©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 128 | AAR | <queS fueS > [///] (.) they said there was like forty thousand motorcycles (.) there . |
| that.CONJ be.V.3S.PAST they.PRON.SUB.3P said.V.PAST there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ forty.NUM thousand.NUM unk there.ADV | ||
| that was, they said there was, like, forty thousand motorcycles there. | ||
| 194 | AAR | ehSE she's always complaining queS +". |
| eh.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV complain.V.PRESPART that.CONJ | ||
| she's always complaining that. | ||
| 245 | AAR | so then they [//] we made an agreement queS &e from seven to [//] (.) (un)til uhSE ten o'clock it's [//] the music's down low . |
| so.ADV then.ADV they.PRON.SUB.3P we.PRON.SUB.1P made.V.PAST an.DET.INDEF agreement.N.SG that.PRON.REL from.PREP seven.NUM to.PREP until.CONJ uh.IM ten.NUM o'clock.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF music.N.SG+GB down.PREP low.ADJ | ||
| so then they, we made an agreement that the the music's down low from seven to, until ten o'clock, it's. | ||
| 290 | AAR | [- spa] +< la [/] &ea después de que tú pasas la treinta y siente en la ocho . |
| the.DET.DEF.F.SG afterwards.ADV of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S pass.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG thirty.NUM and.CONJ sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG eight.NUM | ||
| the, after you pass the Thirty-seven, through the Eight. | ||
| 298 | AAR | [- spa] +< después de que tú pasas todo eso . |
| afterwards.ADV of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S pass.V.2S.PRES all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| after you cross over that way. | ||
| 348 | AAR | síS ahoraS despuésS queS todasS lasS cosasS (.) um I gotta pay off some things queS nosS quedanS ahoraS . |
| yes.ADV now.ADV afterwards.ADV that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL um.IM I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP pay.V.INFIN off.ADV some.ADJ thing.N.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES now.ADV | ||
| yes now after all the things, I gotta pay off some things that we have left now. | ||
| 348 | AAR | síS ahoraS despuésS queS todasS lasS cosasS (.) um I gotta pay off some things queS nosS quedanS ahoraS . |
| yes.ADV now.ADV afterwards.ADV that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL um.IM I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP pay.V.INFIN off.ADV some.ADJ thing.N.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES now.ADV | ||
| yes now after all the things, I gotta pay off some things that we have left now. | ||
| 355 | AAR | [- spa] +< oye &u allí [/] allí pa(ra) que tú +/. |
| hear.V.2S.IMPER there.ADV there.ADV for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| hey, there, there so you can. | ||
| 384 | AAR | and now there's one old guy (.) que he drove off the side of an expressway (.) (be)cause we were coming up on the curve . |
| and.CONJ now.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG old.ADJ guy.N.SG unk he.PRON.SUB.M.3S drove.V.3S.PRES off.ADV the.DET.DEF side.N.SG of.PREP an.DET.INDEF expressway.N.SG because.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST come.V.PRESPART up.ADV on.PREP the.DET.DEF curve.N.SG | ||
| 385 | AAR | [- spa] y parece que le cogió miedo la curva . |
| and.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG | ||
| and it seems that he got scared of the curve. | ||
| 399 | AAR | [- spa] &w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG motorbike.N.F.SG | ||
| and the problem is that he got scared of the bike. | ||
| 399 | AAR | [- spa] &w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG motorbike.N.F.SG | ||
| and the problem is that he got scared of the bike. | ||
| 443 | AAR | fíjateS queS they gave them an honorary uh diploma . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P an.DET.INDEF honorary.ADJ uh.IM diploma.N.SG | ||
| just imagine, they gave them an honorary diploma. | ||
| 497 | AAR | [- spa] +" seguro que ese es la nutria . |
| sure.N.M.SG that.PRON.REL that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG otter.N.F.SG | ||
| I'm sure that's the otter. | ||
| 499 | AAR | [- spa] +" seguro que la nutria ese dice +"/. |
| sure.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG otter.N.F.SG that.PRON.DEM.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| I'm sure that that otter is saying. | ||
| 527 | ALY | [- spa] de verdad que sí . |
| of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| yes it's true. | ||
| 548 | AAR | [- spa] él no puede estar más que eso . |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN more.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| he can't be more. | ||
| 566 | AAR | [- spa] lo que pasa es que es una xxx cuando fue jovencita tiene que haber sido bien bonita . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG when.CONJ be.V.3S.PAST girl.N.F.SG.DIM have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN be.V.PASTPART well.ADV pretty.ADJ.F.SG | ||
| what's happening is that she's a [...] when she was young she must have been very pretty. | ||
| 566 | AAR | [- spa] lo que pasa es que es una xxx cuando fue jovencita tiene que haber sido bien bonita . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG when.CONJ be.V.3S.PAST girl.N.F.SG.DIM have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN be.V.PASTPART well.ADV pretty.ADJ.F.SG | ||
| what's happening is that she's a [...] when she was young she must have been very pretty. | ||
| 566 | AAR | [- spa] lo que pasa es que es una xxx cuando fue jovencita tiene que haber sido bien bonita . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG when.CONJ be.V.3S.PAST girl.N.F.SG.DIM have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN be.V.PASTPART well.ADV pretty.ADJ.F.SG | ||
| what's happening is that she's a [...] when she was young she must have been very pretty. | ||
| 583 | AAR | +< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl . |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG that.PRON.REL do.V.3P.PAST of.PREP of.PREP costume.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST dress.SV.INFIN+AV like.CONJ saint.N.SG pol.N.SG+ADV girl.N.SG | ||
| once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl. | ||
| 622 | ALY | [- spa] lo que lo tienes que sírvalo al plato . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES that.CONJ serve.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG plate.N.M.SG | ||
| you have to put it on the plate. | ||
| 622 | ALY | [- spa] lo que lo tienes que sírvalo al plato . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES that.CONJ serve.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG plate.N.M.SG | ||
| you have to put it on the plate. | ||
| 638 | AAR | and unosS señoresS queS fueronS solosS . |
| and.CONJ one.DET.INDEF.M.PL sir.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PAST only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL | ||
| and some men that were alone. | ||
| 657 | AAR | <we have> [/] we have issues in the club queS they have to be worked out . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES issue.N.PL in.PREP the.DET.DEF club.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN work.V.PASTPART out.ADV | ||
| we have, we have issues in the club that have to be worked out. | ||
| 667 | AAR | queS yeah there's people that don't want to pay their membership . |
| that.CONJ yeah.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES people.N.SG that.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P membership.N.SG | ||
| that, yeah, there's people that don't want to pay their membership. | ||
| 720 | AAR | peroS (.) igualS loS queS pasóS we had a camping trip . |
| but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF camp.V.PRESPART trip.N.SG | ||
| but the same thing happened, we had a camping trip. | ||
| 778 | ALY | [- spa] +< no le des que ya ella comió . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ already.ADV she.PRON.SUB.F.3S eat.V.3S.PAST | ||
| don't give her any, she has already eaten. | ||
| 786 | AAR | [- spa] y este de verdad que tipo se ve que es un pesado de madre . |
| and.CONJ East.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL type.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heavy.ADJ.M.SG of.PREP mother.N.F.SG | ||
| and he's really, what a guy, it is obvious that he's such a bore. | ||
| 786 | AAR | [- spa] y este de verdad que tipo se ve que es un pesado de madre . |
| and.CONJ East.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL type.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heavy.ADJ.M.SG of.PREP mother.N.F.SG | ||
| and he's really, what a guy, it is obvious that he's such a bore. | ||
| 820 | AAR | the other day fueS unaS señoraS queS esS españolaS . |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES Spanish.ADJ.F.SG.[or].Spanish.N.F.SG | ||
| the other day there was a woman who is Spanish. | ||
| 821 | AAR | yS hizoS &e estaS creoS queS esS xxx oS xxx whatever they do +... |
| and.CONJ do.V.3S.PAST this.PRON.DEM.F.SG believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES or.CONJ whatever.REL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES | ||
| and she did, I think she's from [...] or ..., whatever they do ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly