©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | AAR | we've been to um (.) RockspringsSE . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART to.PREP um.IM name | ||
| 34 | AAR | we went to (..) (.) um (.) +/. |
| we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP um.IM | ||
| 47 | AAR | um (.) NaplesSE . |
| um.IM name | ||
| 97 | AAR | ahSE and ImmokaleeSE is um (.) &=sniffs um +/. |
| ah.IM and.CONJ name is.V.3S.PRES um.IM um.IM | ||
| 97 | AAR | ahSE and ImmokaleeSE is um (.) &=sniffs um +/. |
| ah.IM and.CONJ name is.V.3S.PRES um.IM um.IM | ||
| 105 | AAR | and then um (.) xxx +/. |
| and.CONJ then.ADV um.IM | ||
| 110 | AAR | +< it looks a little bit like (.) um (..) +... |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG um.IM | ||
| 119 | AAR | and like I said the only thing there's there is just pretty much um Mexicans . |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES there.ADV is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV pretty.ADJ much.ADJ um.IM name | ||
| 129 | AAR | we rode um +/. |
| we.PRON.SUB.1P rode.V.1P.PRES um.IM | ||
| 134 | AAR | the one that um (.) deals ehSE your [/] your uncle's ahSE +... |
| the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM deal.SV.INFIN+PV eh.IM your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP uncle.N.SG+GB ah.IM | ||
| 149 | AAR | +< (be)cause what happens is is that [/] that [/] that main toy run (.) which is the south FloridaSE president's council is what it's called (.) they um um (.) it's a bunch of ahSE clubs that are associated . |
| because.CONJ what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR main.ADJ toy.N.SG run.N.SG which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF south.N.SG name president.N.SG+=POSS council.N.SG is.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART they.PRON.SUB.3P um.IM um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP ah.IM club.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES associate.V.PASTPART | ||
| 149 | AAR | +< (be)cause what happens is is that [/] that [/] that main toy run (.) which is the south FloridaSE president's council is what it's called (.) they um um (.) it's a bunch of ahSE clubs that are associated . |
| because.CONJ what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR main.ADJ toy.N.SG run.N.SG which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF south.N.SG name president.N.SG+=POSS council.N.SG is.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART they.PRON.SUB.3P um.IM um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP ah.IM club.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES associate.V.PASTPART | ||
| 151 | AAR | apart from donating a toy <everybody pays> [//] (.) um you pay ten dollars per person (.) to ride in the toy run . |
| apart.ADV from.PREP donate.V.PRESPART a.DET.INDEF toy.N.SG everybody.PRON pay.V.3S.PRES um.IM you.PRON.SUB.2SP pay.V.2SP.PRES ten.NUM dollar.N.PL per.ADJ person.N.SG to.PREP ride.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF toy.N.SG run.N.SG | ||
| 227 | AAR | seS ponenS enS um (.) the uhSE attorney delS clubSE . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES in.PREP um.IM the.DET.DEF uh.IM attorney.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG club.N.SG | ||
| they put on the attorney of the club. | ||
| 231 | AAR | he um [/] (.) he has a [//] an I_Pod (.) with eighty gigs of music . |
| he.PRON.SUB.M.3S um.IM he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF an.DET.INDEF name with.PREP eighty.NUM gig.N.PL of.PREP music.N.SG | ||
| 300 | AAR | and they um +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P um.IM | ||
| 310 | AAR | and then um +... |
| and.CONJ then.ADV um.IM | ||
| 348 | AAR | síS ahoraS despuésS queS todasS lasS cosasS (.) um I gotta pay off some things queS nosS quedanS ahoraS . |
| yes.ADV now.ADV afterwards.ADV that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL um.IM I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP pay.V.INFIN off.ADV some.ADJ thing.N.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES now.ADV | ||
| yes now after all the things, I gotta pay off some things that we have left now. | ||
| 378 | AAR | the um (.) the +... |
| the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF | ||
| 588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| yes.ADV well.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF type.N.SG of.PREP costume.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ people.N.SG get.N.SG into.PREP a.DET.INDEF horse.N.SG | ||
| 623 | AAR | +< <yS ahora@s:spa> [/] yS ahoraS they wanna do um +... |
| and.CONJ now.ADV and.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP do.V.INFIN um.IM | ||
| and now, and now they wanna do ... | ||
| 671 | AAR | and they're paying um +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES pay.V.PRESPART um.IM | ||
| 701 | AAR | there's actually um I imagine I'm member six hundred and something . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV um.IM I.PRON.SUB.1S imagine.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES member.N.SG six.NUM hundred.NUM and.CONJ something.PRON | ||
| 722 | AAR | and um +/. |
| and.CONJ um.IM | ||
| 741 | AAR | and um one guy which +/. |
| and.CONJ um.IM one.PRON.SG guy.N.SG which.REL | ||
| 749 | AAR | and um (.) uhSE the president told him +"/. |
| and.CONJ um.IM uh.IM the.DET.DEF president.N.SG told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 808 | AAR | you get your um (.) whatever it is arrozS unS platoS llenoS deS comidaS . |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP um.IM whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES rice.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG full.ADJ.M.SG of.PREP meal.N.F.SG | ||
| you get your, whatever it is, rice, a plate full of food. | ||
| 818 | ALY | xxx with yucaS and um carneS asadaS . |
| with.PREP cassava.N.F.SG and.CONJ um.IM meat.N.F.SG roast.ADJ.F.SG | ||
| ... with yucca and roast meat. | ||
| 826 | AAR | and they had um +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST um.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly