©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | AAR | well no . |
| well.ADV no.ADV | ||
| 24 | AAR | no as far as long trips we haven't done any other long ones . |
| no.ADV as.CONJ far.ADV as.CONJ long.ADJ trip.N.PL we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG done.V.PASTPART any.ADJ other.ADJ long.ADJ one.PRON.PL | ||
| 25 | ALY | no the short one that we did . |
| no.ADV the.DET.DEF short.ADJ one.PRON.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST | ||
| 42 | AAR | no I can't forget it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 66 | AAR | well no . |
| well.ADV no.ADV | ||
| 108 | ALY | +< no I remember seeing the sign . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES see.V.PRESPART the.DET.DEF sign.N.SG | ||
| 131 | AAR | no . |
| no.ADV | ||
| 132 | ALY | no . |
| no.ADV | ||
| 196 | AAR | [- spa] +" no quieres ir (.) a ningún lugar más . |
| not.ADV want.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP no.ADJ.M.SG place.N.M.SG more.ADV | ||
| you don't want to go to any other place. | ||
| 197 | AAR | +" noS quieresS ask +". |
| not.ADV want.V.2S.PRES ask.SV.INFIN | ||
| you don't want to ask. | ||
| 269 | ALY | +< <so we got here at> [///] went [//] <no we went> [//] no we left one day at twelve . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST here.ADV at.PREP went.AV.PAST no.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST no.ADV we.PRON.SUB.1P left.ADJ.[or].leave.V.PAST one.PRON.SG day.N.SG at.PREP twelve.NUM | ||
| 269 | ALY | +< <so we got here at> [///] went [//] <no we went> [//] no we left one day at twelve . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST here.ADV at.PREP went.AV.PAST no.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST no.ADV we.PRON.SUB.1P left.ADJ.[or].leave.V.PAST one.PRON.SG day.N.SG at.PREP twelve.NUM | ||
| 271 | AAR | no that was when we did the valentine's party . |
| no.ADV that.DEM.FAR was.V.3S.PAST when.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST the.DET.DEF valentine.N.SG+=POSS party.N.SG | ||
| 275 | ALY | so it ended at are twelve no ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S end.V.PAST at.PREP are.V.123P.PRES twelve.NUM no.ADV | ||
| 319 | ALY | no my god . |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 366 | AAR | no it doesn't work like that . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG work.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 402 | AAR | noSE peroS you can't . |
| no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG | ||
| no, but you can't. | ||
| 406 | AAR | no you'll [///] &d the [/] the biggest problem why people +/. |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT the.DET.DEF the.DET.DEF bigg.N.SG+ADJ.SUP problem.N.SG why.REL people.N.SG | ||
| 410 | ALY | no I don't . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG | ||
| 412 | AAR | +< no she [/] she [/] she rides behind me . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ride.V.3S.PRES+PL behind.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 429 | ALY | [- spa] ahora no le tengo miedo . |
| now.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES fear.N.M.SG | ||
| now I'm not scared of it. | ||
| 465 | ALY | you don't have no problems . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN no.ADV problem.N.PL | ||
| 472 | AAR | +< no they ride at (.) close to a hundred and sixty miles an hour . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P ride.V.3P.PRES at.PREP close.N.SG to.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM mile.N.PL an.DET.INDEF hour.N.SG | ||
| 474 | AAR | no . |
| no.ADV | ||
| 508 | AAR | [- spa] noSE mi amor . |
| no.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG | ||
| no my darling. | ||
| 510 | ALY | no it was about like that . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 519 | ALY | [- spa] < yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP I.PRON.OBJ.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| I was going to, I didn't cross with the .... | ||
| 524 | AAR | no <we have> [/] we have such a good time . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES such.ADJ a.DET.INDEF good.ADJ time.N.SG | ||
| 545 | AAR | no <he's gotta be> [/] he's gotta be in his fifties . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES get.SV.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES get.SV.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV | ||
| 546 | ALY | +< no he's about +... |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP | ||
| 548 | AAR | [- spa] él no puede estar más que eso . |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN more.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| he can't be more. | ||
| 552 | AAR | no no no much older . |
| no.ADV no.ADV no.ADV much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 552 | AAR | no no no much older . |
| no.ADV no.ADV no.ADV much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 552 | AAR | no no no much older . |
| no.ADV no.ADV no.ADV much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 554 | AAR | [- spa] no más está en los cincuenta . |
| not.ADV more.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fifty.NUM | ||
| not more, she is in her fifties. | ||
| 557 | AAR | [- spa] noSE MaríaSE está en los cincuenta y pico . |
| no.ADV name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fifty.NUM and.CONJ bite.V.1S.PRES | ||
| no, Maria is fifty something. | ||
| 558 | AAR | [- spa] no MaríaSE no es tan [/] tan xxx . |
| not.ADV name not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV so.ADV | ||
| no, Maria is not that that .... | ||
| 558 | AAR | [- spa] no MaríaSE no es tan [/] tan xxx . |
| not.ADV name not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV so.ADV | ||
| no, Maria is not that that .... | ||
| 559 | ALY | [- spa] no cincuenta y pico no . |
| not.ADV fifty.NUM and.CONJ bite.V.1S.PRES not.ADV | ||
| not fifty something. | ||
| 559 | ALY | [- spa] no cincuenta y pico no . |
| not.ADV fifty.NUM and.CONJ bite.V.1S.PRES not.ADV | ||
| not fifty something. | ||
| 560 | AAR | +< she's not no spring chicken . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV no.ADV spring.N.SG chicken.N.SG | ||
| 650 | AAR | +" no go see these people . |
| no.ADV go.N.SG see.N.SG these.DEM.NEAR.PL people.N.SG | ||
| 690 | AAR | no they do . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES | ||
| 713 | AAR | +" no I don't think they should do that . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 718 | AAR | peroS they [/] they [///] you know the president of the club no túS sabesS he's real políticoS . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF president.N.SG of.PREP the.DET.DEF club.N.SG no.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ political.ADJ.M.SG.[or].political.N.M.SG | ||
| but they, they, you know, the president of the club, no, you know, he's real politician. | ||
| 726 | ALY | I didn't wanna go no . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN no.ADV | ||
| 778 | ALY | [- spa] +< no le des que ya ella comió . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ already.ADV she.PRON.SUB.F.3S eat.V.3S.PAST | ||
| don't give her any, she has already eaten. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly