 288 | AAR | [- spa] es [/] es la ocho . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG eight.NUM | ||
| it's the Eight. | ||
| 290 | AAR | [- spa] +< la [/] &ea después de que tú pasas la treinta y siente en la ocho . |
| the.DET.DEF.F.SG afterwards.ADV of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S pass.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG eight.NUM | ||
| the, after you pass the Thirty-seven, through the Eight. | ||
| 290 | AAR | [- spa] +< la [/] &ea después de que tú pasas la treinta y siente en la ocho . |
| the.DET.DEF.F.SG afterwards.ADV of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S pass.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG eight.NUM | ||
| the, after you pass the Thirty-seven, through the Eight. | ||
| 290 | AAR | [- spa] +< la [/] &ea después de que tú pasas la treinta y siente en la ocho . |
| the.DET.DEF.F.SG afterwards.ADV of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S pass.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG eight.NUM | ||
| the, after you pass the Thirty-seven, through the Eight. | ||
| 292 | ALY | [- spa] la ocho <y la trein(ta) > [/] y la treinta y siete . |
| the.DET.DEF.F.SG eight.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ seven.NUM | ||
| 292 | ALY | [- spa] la ocho <y la trein(ta) > [/] y la treinta y siete . |
| the.DET.DEF.F.SG eight.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ seven.NUM | ||
| 292 | ALY | [- spa] la ocho <y la trein(ta) > [/] y la treinta y siete . |
| the.DET.DEF.F.SG eight.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ seven.NUM | ||
| 293 | AAR | +< estáS laS carretaS <on your> [//] on [/] on the south side . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG cart.N.F.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2SP on.PREP on.PREP the.DET.DEF south.N.SG side.N.SG | ||
| it's the road on your, on the south side. | ||
| 349 | AAR | [- spa] &e xxx de ella xxx la niña . |
| of.PREP she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG | ||
| ... of her [...] the girl. | ||
| 362 | AAR | because a lot of people cuandoS montanS laS [/] laS [//] the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns . |
| because.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG when.CONJ ride.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P believe.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF motorcycle.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV by.PREP unk the.DET.DEF wheel.N.SG the.DET.DEF motorcycle.N.SG turn.N.PL | ||
| because a lot of people when they ride the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns. | ||
| 362 | AAR | because a lot of people cuandoS montanS laS [/] laS [//] the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns . |
| because.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG when.CONJ ride.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P believe.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF motorcycle.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV by.PREP unk the.DET.DEF wheel.N.SG the.DET.DEF motorcycle.N.SG turn.N.PL | ||
| because a lot of people when they ride the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns. | ||
| 372 | ALY | [- spa] la tienes loca . |
| her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| it gets crazy. | ||
| 385 | AAR | [- spa] y parece que le cogió miedo la curva . |
| and.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG | ||
| and it seems that he got scared of the curve. | ||
| 399 | AAR | [- spa] &w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG motorbike.N.F.SG | ||
| and the problem is that he got scared of the bike. | ||
| 399 | AAR | [- spa] &w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG motorbike.N.F.SG | ||
| and the problem is that he got scared of the bike. | ||
| 497 | AAR | [- spa] +" seguro que ese es la nutria . |
| sure.N.M.SG that.PRON.REL that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG otter.N.F.SG | ||
| I'm sure that's the otter. | ||
| 499 | AAR | [- spa] +" seguro que la nutria ese dice +"/. |
| sure.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG otter.N.F.SG that.PRON.DEM.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| I'm sure that that otter is saying. | ||
| 514 | ALY | [- spa] yo la vi más chiquita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST more.ADV small.ADJ.F.SG.DIM | ||
| I think it was smaller. | ||
| 756 | ALY | [- spa] +< <te serviste la> [//] calentaste la arroz y el bistec ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S serve.V.2S.PAST her.PRON.OBJ.F.3S warm.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG rice.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG steak.N.M.SG | ||
| have you helped yourself to, have you heated up the rice and the steak? | ||
| 756 | ALY | [- spa] +< <te serviste la> [//] calentaste la arroz y el bistec ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S serve.V.2S.PAST her.PRON.OBJ.F.3S warm.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG rice.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG steak.N.M.SG | ||
| have you helped yourself to, have you heated up the rice and the steak? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly