BangorTalk

Miami, sastre6: 'se'

203	AAR	[- spa] +< &e ella se pone (.) se pone mala toda la noche .
		she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
		she gets, she gets sick all night.
203	AAR	[- spa] +< &e ella se pone (.) se pone mala toda la noche .
		she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
		she gets, she gets sick all night.
227	AAR	seS ponenS enS um (.) the uhSE attorney delS clubSE .
		self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES in.PREP um.IM the.DET.DEF uh.IM attorney.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG
		they put on the attorney of the club.
387	AAR	seS quedóS rectoS on the bike .
		self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST straight.ADJ.M.SG on.PREP the.DET.DEF bike.N.SG
		he stayed straight on the bike.
427	AAR	yeah ellaS seS +...
		yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		yeah she ...
573	ALY	so seS mantieneS muyS bienS .
		so.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP maintain.V.3S.PRES very.ADV well.ADV
		so she looks very well.
578	AAR	seS ponenS pelucaS pa(ra)S Saint Patrick .
		self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES wig.N.F.SG for.PREP name name
		they wear a wig on Saint Patrick's.
786	AAR	[- spa] y este de verdad que tipo se ve que es un pesado de madre .
		and.CONJ East.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL type.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heavy.ADJ.M.SG of.PREP mother.N.F.SG
		and he's really, what a guy, it is obvious that he's such a bore.