©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | ALY | depending how she feels . |
| depend.V.PRESPART how.ADV she.PRON.SUB.F.3S feel.V.3S.PRES | ||
| 215 | AAR | yeah that's what she likes . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES | ||
| 247 | AAR | and then (.) she starts dancing conS lasS [/] lasS mujeresS delS clubSE . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES dance.V.PRESPART with.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG | ||
| and then she starts dancing with the women from the club. | ||
| 332 | ALY | that guy he's always asking for her how she doing . |
| that.DEM.FAR guy.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV ask.V.PRESPART for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S how.ADV she.PRON.SUB.F.3S do.V.PRESPART | ||
| 333 | ALY | because she went to Canada with her . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP name with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 342 | ALY | and then in the way back she drove with another guy from the club that he was alone also . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP the.DET.DEF way.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG she.PRON.SUB.F.3S drove.V.3S.PRES with.PREP another.ADJ guy.N.SG from.PREP the.DET.DEF club.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST alone.ADV also.ADV | ||
| 412 | AAR | +< no she [/] she [/] she rides behind me . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ride.V.3S.PRES+PL behind.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 412 | AAR | +< no she [/] she [/] she rides behind me . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ride.V.3S.PRES+PL behind.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 412 | AAR | +< no she [/] she [/] she rides behind me . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ride.V.3S.PRES+PL behind.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 414 | AAR | +< she actually doesn't need to grab on to me (be)cause my bike it has a [/] a [/] a backrest (.) for her . |
| she.PRON.SUB.F.3S actual.ADJ+ADV does.V.INFIN+NEG need.SV.INFIN to.PREP grab.V.INFIN on.PREP to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ my.ADJ.POSS.1S bike.N.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF backrest.N.SG for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 419 | AAR | yeah she would like you know when you get on the curve and if I'm going really fast (.) you have to really lean in to it you know . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES on.PREP the.DET.DEF curve.N.SG and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART real.ADJ+ADV fast.ADJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP real.ADJ+ADV lean.V.INFIN in.PREP to.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 430 | AAR | she [/] <she's getting> [//] she's +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES | ||
| 575 | ALY | and she love to dress up . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S love.V.3S.PRES to.PREP dress.V.INFIN up.ADV | ||
| 579 | ALY | +< she got a green pelucaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST a.DET.INDEF green.N.SG wig.N.F.SG | ||
| she's got a green wig. | ||
| 583 | AAR | +< enS [/] (.) enS unaS fiestaS queS hicieronS deS [/] deS disfrazS she went dressed like saint polly girl . |
| in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG that.PRON.REL do.V.3P.PAST of.PREP of.PREP costume.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST dress.SV.INFIN+AV like.CONJ saint.N.SG pol.N.SG+ADV girl.N.SG | ||
| once in in a costume party she went dressed like Saint Polly girl. | ||
| 725 | AAR | she didn't wanna go . |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly