BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre8: Glossed text

Download the audio file
1AUDwell usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee .
  well.ADV usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV before.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF bed.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP do.V.INFIN pee.V.INFIN pee.SV.INFIN
  
2PAOyeah we did .
  yeah.ADV we.PRON.SUB.1P did.V.PAST
  
3AUDbut he still +...
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S still.ADJ
  
4PAObut I guess he still got nervous when he was in the car .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S still.ADJ got.V.PASTPART nervous.ADJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  
5AUDyeah .
  yeah.ADV
  
6PAOand he likes to (.) stick his head out the window .
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES to.PREP stick.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG out.ADV the.DET.DEF window.N.SG
  
7AUD[- spa] sí ?
  yes.ADV
  yes?
8PAO[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
9AUD[- spa] pero tengan cuidado porque se puede (.) salir .
  but.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES exit.V.INFIN
  but be careful because he may fall.
10PAOno because we put it really high high enough for only his head .
  no.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S real.ADJ+ADV high.ADJ high.ADJ enough.ADJ for.PREP only.ADJ.[or].on.PREP+ADV his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG
  
11AUD[- spa] un pedacito de cristal .
  one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP glass.N.M.SG
  a bit of glass.
12PAOsometimes he might put his feet .
  sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he.PRON.SUB.M.3S might.V.3S.PRES put.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.SG
  
13AUD+< xxx .
  
  
14PAObut he can't get out .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES+NEG get.V.INFIN out.ADV
  
15AUD[- spa] y xxx nada más con un pedacito chiquitico de cristal .
  and.CONJ nothing.PRON more.ADV with.PREP one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM small.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP glass.N.M.SG
  and [...] just with a really tiny piece of glass
16PAOno it's about um +...
  no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP um.IM
  
17PAOhis hands could touch the top .
  his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.PL.[or].hands.N.SG can.V.COND touch.V.INFIN the.DET.DEF top.N.SG
  
18PAOand his [///] <it's as high> [//] it's high enough for him to put his hands +/.
  and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES high.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES high.ADJ enough.ADJ for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP put.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.PL.[or].hands.N.SG
  
19AUDand do you hold him ?
  and.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S
  
20PAOyeah I hold him .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S hold.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S
  
21PAObut I think that they're [/] they're high enough (.) so that élS noS seS &f +/.
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES high.ADJ enough.ADJ so.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
  but I think that they're high enough so that he doesn't
22AUD+< PaulaSE be careful .
  name be.SV.INFIN careful.ADJ
  
23AUDbecause siS élS veS unS gatoS or something he might jump out of the car (.) after the cat .
  because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG or.CONJ something.PRON he.PRON.SUB.M.3S might.V.3S.PRES jump.SV.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF car.N.SG after.PREP the.DET.DEF cat.N.SG
  because if he sees a cat or something he might jump out of the car after the cat.
24PAOchill .
  chill.N.SG
  
25AUDbe careful .
  be.V.INFIN careful.ADJ
  
26PAOyeah but I don't think +//.
  yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN
  
27PAObecause he sees people all the time in the cars .
  because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S see.V.3S.PRES people.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG in.PREP the.DET.DEF car.N.PL
  
28AUD+< síS people síS .
  yes.ADV people.N.SG yes.ADV
  yes, people, yes.
29AUDbut he never has seen a cat .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S never.ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES seen.V.PASTPART a.DET.INDEF cat.N.SG
  
30PAOmhmmSE .
  unk
  
31AUD[- spa] tú te imaginas si ve un gato .
  you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES if.CONJ see.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG
  imagine if he sees a cat.
32AUD[- spa] qué pasa ?
  what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES
  what is it?
33PAOhe's seen one before .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES seen.V.PAST one.PRON.SG before.CONJ
  
34AUDwell you never know .
  well.ADV you.PRON.SUB.2SP never.ADV know.SV.INFIN
  
35AUDyou have to be careful .
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN careful.ADJ
  
36PAOI know .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
37AUDwell tell me .
  well.ADV tell.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S
  
38AUD[- spa] qué pasó con el voleibol ese tuyo .
  what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG
  what happened with that volleyball of yours?
39AUD[- spa] cómo fue ?
  how.INT be.V.3S.PAST
  how was it?
40PAO+< ohSE .
  oh.IM
  
41AUDqueS túS hasS entradoS enS elS team deS voleibolS muchachaS .
  that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES enter.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.SG of.PREP volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG girl.N.F.SG
  that you've been admitted to the volleyball team, girl.
42AUD[- spa] <quién te> [/] (.) quién te enseño a ti jugar a voleibol ?
  who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S play.V.INFIN to.PREP volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG
  who taught you how to play volleyball?
43PAOI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
44PAO[- spa] yo creo que es una pasión .
  I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG passion.N.F.SG
  I think it's my passion.
45PAOit's like it's a passion already for me .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF passion.N.SG already.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
46PAOI +/.
  I.PRON.SUB.1S
  
47AUDdid you play volleyball at the other school you were in ?
  did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP play.V.2SP.PRES volleyball.N.SG at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST in.PREP
  
48PAOwe did .
  we.PRON.SUB.1P did.V.PAST
  
49PAOperoS it was completely different .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV different.ADJ
  but it was completely different.
50PAOit didn't work out .
  it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG work.SV.INFIN out.ADV
  
51PAOthey didn't [//] they changed the entire game .
  they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P change.V.PAST the.DET.DEF entire.ADJ game.N.SG
  
52PAOperoS for the first time +/.
  but.CONJ for.PREP the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG
  but for the first time
53AUDdid they have a team there ?
  did.V.PAST they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF team.N.SG there.ADV
  
54PAO&əw [/] in my old school ?
  in.PREP my.ADJ.POSS.1S old.ADJ school.N.SG
  
55AUD+< in xxx ?
  in.PREP
  
56PAOyeah (.) they did .
  yeah.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST
  
57PAOand (.) túS sabesS (.) it wasn't the same .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG the.DET.DEF same.ADJ
  and, you know, it wasn't the same.
58PAOperoS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game .
  but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV get.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN into.PREP a.DET.INDEF team.N.SG where.REL I.PRON.SUB.1S got.V.PAST I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV get.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG
  but now actually get to go into a team where I actually get to play the game.
59PAOand you know I was so nervous .
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV nervous.ADJ
  
60PAObecause I wasn't sure if I was gonna be able to (.) you know entrarS elS team like if I was gonna make it .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG sure.ADJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES enter.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG team.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  because I wasn't sure if I was gonna be able to, you know, join the team, like, if I was gonna make it.
61PAO(be)cause I was [/] (be)cause I was around so many like awesome players .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST around.ADV so.ADV many.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesome.ADJ unk
  
62PAO[- spa] y ya fueron xxx +/.
  and.CONJ already.ADV be.V.3P.PAST
  and they already were ....
63AUD+< &=clears_throat .
  
  
64AUDperoS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ?
  but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG that.PRON.REL before.CONJ was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF team.N.SG she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG make.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ?
65PAO+< she didn't make it .
  she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG make.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
66AUDhow come ?
  how.ADV come.SV.INFIN
  
67PAOI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
68PAOI think it was because she wasn't doing so good .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG do.V.PRESPART so.ADV good.ADJ
  
69PAOI'm not sure (be)cause maybe that's what they thought .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ because.CONJ maybe.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P thought.V.PAST
  
70PAOperoS I thought ellaS fueS &m like very good .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST like.CONJ very.ADV good.ADJ
  but I thought she was, like, very good.
71AUD[- spa] ella fue buena jugando ?
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST well.ADJ.F.SG play.V.PRESPART
  was she good at playing?
72PAO[- spa] sí fue buena muy buena .
  yes.ADV be.V.3S.PAST well.ADJ.F.SG very.ADV well.ADJ.F.SG
  yes, she was good, really good.
73AUD[- spa] +< buena ?
  well.ADJ.F.SG
  good?
74AUD[- spa] y por qué no la cogieron ?
  and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3P.PAST
  and why wasn't she admitted?
75PAOmaybe it was be(cause) +//.
  maybe.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ
  
76PAOI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
77PAOmaybe it was because that she had her grades low ?
  maybe.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S grade.N.SG+PL low.ADJ
  
78PAObecause if you have an F (.) or maybe more than one F (.) you can't go into the team .
  because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES an.DET.INDEF name or.CONJ maybe.ADV more.ADV than.CONJ one.PRON.SG name you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF team.N.SG
  
79AUD+< ahSE .
  ah.IM
  
80AUDohSE ohSE .
  oh.IM oh.IM
  
81PAOmaybe .
  maybe.ADV
  
82PAObut maybe that's not the reason .
  but.CONJ maybe.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF reason.N.SG
  
83PAOmaybe they just didn't like her .
  maybe.ADV they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV did.AV.PAST+NEG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
84PAOor maybe they had better players .
  or.CONJ maybe.ADV they.PRON.SUB.3P had.V.PAST better.ADJ unk
  
85AUDand when do you have to practice ?
  and.CONJ when.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP practice.N.SG
  
86PAOwe have to practice <every day> [//] uhSE every <week> [///] um school day .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP practice.N.SG every.ADJ day.N.SG uh.IM every.ADJ week.N.SG um.IM school.N.SG day.N.SG
  
87PAOMonday Tuesday (.) Thursday and Friday .
  name name name and.CONJ name
  
88AUD+< &ha .
  
  
89PAOI mean Monday Tuesday Wednesday Thursday and Friday .
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name name name name and.CONJ name
  
90AUD[- spa] y a qué hora ?
  and.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG
  and at what time?
91PAO&s Monday (.) Tuesday Thursday and Friday at seven forty five .
  name name name and.CONJ name at.PREP seven.NUM forty.NUM five.NUM
  
92PAOand (.) Wednesday +/.
  and.CONJ name
  
93AUDxxx seven forty five in the morning ?
  seven.NUM forty.NUM five.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG
  
94PAOyes .
  yes.ADV
  
95AUDand who's gonna take you ?
  and.CONJ who.REL+GB go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
96AUDI will if nobody will take you .
  I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT if.CONJ nobody.PRON will.V.123SP.FUT take.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
97PAOahSE no .
  ah.IM no.ADV
  
98AUD+< look I'm not gonna get up that early .
  look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN up.ADV that.DEM.FAR early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV
  
99PAOno probably mamiSE and papiSE .
  no.ADV probably.ADV unk and.CONJ unk
  
100AUDahSE buenoS síS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS .
  ah.IM well.E yes.ADV because.CONJ unk go.V.3S.PRES early.ADJ.M.SG for.PREP work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
  oh well yes, because Daddy leaves early for work.
101AUD[- spa] y te deja ahí .
  and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S let.V.3S.PRES there.ADV
  and drops you there.
102AUD[- spa] cuando te deja hay gente en la escuela ?
  when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S let.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
  when he drops you at school, is anybody there?
103PAOwell there will be other girls that are on the team there waiting .
  well.ADV there.ADV will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN other.ADJ girl.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES on.PREP the.DET.DEF team.N.SG there.ADV unk
  
104AUD[- spa] y la maestra ?
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG
  and the teacher?
105PAOshe'll be coming in at the same time .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES come.V.PRESPART in.PREP at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG
  
106AUDPaulaSE yS (.) xxx +...
  name and.CONJ
  and ......
107PAOthere are teachers coming in at that time (.) already .
  there.ADV are.V.123P.PRES teacher.N.PL come.V.PRESPART in.PREP at.PREP that.DEM.FAR time.N.SG already.ADV
  
108AUDohSE they do ?
  oh.IM they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES
  
109PAOyeah but they're not there outside .
  yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV there.ADV outside.PREP
  
110PAOthey're inside (.) preparing for school to start .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inside.N.SG unk for.PREP school.N.SG to.PREP start.V.INFIN
  
111AUD+< inside the building ?
  inside.N.SG the.DET.DEF unk
  
112PAOyeah .
  yeah.ADV
  
113PAOand we're outside .
  and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES outside.PREP
  
114AUDand how do you get +...
  and.CONJ how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES
  
115AUDthrough the office ?
  through.PREP the.DET.DEF office.N.SG
  
116AUDor you go outside ?
  or.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES outside.PREP
  
117PAOwell we go through the bus loop .
  well.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES through.PREP the.DET.DEF bus.N.SG loop.N.SG
  
118PAOand the parents drop us off there .
  and.CONJ the.DET.DEF parent.N.PL drop.N.SG us.PRON.OBJ.1P off.ADV there.ADV
  
119PAOand um +...
  and.CONJ um.IM
  
120AUDwhat's the bus loop ?
  what.REL+GB the.DET.DEF bus.N.SG loop.N.SG
  
121PAO<where they> [//] where the bus is for [/] for the kids that go on the bus .
  where.REL they.PRON.SUB.3P where.REL the.DET.DEF bus.N.SG is.V.3S.PRES for.PREP for.PREP the.DET.DEF kid.N.PL that.CONJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG
  
122PAOthey drop the kids off xxx .
  they.PRON.SUB.3P drop.N.SG the.DET.DEF kid.N.PL off.PREP
  
123AUDwhere I leave you early &ɛ every morning ?
  where.REL I.PRON.SUB.1S leave.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV every.ADJ morning.N.SG
  
124PAOuh ?
  uh.IM
  
125AUDthe same place I leave you ?
  the.DET.DEF same.ADJ place.N.SG I.PRON.SUB.1S leave.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP
  
126PAOno the &əð [//] and on the other side .
  no.ADV the.DET.DEF and.CONJ on.PREP the.DET.DEF other.ADJ side.N.SG
  
127AUD[- spa] dónde los niños juegan por la tablita esa ?
  where.INT the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL play.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG plank.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG
  where the kids play around that little plank?
128PAO&=mumble ahSE +...
  ah.IM
  
129AUD[- spa] la patineta esa que yo veo ?
  the.DET.DEF.F.SG scooter.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES
  that skateboard that I see?
130PAO+< ohSE no no no the other side <where they all> [//] where all the buses are .
  oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV the.DET.DEF other.ADJ side.N.SG where.REL they.PRON.SUB.3P all.ADJ where.REL all.ADJ the.DET.DEF buses.N.PL are.V.123P.PRES
  
131AUDohSE in the back .
  oh.IM in.PREP the.DET.DEF back.N.SG
  
132PAOyeah .
  yeah.ADV
  
133AUDahSE .
  ah.IM
  
134PAOthat way we're closer to the school .
  that.DEM.FAR way.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES clos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.SG
  
135PAOand I don't have to walk that far .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR far.ADV
  
136AUD[- spa] y después &k [//] de qué hora a qué hora vas a [/] a hacer la práctica ?
  and.CONJ afterwards.ADV of.PREP what.INT time.N.F.SG to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.2S.PRES to.PREP to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG practice.N.F.SG
  and what time you come down for your practice?
137PAOit's an hour .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF hour.N.SG
  
138PAOso if I start at seven forty five I end at eight forty five .
  so.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S start.V.1S.PRES at.PREP seven.NUM forty.NUM five.NUM I.PRON.SUB.1S end.V.1S.PRES at.PREP eight.NUM forty.NUM five.NUM
  
139AUD[- spa] +< y después se pueden bañar ahí ?
  and.CONJ afterwards.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.PRES bathe.V.INFIN there.ADV
  and then you can take a shower there?
140PAOI don't think so .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV
  
141AUD[- spa] y ustedes llevan ropa para cambiarse ?
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P wear.V.3P.PRES clothing.N.F.SG for.PREP shift.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
  and you take clothes to change?
142PAOyeah (.) the school clothes .
  yeah.ADV the.DET.DEF school.N.SG clothes.N.PL
  
143AUD[- spa] imagínate <que te> [//] que rollo .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ roll.N.M.SG
  imagine, such a pain.
144AUD[- spa] tiene que llevar la [/] la ropa en un (.) puchero ?
  have.V.3S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG pot.N.M.SG
  you have to carry the the clothes in a holdall?
145PAOno we just stick (th)em in our book bags .
  no.ADV we.PRON.SUB.1P just.ADV stick.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP our.ADJ.POSS.1P book.N.SG bag.N.PL.[or].bags.N.PL
  
146AUDbuenoS unS jeanSE ?
  well.E one.DET.INDEF.M.SG jean.N.SG
  ok, a pair of jeans?
147PAOjeanSE and a polo shirt .
  jean.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF polo.N.SG shirt.N.SG
  
148AUDyS entoncesS paraS laS prácticaS quéS llevasS unS shortSE yS unS T_shirtSE ?
  and.CONJ then.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG practice.N.F.SG what.INT wear.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG short.ADJ and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG name
  and so for the practice what do you wear, shorts and a t-shirt?
149PAO+< <we have> [//] we are gonna take the shorts (.) and any type of shirt with our knee pads .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL and.CONJ any.ADJ type.N.SG of.PREP shirt.N.SG with.PREP our.ADJ.POSS.1P knee.N.SG pad.N.PL
  
150AUDayS ayS yoS viS losS kneepads .
  oh.IM oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.PL kneepad.N.PL
  oh, I saw the kneepads.
151AUDsonS comoS unosS elásticosS noS PaulaSE ?
  be.V.3P.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.PL elastic.ADJ.M.PL not.ADV name
  they're like elastic bands, right, Paula?
152PAOyeah .
  yeah.ADV
  
153AUD[- spa] yo pensé que eran sobre un casco plástico duro .
  I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.3P.IMPERF over.PREP one.DET.INDEF.M.SG helmet.N.M.SG plastic.ADJ.M.SG tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES
  I thought they were on a hard plastic shell.
154PAOyou're crazy !
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES crazy.ADJ
  
155AUD[- spa] como los que la gente usa pa(ra) patinar .
  like.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG use.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES for.PREP skate.V.INFIN
  like the ones that people wear for skating.
156AUD[- spa] tú sabes lo que xxx gente usa ?
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL people.N.F.SG use.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES
  you know what people wear?
157PAO+< yeah but that's not the same .
  yeah.ADV but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF same.ADJ
  
158PAObecause if you go on the floor you can really hurt yourself with those .
  because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP the.DET.DEF floor.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES real.ADJ+ADV hurt.SV.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP with.PREP those.DEM.FAR.PL
  
159AUDesS másS queS hurt yourself .
  be.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ hurt.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP
  it's more that, hurt yourself.
160AUDprobably you can hurt the wood +/.
  probably.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES hurt.V.INFIN the.DET.DEF wood.N.SG
  
161PAOyeah .
  yeah.ADV
  
162AUD+, in that place .
  in.PREP that.DEM.FAR place.N.SG
  
163PAOthat's why .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL
  
164AUD[- spa] sí (.) xxx donde juegan béisbol básquetbol no ?
  yes.ADV where.REL play.V.3P.PRES baseball.N.M.SG basketball.N.M.SG not.ADV
  yes [...] where you play baseball basketball, right?
165PAOyeah .
  yeah.ADV
  
166AUDohSE .
  oh.IM
  
167PAO&s .
  
  
168AUDso I'm not gonna be seeing you every morning then ?
  so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN see.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP every.ADJ morning.N.SG then.ADV
  
169PAOno .
  no.ADV
  
170AUDonly Wednesdays ?
  only.ADJ.[or].on.PREP+ADV name
  
171PAOonly Wednesdays and maybe on the weekends .
  only.ADJ.[or].on.PREP+ADV name and.CONJ maybe.ADV on.PREP the.DET.DEF weekends.ADV.[or].weekend.N.PL
  
172AUDmaybe on weekends .
  maybe.ADV on.PREP weekends.ADV.[or].weekend.N.PL
  
173AUDso who's gonna fix your breakfast ?
  so.ADV who.REL+GB go.V.PRESPART+TO.PREP fix.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP breakfast.N.SG
  
174AUDwho's gonna fix your lunch ?
  who.REL+GB go.V.PRESPART+TO.PREP fix.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP lunch.N.SG
  
175PAObuenoS we're [//] I'm probably gonna have to start eating at the school .
  well.E we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probably.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN to.PREP start.V.INFIN unk at.PREP the.DET.DEF school.N.SG
  well we're I'm probably gonna have to start eating at the school.
176AUDbreakfast and lunch ?
  breakfast.N.SG and.CONJ lunch.N.SG
  
177PAOmhmmSE .
  unk
  
178AUDonly Wednesdays .
  only.ADJ.[or].on.PREP+ADV name
  
179PAOonly Wednesdays you &pə [/] you can make me lunch .
  only.ADJ.[or].on.PREP+ADV name you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S lunch.N.SG
  
180AUDentoncesS then <I will> [/] <I will> [/] I will not be buying any stuff (.) for you this weekend .
  then.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT not.ADV be.SV.INFIN buy.V.PRESPART any.ADJ stuff.SV.INFIN for.PREP you.PRON.OBJ.2SP this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG
  so, then I'll not be buying any stuff for you this weekend.
181PAOI guess not .
  I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES not.ADV
  
182AUD+< o_kSE Monday [/] Monday you're gonna go to practice ?
  OK.IM name name you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP practice.N.SG
  
183PAOmhmmSE .
  unk
  
184AUDo_kSE so (.) Wednesday is the only day .
  OK.IM so.ADV name is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV day.N.SG
  
185AUDand what I do I [/] I get you a little bit of ham (.) and maybe a croissant .
  and.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP ham.N.SG and.CONJ maybe.ADV a.DET.INDEF croissant.N.SG
  
186PAO[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
187PAO[- spa] un cruasán .
  one.DET.INDEF.M.SG croissant.N.M.SG
  a croissant.
188AUD[- spa] un cruasán ?
  one.DET.INDEF.M.SG croissant.N.M.SG
  a croissant?
189AUD[- spa] y la papita y la (.) jugo de manzana y agüita .
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG chip.N.F.SG.DIM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG juice.N.M.SG of.PREP apple.N.F.SG and.CONJ herbal_tea.N.F.SG
  and the meal and the apple juice and the water.
190PAOoh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
191AUDagüitaS PaulaSE noS laS bebenS agüitaS ?
  herbal_tea.N.F.SG name not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S drink.V.3P.PRES herbal_tea.N.F.SG
  water, Paula, you don't drink water?
192AUDmaybe I [/] I can take ahSE some agüitasS to you .
  maybe.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES take.V.INFIN ah.IM some.ADJ herbal_tea.N.F.PL to.PREP you.PRON.SUB.2SP
  maybe I, I can take you some water.
193AUDand you can put it in your bag .
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP bag.N.SG
  
194PAOmaybe .
  maybe.ADV
  
195PAOoh my goodness abuelaS .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG grandmother.N.F.SG
  oh my goodness, grandma.
196PAOeverything hurts .
  everything.PRON hurt.V.3S.PRES
  
197AUDeverything hurts ?
  everything.PRON hurt.V.3S.PRES
  
198PAOeverything hurts .
  everything.PRON hurt.V.3S.PRES
  
199AUDyou're an old lady .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES an.DET.INDEF old.ADJ lady.N.SG
  
200PAOI know I am .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES
  
201PAO[- spa] a qué voleibol ese +...
  to.PREP what.INT volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
  why, that volleyball ...
202AUD[- spa] te duele (.) el cucu ?
  you.PRON.OBL.MF.2S hurt.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bottom.N.M.SG
  your butt hurts?
203PAOeverything hurts .
  everything.PRON hurt.V.3S.PRES
  
204PAOyes (.) that too .
  yes.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR too.ADV
  
205AUDthat too ?
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR too.ADV
  
206PAO&=laughs .
  
  
207AUD[- spa] mi madre .
  my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG
  my God.
208AUD[- spa] estás muy (.) grave .
  be.V.2S.PRES very.ADV grave.ADJ.M.SG.[or].tax.V.13S.SUBJ.PRES
  you are seriously out of shape.
209AUDestásS enS bad shape .
  be.V.2S.PRES in.PREP bad.ADJ shape.N.SG
  you are in bad shape.
210PAO+< I think it was because I did thirty squats .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST thirty.NUM unk
  
211PAOand I haven't done squats in forever .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG done.V.PASTPART unk in.PREP forever.ADV
  
212AUD+< quéS cosasS sonS losS squats ?
  what.INT thing.N.F.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL unk
  what are those squats?
213PAOwell you have to bend your knees and go up and down .
  well.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP bend.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP knee.N.PL and.CONJ go.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.PREP
  
214AUD&=mumble aS verS show me .
  to.PREP see.V.INFIN show.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  let's see, show me.
215AUDbe careful !
  be.V.INFIN careful.ADJ
  
216PAOyeah I have to be careful &=laughs .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN careful.ADJ
  
217AUD+< be careful .
  be.V.INFIN careful.ADJ
  
218AUDshow me .
  show.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
219AUDshow me .
  show.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
220PAOo_kSE .
  OK.IM
  
221PAOone .
  one.PRON.SG
  
222AUDahSE (.) yS pa(ra)S quéS esS esoS ?
  ah.IM and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  what's that for?
223PAOit's good because it [/] it um makes your muscles stronger .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S um.IM make.SV.INFIN+PV your.ADJ.POSS.2SP unk strong.ADJ.COMP
  
224PAOand it keeps you in shape .
  and.CONJ it.PRON.SUB.3S keep.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP shape.N.SG
  
225AUD[- spa] +< yo creo que eso también te va a hacer crecer el cucu .
  I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG too.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN grow.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG bottom.N.M.SG
  I think that will also make your butt grow bigger.
226AUD[- spa] yo te veo &=laughs .
  I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES
  I see you
227PAOo_kSE abuelaS .
  OK.IM grandmother.N.F.SG
  OK, grandma.
228PAOrandom .
  random.ADJ
  
229AUDoyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ?
  hear.V.2S.IMPER and.CONJ the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.SG there_is.V.3S.PRES some.PRON.F.PL that.CONJ be.V.3P.PRES very.ADV close.SV.INFIN friend.N.PL of.PREP your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP or.CONJ no.ADV
  and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ?
230PAOwell the one that was supposed to make it on the team she was .
  well.ADV the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP the.DET.DEF team.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST
  
231PAObut &nɘ no .
  but.CONJ no.ADV
  
232PAO<I only> [//] I think I only have &wə yeah one friend .
  I.PRON.SUB.1S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.SV.INFIN yeah.ADV one.PRON.SG friend.N.SG
  
233AUDone friend in the team ?
  one.PRON.SG friend.N.SG in.PREP the.DET.DEF team.N.SG
  
234AUD[- spa] y hay muchos negritos ?
  and.CONJ there_is.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL negrito.ADJ.M.PL.DIM
  and are there many black kids?
235PAOthere's only two .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV two.NUM
  
236AUDtwo negritasS ?
  two.NUM boldface.N.F.PL
  two black girls?
237PAOxxx .
  
  
238AUDare they your friends ?
  are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL
  
239PAOno I don't know them .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P
  
240AUD+< classro(om) [//] yS &d do [/] do you have any classes with them ?
  classroom.N.SG and.CONJ do.V.INFIN do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES any.ADJ class.N.PL with.PREP them.PRON.OBJ.3P
  
241PAOno .
  no.ADV
  
242AUDxxx nadieS enS elS team túS tienesS claseS ?
  no-one.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES class.N.F.SG
  ... no one in the team is in class with you?
243PAO<well the first> [///] (.) um with one of them I do .
  well.ADV the.DET.DEF first.ADJ um.IM with.PREP one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES
  
244PAOso +...
  so.ADV
  
245AUD[- spa] xxx cuéntame cómo a ti te gusta el colegio este ?
  explain.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] how.INT to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG
  ... tell me, how do you like this school?
246AUD[- spa] cómo tú comparas este colegio con el colegio anterior ?
  how.INT you.PRON.SUB.MF.2S compare.V.2S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG school.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG previous.ADJ.M.SG
  how would you rate this school against the previous one?
247AUDhow do you like it ?
  how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
248PAO&=sigh .
  
  
249PAOI like it .
  I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
250PAOIt's better (.) than my old school .
  name better.ADJ than.CONJ my.ADJ.POSS.1S old.ADJ school.N.SG
  
251PAOyS (.) the people are so much nicer .
  and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES so.ADV much.ADJ nicer.ADJ
  and the people are so much nicer.
252AUDthey are nicer here ?
  they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES nicer.ADJ here.ADV
  
253PAOyes .
  yes.ADV
  
254AUDwho the teachers or the children ?
  who.REL the.DET.DEF teacher.N.PL or.CONJ the.DET.DEF children.N.SG
  
255PAO+< no everybody .
  no.ADV everybody.PRON
  
256AUDreally ?
  real.ADJ+ADV
  
257PAOyeah .
  yeah.ADV
  
258PAOit's a lot tougher .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG tough.ADJ.COMP
  
259PAOa lot tougher .
  a.DET.INDEF lot.N.SG tough.ADJ.COMP
  
260AUD+< yes .
  yes.ADV
  
261AUD&dɨ you mean the material ?
  you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES the.DET.DEF material.N.SG
  
262PAOthe [/] the &k [/] the +/.
  the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF
  
263AUD+< educational .
  educational.ADJ
  
264PAOum noSE noSE noSE the &k um (.) +...
  um.IM no.ADV no.ADV no.ADV the.DET.DEF um.IM
  
265AUDthe curriculum .
  the.DET.DEF curriculum.N.SG
  
266PAOyeah the curriculum is harder .
  yeah.ADV the.DET.DEF curriculum.N.SG is.V.3S.PRES hard.ADJ.COMP
  
267PAOa lot harder .
  a.DET.INDEF lot.N.SG hard.ADJ.COMP
  
268PAOtesting (.) <not as man(y)> [//] not as much as before .
  test.V.PRESPART not.ADV as.CONJ many.ADJ not.ADV as.CONJ much.ADJ as.CONJ before.CONJ
  
269AUDo_kSE .
  OK.IM
  
270PAOless testing .
  less.ADV test.SV.INFIN+ASV
  
271PAOperoS (.) more projects .
  but.CONJ more.ADJ project.N.PL
  but more projects.
272AUDin xxx you had more testing than here ?
  in.PREP you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST more.ADV test.V.PRESPART than.CONJ here.ADV
  
273PAOyeah .
  yeah.ADV
  
274PAOwe don't have to do spelling in this school .
  we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN spell.V.PRESPART in.PREP this.DEM.NEAR.SG school.N.SG
  
275AUDno ?
  no.ADV
  
276PAOat all .
  at.PREP all.ADJ
  
277AUDdon't you have any class that say spelling ?
  do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES any.ADJ class.N.SG that.CONJ say.V.INFIN spell.V.PRESPART
  
278PAOno .
  no.ADV
  
279AUDyS túS cómoS túS aprendesS elS spelling deS lasS palabrasS ?
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S how.INT you.PRON.SUB.MF.2S learn.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG spell.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF.F.PL word.N.F.PL
  and how do you learn the spelling of the words?
280PAOwe don't have it .
  we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
281AUDdo you have history ?
  do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES history.N.SG
  
282PAOwe have geography .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES geography.N.SG
  
283AUD[- spa] y historia ?
  and.CONJ story.N.F.SG
  and history?
284PAOno .
  no.ADV
  
285PAOwe have (.) geography .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES geography.N.SG
  
286PAOit's more like the map of the [/] the countries .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADV like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF map.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.PL.[or].countries.N.PL
  
287AUD[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
288PAO+< it's not as much about (.) history .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV as.CONJ much.ADJ about.PREP history.N.SG
  
289PAOit's not like +...
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  
290PAOwe're learning about GeorgeSE WashingtonSE and AbrahamSE LinconSE .
  we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES unk about.PREP name name and.CONJ name name
  
291PAOand we're learning more about cultures this year .
  and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES unk more.ADV about.PREP culture.N.PL this.DEM.NEAR.SG year.N.SG
  
292PAOand different cultures from different countries and continents .
  and.CONJ different.ADJ culture.N.PL from.PREP different.ADJ country.N.PL.[or].countries.N.PL and.CONJ continent.N.PL
  
293PAOlike &u the other day we were learning about Russia .
  like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk about.PREP name
  
294AUDmmhm .
  mmhm.IM
  
295AUD[- spa] y qué aprendiste ?
  and.CONJ what.INT learn.V.2S.PAST
  and did you learn?
296PAOum +...
  um.IM
  
297AUD[- spa] aparte de que los rusos no se bañan xxx ?
  aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.PL russian.N.M.PL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3P.PRES
  besides the fact that Russians don't take showers?
298PAOthey don't ?
  they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG
  
299AUDno they don't because it's very very cold where they live .
  no.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV cold.ADJ where.REL they.PRON.SUB.3P live.V.3P.PRES
  
300AUDand usually they don't bath every day .
  and.CONJ usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG bath.N.SG every.ADJ day.N.SG
  
301PAO+< I have a &f +/.
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF
  
302AUDmaybe they bath once a week .
  maybe.ADV they.PRON.SUB.3P bath.N.SG once.ADV a.DET.INDEF week.N.SG
  
303PAOI have a &f +/.
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF
  
304AUDeven if we are lucky .
  even.ADJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES lucky.ADJ
  
305PAOI have a friend from Russia .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG from.PREP name
  
306AUDif she live here esS distintoS .
  if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S live.V.3S.PRES here.ADV be.V.3S.PRES distinct.ADJ.M.SG
  when she lives here it's different.
307AUD[- spa] porque entonces ya se baña porque aquí calor .
  because.CONJ then.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3S.PRES because.CONJ here.ADV heat.N.M.SG
  because she now takes baths because here's hot.
308PAOyeah she lives in New_York .
  yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name
  
309PAOand (.) I met her on the cruise .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S on.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG
  
310PAOdo you remember the one we went on ?
  do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST on.PREP
  
311AUDohSE which cruise ?
  oh.IM which.REL cruise.SV.INFIN
  
312PAO<in the> [/] &f in the one from um the Royal Carribean .
  in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG from.PREP um.IM the.DET.DEF name name
  
313AUDohSE the elS [/] elS deS FreedomSE ?
  oh.IM the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP name
  oh the Freedom one?
314PAOyeah that one .
  yeah.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG
  
315AUDthe FreedomSE ?
  the.DET.DEF name
  
316AUDwe had fun there .
  we.PRON.SUB.1P had.V.PAST fun.N.SG there.ADV
  
317AUDit was fun .
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG
  
318PAO+< ohSE (.) yeah .
  oh.IM yeah.ADV
  
319PAOand I liked the [//] that thing that board thingy the Flowrider .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.PAST the.DET.DEF that.DEM.FAR thing.N.SG that.DEM.FAR board.N.SG unk the.DET.DEF name
  
320AUD+< mhmmSE .
  unk
  
321PAOwhen I got on my knees it was so much fun .
  when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST on.PREP my.ADJ.POSS.1S knee.N.PL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV much.ADJ fun.N.SG
  
322PAOyS emSE (.) yeah +...
  and.CONJ em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM yeah.ADV
  and yeah...
323PAOyS the people there were so nice on the cruise .
  and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG there.ADV were.V.2S123P.PAST so.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG
  and the people there were so nice on the cruise.
324PAOyS laS comidaS the pizza there was awesome .
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG the.DET.DEF pizza.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST awesome.ADJ
  and the food, the pizza there was awesome.
325AUDyeah remember how much pizza we ate ?
  yeah.ADV remember.SV.INFIN how.ADV much.ADJ pizza.N.SG we.PRON.SUB.1P ate.V.PAST
  
326PAOand (.) it was like an all you can eat pizza .
  and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ an.DET.INDEF all.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN pizza.N.SG
  
327AUD[- spa] y la galletica .
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG cooky.N.F.SG.DIM
  and the cookie.
328PAO&=gasp .
  
  
329AUD[- spa] +< &=gasp la galletica .
  the.DET.DEF.F.SG cooky.N.F.SG.DIM
  the cookie.
330PAOoh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
331AUD[- spa] +< te acuerdas todas las galleticas que trajimos a abuela ?
  you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL cookies.N.F.PL.DIM that.PRON.REL bring.V.1P.PAST to.PREP grandmother.N.F.SG
  do you remember all the cookies we brought to grandma?
332PAOyeah .
  yeah.ADV
  
333AUD[- spa] que guardamos galleticas .
  that.CONJ save.V.1P.PAST.[or].save.V.1P.PRES cookies.N.F.PL.DIM
  that we kept cookies.
334AUD[- spa] trajimos galleticas a abuela .
  bring.V.1P.PAST cookies.N.F.PL.DIM to.PREP grandmother.N.F.SG
  we brought cookies to grandma
335PAOand the desserts .
  and.CONJ the.DET.DEF dessert.N.PL
  
336PAOthey had a (.) tiramisuSE .
  they.PRON.SUB.3P had.V.PAST a.DET.INDEF unk
  
337AUDtiramisuSE .
  unk
  
338AUDwhich one did you like best (.) the FreedomSE or the one that we went CostaSE (.) at the end of the year ?
  which.REL one.PRON.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES best.ADJ the.DET.DEF name or.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST name at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.SG
  
339PAOxxx FortunaSE ?
  name
  
340AUDthe FortunaSE .
  the.DET.DEF name
  
341PAOum (.) I liked FreedomSE more .
  um.IM I.PRON.SUB.1S like.V.PASTPART name more.ADV
  
342PAObut I &l [/] I liked the food in FortunaSE more .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.PAST the.DET.DEF food.N.SG in.PREP name more.ADV
  
343AUDFortunaSE was good .
  name was.V.3S.PAST good.ADJ
  
344AUD[- spa] la comida fue &ʔo +/.
  the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG be.V.3S.PAST
  the food was.
345PAO[- spa] maravillosa .
  wonderful.ADJ.F.SG
  awesome.
346AUD[- spa] +, maravillosa .
  wonderful.ADJ.F.SG
  awesome.
347AUD[- spa] como comimos tan rico .
  like.CONJ eat.V.1P.PAST so.ADV nice.ADJ.M.SG
  we ate so well.
348PAOmhmmSE .
  unk
  
349AUDohSE I'm getting hungry .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES get.V.PRESPART hungry.ADJ
  
350PAOyeah .
  yeah.ADV
  
351PAOahSE no .
  ah.IM no.ADV
  
352AUD&=laughs .
  
  
353PAOdefinitely not .
  definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV not.ADV
  
354AUD&=laughs .
  
  
355PAOI think we ate so much this morning .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P ate.V.PAST so.ADV much.ADJ this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG
  
356PAOit wasn't not even funny .
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG not.ADV even.ADJ funny.ADJ
  
357AUDare you feeling ok now ?
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk unk now.ADV
  
358PAObetter .
  better.ADJ
  
359AUDo_kSE good .
  OK.IM good.ADJ
  
360PAOperoS laS comidaS (.) losS pancakes deS blueberry .
  but.CONJ the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL pancake.N.PL of.PREP blueberry.N.SG
  but the food, the blueberry pancakes.
361PAOdespuésS conS &e: elS um hash_brown casserole (.) two sunny side up eggs .
  afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG um.IM unk casserole.N.SG two.NUM sunny.ADJ side.N.SG up.ADV egg.N.PL
  then with the hashbrown casserole two sunny side up eggs.
362AUD[- spa] las tostadas .
  the.DET.DEF.F.PL toast.N.F.PL
  the toasts.
363PAO[- spa] +< los &to [//] las tostadas .
  the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL toast.N.F.PL
  the the toasts.
364AUD[- spa] y jugo de naranja .
  and.CONJ juice.N.M.SG of.PREP orange.N.F.SG
  and orange juice.
365PAO[- spa] y jugo de naranja .
  and.CONJ juice.N.M.SG of.PREP orange.N.F.SG
  and orange juice.
366PAOoh god .
  oh.IM god.N.SG
  
367AUDbut then fuimosS aS caminarS porS elS mall .
  but.CONJ then.ADV go.V.1P.PAST to.PREP walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG mall.N.SG
  but then we went for a walk in the mall.
368AUD[- spa] y entonces se te bajó la comida .
  and.CONJ then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S lower.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG
  and then you let your food go down.
369PAOoh goodness I wish I was still there .
  oh.IM goodness.N.SG I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST still.ADJ there.ADV
  
370AUDayS comoS xxx bienS bonitoS PaulaSE .
  oh.IM like.CONJ well.ADV pretty.ADJ.M.SG name
  oh like [...] really nice, Paula.
371PAOyeah .
  yeah.ADV
  
372PAOI loved the stores there .
  I.PRON.SUB.1S love.V.PAST the.DET.DEF store.N.PL there.ADV
  
373PAO[- spa] son todos diferentes .
  be.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL different.ADJ.MF.PL
  they are all different.
374PAOyS elS &em (.) &ai fuimosS aS Love_CultureSE queS estabaS bonitoS .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG go.V.1P.PAST to.PREP name that.CONJ be.V.13S.IMPERF pretty.ADJ.M.SG
  and we went to Love Culture, which was nice.
375AUDmhmmSE .
  unk
  
376PAOfuimosS aS ZoomiesSE .
  go.V.1P.PAST to.PREP name
  we went to Zoomies.
377PAOemSE (.) fuimosS alS Cold_water_creekSE .
  em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
  we went to Coldwater Creek.
378AUD+< aS Cold_waterSE .
  to.PREP name
  to Coldwater.
379AUDmhmmSE .
  unk
  
380PAOyS ahSE OriginsSE .
  and.CONJ ah.IM name
  and to Origins.
381PAOemSE cuálS otraS ?
  em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM which.PRON.INT.MF.SG other.PRON.F.SG
  where else?
382PAO[- spa] yo creo que eso fue .
  I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST
  I think that was it.
383AUD[- spa] no y fuimos también al lugar ese <de la> [/] de la aprendecita .
  not.ADV and.CONJ be.V.1P.PAST too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG jewellery.N.F.SG.DIM
  no, and we also went to that jewellery place.
384PAOBridenSE ?
  name
  
385PAOBurkdenSE oS algoS asíS ?
  name or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV
  Burkden or something like that?
386PAOyS tambiénS <fuimosS alS &em> [//] (.) <fuimosS porS aS &f> [///] we were outside looking window shopping in (.) Black_and_Wh(ite)SE [//] WhiteSE [/] WhiteSE .
  and.CONJ too.ADV be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG be.V.1P.PAST for.PREP to.PREP we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST outside.PREP look.V.PRESPART window.N.SG shop.N.SG+ASV in.PREP name name name
  and we also, we went for a, we were outside looking window shopping in Black and White.
387AUDayS Black_and_WhiteSE .
  oh.IM name
  oh, Black and White.
388AUDyS Ann_TaylorSE .
  and.CONJ name
  and Ann Taylor.
389PAOAnn_TaylorSE lost .
  name lost.ADJ
  
390AUDohSE that Black_and_WhiteSE the dress .
  oh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name the.DET.DEF dress.N.SG
  
391AUDthat &bl black [/] black dress ohSE .
  that.DEM.FAR black.ADJ black.ADJ dress.SV.INFIN oh.IM
  
392PAOthat black dress with the +/.
  that.DEM.FAR black.ADJ dress.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF
  
393PAOyes .
  yes.ADV
  
394AUDit was beautiful .
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST beautiful.ADJ
  
395AUDvery .
  very.ADV
  
396PAO[- spa] +< eso estaba tan lindo .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF so.ADV cute.ADJ.M.SG
  that was so cute.
397AUD+< but the dress you bought was beautiful .
  but.CONJ the.DET.DEF dress.N.SG you.PRON.SUB.2SP bought.V.PAST was.V.3S.PAST beautiful.ADJ
  
398PAO[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
399AUDit's beautiful .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautiful.ADJ
  
400AUDI like it .
  I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
401PAOI love the black and the top and the flowers on the bottom .
  I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES the.DET.DEF black.ADJ and.CONJ the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ the.DET.DEF flower.N.PL on.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG
  
402AUD+< mhmmSE mhmmSE .
  unk unk
  
403AUDit's very (.) xxx .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV
  
404PAO+< modern .
  modern.ADJ
  
405AUD[- spa] está muy juvenil .
  be.V.3S.PRES very.ADV juvenile.ADJ.M.SG
  it's very youthful.
406AUD[- spa] es muy (.) de primavera de verano .
  be.V.3S.PRES very.ADV of.PREP spring.N.F.SG of.PREP summer.N.M.SG
  it's very springlike, summerlike.
407AUD[- spa] está bonito bien bonito .
  be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG well.ADV pretty.ADJ.M.SG
  it's cute, really cute.
408PAOyeah estáS muyS modern yS nuevoS .
  yeah.ADV be.V.3S.PRES very.ADV modern.ADJ and.CONJ new.ADJ.M.SG
  yeah it's very modern and new.
409AUD[- spa] +< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
410PAOthat's the new thing .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF new.ADJ thing.N.SG
  
411PAOa new style ahoraS esS (.) like floresS and +...
  a.DET.INDEF new.ADJ style.N.SG now.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ flower.N.F.PL and.CONJ
  a new style now is like flowers and...
412AUD[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
413AUD[- spa] y así xxx que parece [///] no se pega al cuerpo porque +...
  and.CONJ thus.ADV that.CONJ seem.V.3S.PRES not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG corps.N.M.SG because.CONJ
  and like this [...] that looks as if it doesn't stick to the body because...
414PAOit's kind of +...
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP
  
415PAOperoS now they have a new style queS seS llamaS neutral (..) queS sonS comoS losS colors +...
  but.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF new.ADJ style.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES neutral.ADJ that.CONJ be.V.3P.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.PL color.N.PL.[or].colors.N.PL
  but now they have a new style that's called neutral that are like the colors...
416PAOI [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP mean.SV.INFIN but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP bore.V.PRESPART color.N.PL.[or].colors.N.PL
  I know it's kind of mean but it's kind of boring colors.
417AUDlike beige and that .
  like.CONJ beige.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR
  
418PAOlike beige and &w (.) like (.) pale white .
  like.CONJ beige.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN pale.ADJ white.ADJ
  
419AUDahSE buenoS síS losS neutrals sonS coloresS (.) queS (.) &=clears_throat peganS conS cualquierS cosaS .
  ah.IM well.E yes.ADV the.DET.DEF.M.PL neutral.ADJ+PV be.V.3P.PRES colour.N.M.PL that.PRON.REL punch.V.3P.PRES with.PREP whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
  oh well, yes, neutrals are colors that go with anything.
420PAOyeah (.) like +...
  yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  
421PAO+, um +...
  um.IM
  
422AUDyeah all the beiges and the white off_white white ehSE dir(ty) [/] dirty [/] dirty white .
  yeah.ADV all.ADJ the.DET.DEF beige.N.PL and.CONJ the.DET.DEF white.ADJ unk white.ADJ eh.IM dirty.ADJ dirty.ADJ dirty.ADJ white.ADJ
  
423PAO+< yeah .
  yeah.ADV
  
424AUDthere's a &fo dirty white .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF dirty.ADJ white.ADJ
  
425PAO+< dirty white .
  dirty.ADJ white.ADJ
  
426AUDthe [//] those are nice .
  the.DET.DEF those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES nice.ADJ
  
427AUDeven black is neutral .
  even.ADJ black.ADJ is.V.3S.PRES neutral.ADJ
  
428PAOsort of .
  sort.N.SG of.PREP
  
429AUDmhmmSE .
  unk
  
430PAOand now they have all the &s skinny jeans are in style .
  and.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES all.ADJ the.DET.DEF skinny.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL are.V.123P.PRES in.PREP style.N.SG
  
431PAO[- spa] el &e +/.
  the.DET.DEF.M.SG
  the
432AUD+< cómoS esS skinny yS quéS esS esoS ?
  how.INT be.V.3S.PRES skinny.ADJ and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  what's skinny, and what is that?
433PAOskinny jeans are (.) &pant ahSE losS jeans queS sonS muyS muyS pegaditosS .
  skinny.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL are.V.123P.PRES ah.IM the.DET.DEF.M.PL jean.N.PL.[or].jeans.N.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES very.ADV very.ADV stuck.N.M.PL.DIM
  skinny jeans are jeans that are very tight.
434AUD[- spa] y son estrech ?
  and.CONJ be.V.3P.PRES stretch_jeans.N.M.SG
  and they're stretch ?
435PAOno .
  no.ADV
  
436AUD[- spa] no son estrech ?
  not.ADV be.V.3P.PRES stretch_jeans.N.M.SG
  they aren't stretch ?
437PAOnope .
  nope.ADV
  
438AUD[- spa] y como son pegaditos no son estrech ?
  and.CONJ like.CONJ be.V.3P.PRES stuck.N.M.PL.DIM not.ADV be.V.3P.PRES stretch_jeans.N.M.SG
  and how are they tight and not stretch?
439AUD[- spa] no te puedes mover entonces ?
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES shift.V.INFIN then.ADV
  can't you move then?
440AUD[- spa] no te puedes sentar ?
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES sit.V.INFIN
  can't you sit down?
441PAOyeah you can .
  yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES
  
442PAOthey're just a &l [/] a lot more closer to the skin .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADJ clos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG to.PREP the.DET.DEF skin.N.SG
  
443PAOvery close .
  very.ADV close.SV.INFIN
  
444AUD[- spa] +< pero eso te da un calor ?
  but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heat.N.M.SG
  but doesn't it make you warm?
445PAOno they actually they [/] they don't .
  no.ADV they.PRON.SUB.3P actual.ADJ+ADV they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG
  
446AUDno ?
  no.ADV
  
447PAOno .
  no.ADV
  
448AUD[- spa] tú tienes algunos ?
  you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES some.PRON.M.PL
  you have some?
449PAOyeah I have a pair from American_EagleSE .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF pair.N.SG from.PREP name
  
450AUDohSE o_kSE .
  oh.IM OK.IM
  
451PAOand another pair from Forever_TwentyoneSE queS sonS muyS lindosS .
  and.CONJ another.ADJ pair.N.SG from.PREP name that.CONJ be.V.3P.PRES very.ADV beautiful.ADJ.M.PL
  and another pair from Forever Twentyone that are really nice.
452AUDquéS cosaS esS Forever_TwentyoneSE ?
  what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES name
  what's Forever Twentyone ?
453PAOit's a store in [/] in a like in almost every mall queS tieneS in AmericaSE .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF store.N.SG in.PREP in.PREP a.DET.INDEF like.N.SG in.PREP almost.ADV every.ADJ mall.N.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES in.PREP name
  it's a store in a, like, in almost every mall in America.
454AUD&=yawn o_kSE .
  OK.IM
  
455PAOor the UnitedSE StatesSE at least .
  or.CONJ the.DET.DEF name name at.PREP least.ADJ
  
456AUD[- spa] y <dónde es> [//] de dónde hay eso ?
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES of.PREP where.INT there_is.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  and where do you find that ?
457AUDenS Pembrook_PinesSE mall ?
  in.PREP name mall.N.SG
  in Pembrook Pines mall ?
458PAOthey have it in Pembrook_PinesSE .
  they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP name
  
459PAOthey have it in um +...
  they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP um.IM
  
460PAOwhat else do they have them in ?
  what.REL else.ADJ do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP
  
461PAOthey have (th)em in the SawgrassSE mall (.) the DolphinSE mall .
  they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF name mall.N.SG the.DET.DEF name mall.N.SG
  
462AUD<dóndeS loS &ko> [//] where did you buy it ?
  where.INT the.DET.DEF.NT.SG where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  where did you buy it?
463PAOohSE the [/] the jeans ?
  oh.IM the.DET.DEF the.DET.DEF jean.N.PL.[or].jeans.N.PL
  
464AUDuhuhSE .
  uhuh.IM
  
465PAOI bought (th)em in um Pembrook_PinesSE mall I think .
  I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST them.PRON.OBJ.3P in.PREP um.IM name mall.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES
  
466AUDay Paula you know what ?
  ay.V.INFIN name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL
  
467AUDeh cerraronS elS FranquituSE queS estáS delanteS delS cineS .
  eh.IM shut.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG
  they closed Franquitu that's in front of the movies.
468PAOfor real ?
  for.PREP real.ADJ
  
469AUDyeah they close all FranquitusSE .
  yeah.ADV they.PRON.SUB.3P close.V.3P.PRES all.ADJ name
  
470AUDthere's only one open the one downtown .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG open.ADJ.[or].open.N.SG the.DET.DEF one.PRON.SG downtown.N.SG
  
471PAOdowntown ?
  downtown.N.SG
  
472PAOwhy ?
  why.REL
  
473AUDover +/.
  over.ADV.[or].over.PREP
  
474PAOthey weren't doing good business ?
  they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST+NEG do.V.PRESPART good.ADJ business.N.SG
  
475AUD+< they weren't doing good business no .
  they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST+NEG do.V.PRESPART good.ADJ business.N.SG no.ADV
  
476AUD[- spa] esto (.) los tuvieron que cerrar .
  this.PRON.DEM.NT.SG them.PRON.OBJ.M.3P have.V.3P.PAST that.CONJ shut.V.INFIN
  they had to close it.
477AUD[- spa] están sacando todos los muebles .
  be.V.3P.PRES remove.V.PRESPART all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL furniture.N.M.PL
  they are taking out all the furniture.
478AUD[- spa] ha sido un desastre .
  have.V.3S.PRES be.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG disaster.N.M.SG
  it's been a disaster.
479PAOwhat do you think that they're gonna put there ?
  what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN there.ADV
  
480AUDI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
481PAOprobably another little restaurant .
  probably.ADV another.ADJ little.ADJ restaurant.N.SG
  
482AUDesS queS elS FranquituSE eraS muyS caroS .
  be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG name be.V.13S.IMPERF very.ADV expensive.ADJ.M.SG
  that's because Franquitu was very expensive.
483AUDlosS hot dog eranS muyS carosS entoncesS .
  the.DET.DEF.M.PL hot.ADJ dog.N.SG be.V.3P.IMPERF very.ADV expensive.ADJ.M.PL then.ADV
  the hotdogs were very expensive then.
484PAO+< and <they weren't &aŋ> [//] they [/] they were o_kSE .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST OK.IM
  
485PAOthey weren't all that great .
  they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST+NEG all.ADJ that.DEM.FAR great.ADJ
  
486AUD+< yeah but PaulaSE very expensive .
  yeah.ADV but.CONJ name very.ADV expensive.ADJ
  
487PAOfor a hot_dog .
  for.PREP a.DET.INDEF unk
  
488AUD+< it &wʊ +/.
  it.PRON.OBJ.3S
  
489AUDI remember that one day we went .
  I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG day.N.SG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST
  
490AUDyS compramosS unS hot_dog túS unS hot_dog yo papitasS túS aguaS yS yoS &hɘ unasS &m (.) boniaticosS esosS (.) sweet potato (.) yS unS téS (.) and it was like thirteen fourteen dollars .
  and.CONJ buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk you.PRON.SUB.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG unk unk chips.N.F.PL.DIM you.PRON.SUB.MF.2S water.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S unite.V.2S.SUBJ.PRES sweet_potatoes.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL sweet.ADJ potato.N.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ thirteen.NUM fourteen.NUM dollar.N.PL
  and we bought a hotdog for you, a hotdog for me, fries, you had water and I, some of those sweet potatoes, sweet potato, and a tea, and it was like thirteen, fourteen dollars.
491PAOthirteen fourteen ?
  thirteen.NUM fourteen.NUM
  
492AUDyeah that's very expensive for a hot_dog this small .
  yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES very.ADV expensive.ADJ for.PREP a.DET.INDEF unk this.DEM.NEAR.SG small.ADJ
  
493AUDI mean (.) when you go to CostcoSE (.) for a dollar fifty they give you a hot_dog this big .
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP name for.PREP a.DET.INDEF dollar.N.SG fifty.NUM they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF unk this.DEM.NEAR.SG big.ADJ
  
494AUD+< and all +/.
  and.CONJ all.ADJ
  
495PAOlike a foot longer .
  like.CONJ a.DET.INDEF foot.N.SG long.ADJ.COMP
  
496AUDyS todasS lasS Coca_ColasSE queS quieresS tomarS (..) porS [/] porS unS dólarS conS cincuentaS centavosS .
  and.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL name that.CONJ want.V.2S.PRES take.V.INFIN for.PREP for.PREP one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG with.PREP fifty.NUM cent.N.M.PL
  and all the Coca Colas you can drink for, for one dollar and fifty cents.
497PAOI know .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
498AUD[- spa] todo sí .
  all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yes.ADV
  all, yes.
499PAO+< it's not worth it .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S
  
500AUD[- spa] xxx &p por dos o tres de pesos vamos a cubanito .
  for.PREP two.NUM or.CONJ three.NUM of.PREP weight.N.M.PL go.V.1P.PRES to.PREP Cuban.N.M.SG.DIM
  ... for two or three pesos we go to Cubanito.
501AUD[- spa] pon un arroz frijoles bistec (.) o si no arroz frijoles picadillos .
  put.V.2S.IMPER one.DET.INDEF.M.SG rice.N.M.SG bean.N.M.PL steak.N.M.SG or.CONJ if.CONJ not.ADV rice.N.M.SG bean.N.M.PL minced.ADJ.M.SG
  like rice, beans, steak or rice and chopped beans.
502AUDuh quéS hambreS tengoS .
  uh.IM what.INT hunger.N.M.SG have.V.1S.PRES
  I'm so hungry.
503AUDyou're not hungry PaulaSE ?
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV hungry.ADJ name
  
504PAOno .
  no.ADV
  
505AUDay PaulaSE .
  ay.V.INFIN name
  
506PAOso um (.) abuelaS tell me .
  so.ADV um.IM grandmother.N.F.SG tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  so Grandma, tell me.
507AUDbuenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS .
  well.E name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
  well Paula, you know that next week school is over.
508AUDvieneS (.) lasS vacacionesS deS Easter .
  come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL of.PREP Easter.N.SG
  Easter holidays are coming.
509PAOso excited .
  so.ADV excite.SV.INFIN+AV
  
510PAObut isn't it already gonna be this week that's gonna be Easter ?
  but.CONJ is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S already.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG week.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN Easter.N.SG
  
511AUDelS domingoS esS Easter .
  the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES Easter.N.SG
  Easter's on Sunday.
512AUD[- spa] pero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas .
  but.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG school.N.M.SG public.ADJ.M.SG they.PRON.SUB.M.3P not.ADV the.DET.DEF.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S unite.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL religious.ADJ.F.PL
  but as you go a public school they don't link it to religious celebrations.
513AUD[- spa] lo (.) posponen una semana .
  him.PRON.OBJ.M.3S postpone.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG
  they put it off for a week.
514AUD[- spa] entonces (.) qué tú vas a hacer semana ?
  then.ADV what.INT you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN week.N.F.SG
  then, what are you doing that week ?
515AUD[- spa] te vas a ir conmigo pa(ra) que trabajes ?
  you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN with me.PREP+PRON.MF.1S for.PREP that.CONJ work.V.2S.SUBJ.PRES
  are you coming with me to work?
516PAOI think so .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV
  
517PAOand then maybe I might go with mom some days to work .
  and.CONJ then.ADV maybe.ADV I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES go.SV.INFIN with.PREP mom.N.SG some.ADJ day.N.PL to.PREP work.V.INFIN
  
518AUD[- spa] está bien .
  be.V.3S.PRES well.ADV
  that's fine.
519PAOand maybe I might go visit my friends in my old school (.) hopefully .
  and.CONJ maybe.ADV I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES go.SV.INFIN visit.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL in.PREP my.ADJ.POSS.1S old.ADJ school.N.SG hopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV
  
520AUDno that would be fun .
  no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN fun.N.SG
  
521AUDyeah .
  yeah.ADV
  
522PAO+< <and that> [?] way they could see me .
  and.CONJ that.DEM.FAR way.N.SG they.PRON.SUB.3P can.V.COND see.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
523PAOI haven't seen them in a while .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG seen.V.PASTPART them.PRON.OBJ.3P in.PREP a.DET.INDEF while.CONJ
  
524AUDyeah that'd be fun .
  yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.COND.[or].that.CONJ+BE.V.COND be.V.INFIN fun.N.SG
  
525PAOand maybe I can go hang out with my best friend .
  and.CONJ maybe.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN hang.SV.INFIN out.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S best.ADJ friend.N.SG
  
526AUDwho's your best friend ?
  who.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP best.ADJ friend.N.SG
  
527PAOJoannaSE .
  name
  
528AUDayS síS Joanna'sSE+eng nice .
  oh.IM yes.ADV nice.ADJ
  oh yeah, Joanna's nice.
529AUDI like JoannaSE .
  I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name
  
530PAOme too .
  me.PRON.OBJ.1S too.ADV
  
531AUDshe's very nice .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV nice.ADJ
  
532PAOshe's a very nice girl .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV nice.ADJ girl.N.SG
  
533AUD+< mhmmSE .
  unk
  
534PAOand <she doesn't> [//] (.) she's not (.) mean .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV mean.SV.INFIN
  
535PAOyou could tell her anything .
  you.PRON.SUB.2SP can.V.COND tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S anything.PRON
  
536AUD+< yeah she's a sweet girl .
  yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF sweet.ADJ girl.N.SG
  
537PAOyeah .
  yeah.ADV
  
538AUDshe's very sweet .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV sweet.ADJ
  
539PAO+< yeah .
  yeah.ADV
  
540PAOshe <pays always a &pɘɛ> [//] always pays attention to you .
  she.PRON.SUB.F.3S pay.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV a.DET.INDEF alway.ADV+PV.[or].always.ADV pay.SV.INFIN+PV attention.N.SG to.PREP you.PRON.SUB.2SP
  
541PAOshe never leaves you out .
  she.PRON.SUB.F.3S never.ADV leaves.N.SG.[or].leave.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP out.ADV
  
542PAO[- spa] y (.) eso también .
  and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG too.ADV
  and that too.
543AUDellaS [/] ellaS esS buenaS amiguitaS tuyaS ehSE ?
  she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG eh.IM
  she, she is a good friend of ours, huh?
544PAOmhmmSE .
  unk
  
545AUD[- spa] los pantalones que tú tenías puesto eran de ella ?
  the.DET.DEF.M.PL trousers.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  the pants you were wearing are hers?
546PAO&=laughs .
  
  
547AUD&=laughs I know .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
548AUDyou told me .
  you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S
  
549PAO<yS lo@s:spa> [//] yS [/] yS [/] yS elS t_shirtSE .
  and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk
  and the t-shirt.
550PAOdeS AbercrombieSE .
  of.PREP name
  from Abercrombie.
551AUD+< ay elS t_shirtSE tambiénS ?
  ay.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG unk too.ADV
  oh and the t-shirt too?
552AUD[- spa] cuál ?
  which.PRON.INT.MF.SG
  which one?
553AUD[- spa] el que tenías puesto hoy ?
  the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.2S.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART today.ADV
  the one you were wearing today?
554PAO[- spa] no xxx cual yo estaba usando para dormir &=snorts .
  not.ADV which.PRON.REL.MF.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF use.V.PRESPART for.PREP sleep.V.INFIN
  no, the one I was wearing for sleeping in
555AUD[- spa] ay y para dormir na(da) menos .
  oh.IM and.CONJ for.PREP sleep.V.INFIN nothing.PRON less.ADV.[or].except.PREP
  oh and for sleep in special.
556AUDteS ponesS laS ropaS deS JoannaSE pa(ra)S dormirS .
  you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG of.PREP name for.PREP sleep.V.INFIN
  you wear Joanna's clothes to sleep in.
557AUD[- spa] voy a tener xxx .
  go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN
  I'm having ....
558PAO+< noSE it's just &=laughs +...
  no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV
  
559AUDporS quéS túS hacesS esoS PaulaSE ?
  for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG name
  why you do that, Paula?
560AUD[- spa] y por qué estás sin vergüenza ?
  and.CONJ for.PREP what.INT be.V.2S.PRES without.PREP shame.N.F.SG
  and why are you shameless?
561PAOwell <she's doesn't> [//] she does(n't) +//.
  well.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES does.SV.INFIN+NEG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG
  
562PAOI don't have to give it back to her until next week &=laughs .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S until.CONJ next.ADJ week.N.SG
  
563AUDwhy ?
  why.REL
  
564PAObecause she's with her dad now .
  because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S dad.N.SG now.ADV
  
565AUDahSE this weekend she's with her dad ?
  ah.IM this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S dad.N.SG
  
566PAOyeah .
  yeah.ADV
  
567AUDthe long weekend .
  the.DET.DEF long.ADJ weekend.N.SG
  
568PAOyeah .
  yeah.ADV
  
569AUD[- spa] &iʧi xxx ella [//] probablemente ella la semana que viene xxx sin clase no ?
  she.PRON.SUB.F.3S probably.ADV she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES without.PREP class.N.F.SG not.ADV
  she, she's probably not having classes next week, right?
570PAO+< since you know they're all +/.
  since.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ
  
571PAOno she's doing her spring_break now .
  no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk now.ADV
  
572AUD[- spa] ahora ?
  now.ADV
  now?
573PAOI think it's over already .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES over.ADV.[or].over.PREP already.ADV
  
574AUDestaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ?
  this.ADJ.DEM.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  this current week is the spring-break of hers?
575PAOyeah .
  yeah.ADV
  
576AUDohSE .
  oh.IM
  
577PAOsince she goes to a different type of school .
  since.PREP she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP a.DET.INDEF different.ADJ type.N.SG of.PREP school.N.SG
  
578AUDCivicSE it's a Christian school .
  name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF name school.N.SG
  
579PAOyeah .
  yeah.ADV
  
580AUDtúS sabesS queS tuS tíoS (.) esteS weekend (.) estáS porS unaS fincaS .
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG weekend.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP a.DET.INDEF.F.SG estate.N.F.SG
  you know your uncle this weekend is on a farm.
581AUDellosS tienenS unosS amigosS enS GainsvilleSE (.) queS tienenS unaS fincaS (.) queS tieneS twenty acres .
  they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.PL friend.N.M.PL in.PREP name that.CONJ have.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG estate.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES twenty.NUM unk
  they have some friends in Gainsville that own a farm that's about twenty acres.
582AUDand in that farm (.) ellosS tienenS (.) horses .
  and.CONJ in.PREP that.DEM.FAR farm.N.SG they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES horses.N.PL
  and on that farm they have horses.
583AUD[- spa] y cómo se dice chivo ?
  and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES kid.N.M.SG
  and what does "chivo" mean?
584PAOum sheep ?
  um.IM sheep.N.SG
  
585AUDno goat .
  no.ADV goat.N.SG
  
586AUDgoat ?
  goat.N.SG
  
587PAOohSE goats .
  oh.IM unk
  
588AUDgoats xxx ?
  unk
  
589PAO+< goats .
  unk
  
590AUD[- spa] y tienen (.) un [/] un burro (.) un mulo .
  and.CONJ have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG donkey.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG mule.N.M.SG
  and they have a donkey, a mule.
591PAOno that's a donkey .
  no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF donkey.N.SG
  
592AUDa donkey .
  a.DET.INDEF donkey.N.SG
  
593AUDtienenS unS donkey .
  have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG donkey.N.SG
  they have a donkey.
594AUD[- spa] y entonces (.) la señora se [/] se iba a ir fuera .
  and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN be.V.13S.SUBJ.IMPERF
  and then the lady was going on a journey.
595AUDyS AnnabelSE yS JaimeSE (.) they were gonna go there and take care of all the animals .
  and.CONJ name and.CONJ name they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP all.ADJ the.DET.DEF animal.N.PL
  and Annabel and Jaime they were going to go there and take care of all the animals.
596AUDso they had to feed the hens (.) and the chicken everything .
  so.ADV they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP unk the.DET.DEF hen.N.PL and.CONJ the.DET.DEF chicken.N.SG everything.PRON
  
597PAO+< &=laughs .
  
  
598AUDso (.) they were +/.
  so.ADV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST
  
599PAO[- spa] a lo mejor lo [/] lo muerden .
  to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.3P.PRES
  they might bite him.
600AUD[- spa] a lo mejor el muro lo muerde a tú tío .
  to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG wall.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.2S.IMPER.[or].bite.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.OBJ.MF.2S uncle.N.M.SG
  the mule might bite your uncle.
601PAO[- spa] yo no creo .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
  I don't think so.
602AUD[- spa] y los perros iban a pegar con ellos .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL go.V.3P.IMPERF to.PREP punch.V.INFIN with.PREP they.PRON.SUB.M.3P
  and the dogs were going to fight them.
603PAOoh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
604AUDperoS he told me yesterday that it was kind of cold .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S yesterday.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP cold.ADJ
  but he told me yesterday that it was kind of cold.
605AUD[- spa] que había frío .
  that.CONJ have.V.13S.IMPERF chill.ADJ.M.SG
  that it was cold.
606PAO+< where was it again ?
  where.ADV was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S again.ADV
  
607AUDit's in GainsvilleSE .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name
  
608AUDbut it's like twenty minutes from where they live .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ twenty.NUM minute.N.PL from.PREP where.REL they.PRON.SUB.3P live.V.3P.PRES
  
609PAOohSE .
  oh.IM
  
610AUDso he's in the outside of GainsvilleSE .
  so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP name
  
611PAO+< so it's not that far .
  so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR far.ADV
  
612AUDno no no no it's not far away .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV far.ADV away.ADV
  
613AUDbut it's in the outside of GainsvilleSE .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP name
  
614AUDyS túS tíoS mandóS ahoraS porS correoS (.) unS C_D (.) conS todasS lasS fotosS deS EcuadorS .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S uncle.N.M.SG order.V.3S.PAST now.ADV for.PREP post.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG name with.PREP everything.PRON.F.PL the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL of.PREP name
  and your uncle sent by mail a CD with all the photos from Ecuador.
615AUD[- spa] te acuerdas que aquel día que las vimos las xxx ?
  you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL them.PRON.OBJ.F.3P see.V.1P.PAST the.DET.DEF.F.PL
  do you remember that day when we say the [...] ?
616PAOoh yeah .
  oh.IM yeah.ADV
  
617AUD[- spa] a verlas otra vez .
  to.PREP see.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  to see them again.
618PAO[- spa] y dígame .
  and.CONJ tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  and tell me.
619PAOhow is he ?
  how.ADV is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
  
620AUDhe's doing ok .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART unk
  
621AUDand AnnabelSE too .
  and.CONJ name too.ADV
  
622AUDyou know what they told me ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S
  
623AUDnot now but a long time ago (.) that <when they came back> [//] when they will come back from EcuadorSE (.) AnnabelSE was going to try to get pregnant .
  not.ADV now.ADV but.CONJ a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG ago.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT come.SV.INFIN back.ADV from.PREP name name was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP try.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN pregnant.ADJ
  
624PAO&=gasp .
  
  
625AUDso maybe anytime they say +".
  so.ADV maybe.ADV anytime.ADV they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES
  
626AUD+" hey !
  hey.IM
  
627AUD+" we're expecting a baby !
  we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES expect.V.PRESPART a.DET.INDEF baby.N.SG
  
628PAO&=gasp .
  
  
629AUD[- spa] cualquier momento nos llaman que [/] (.) que ya vamos a [/] a tener otro bebe en la familia .
  whatever.ADJ.MF.SG momentum.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P call.V.3P.PRES that.CONJ that.CONJ already.ADV go.V.1P.PRES to.PREP to.PREP have.V.INFIN other.PRON.M.SG drink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG
  any moment now they will call us saying that we are about to have another baby in the family.
630PAO+< I'm gonna have a cousin .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF cousin.N.SG
  
631PAOI'm gonna finally have a cousin .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV have.SV.INFIN a.DET.INDEF cousin.N.SG
  
632AUD+< &ɛn +...
  
  
633AUDsíS tenemosS queS irS aS GainsvilleSE cuandoS esoS pasaS aS conocerS elS baby .
  yes.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name when.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES to.PREP meet.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG baby.N.SG
  yes, we have to go to Gainsville to meet the baby.
634PAO+< huh oh yeah .
  huh.IM oh.IM yeah.ADV
  
635AUDtenemosS queS irS aS GainsvilleSE .
  have.V.1P.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name
  we have to go to Gainsville.
636AUD[- spa] van a hacer la cocina .
  go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG
  they are doing the kitchen.
637AUDthey are gonna redo the kitchen .
  they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP redo.V.INFIN the.DET.DEF kitchen.N.SG
  
638AUD[- spa] de ahí ellos hicieron el patio .
  of.PREP there.ADV they.PRON.SUB.M.3P do.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG yard.N.M.SG
  from there they did the yard.
639AUDleS pusieronS unS deck deS maderaS .
  him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG deck.N.SG of.PREP lumber.N.F.SG
  they installed a wooden deck.
640AUD[- spa] era bonito el patio .
  be.V.13S.IMPERF pretty.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG yard.N.M.SG
  it was nice, the yard.
641AUD[- spa] y van a hacer la cocina .
  and.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG
  and they are doing the kitchen.
642AUDcuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS .
  when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P finish.SV.INFIN the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN there.ADV one.DET.INDEF.M.SG weekend.N.SG for.PREP see.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES do.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house.
643AUDhanS hechoS elS deck deS maderaS .
  have.V.3P.PRES do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG deck.N.SG of.PREP lumber.N.F.SG
  they have made the wooden deck.
644AUDthey [/] they changed the roof of the house .
  they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P change.V.PAST the.DET.DEF roof.N.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.SG
  
645AUDand (.) they had done (.) a lot of things in the house .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST done.V.PASTPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP thing.N.PL in.PREP the.DET.DEF house.N.SG
  
646PAOthat's nice .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ
  
647AUDyeah that house is beautiful .
  yeah.ADV that.DEM.FAR house.N.SG is.V.3S.PRES beautiful.ADJ
  
648AUDI like that house .
  I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES that.DEM.FAR house.N.SG
  
649PAOit's so cozy .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV cozy.ADJ
  
650AUDso cute .
  so.ADV cute.ADJ
  
651AUD[- spa] parece una casita de muñecas chiquitica .
  seem.V.2S.IMPER a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG.DIM of.PREP wrist.N.F.PL girly.ADJ.F.SG.DIM
  it looks like a little doll's house.
652AUD[- spa] pero es tan linda .
  but.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV beautiful.ADJ.F.SG
  but it's so cute
653PAOand have you seen their backyard how pretty it is ?
  and.CONJ have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP seen.V.PASTPART their.ADJ.POSS.3P backyard.N.SG how.ADV pretty.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
654AUDmhmmSE .
  unk
  
655PAOall the beautiful flowers that they have .
  all.ADJ the.DET.DEF beautiful.ADJ flower.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES
  
656AUDmhmmSE .
  unk
  
657PAO[- spa] y +/.
  and.CONJ
  and.
658AUD+< yS esoS queS laS AngieSE laS perritaS deS ellosS estabaS comiendoS lasS floresS .
  and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG name the.DET.DEF.F.SG puppy.N.F.SG.DIM of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL
  even though Angie, their little dog, was eating the flowers.
659PAO&=gasp .
  
  
660AUD[- spa] todas las flores se las come .
  all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES
  she eats all the flowers.
661AUD[- spa] deja las matas sin flores .
  let.V.2S.IMPER them.PRON.OBJ.F.3P kill.V.2S.PRES without.PREP flower.N.F.PL
  she leaves the bushes without flowers.
662AUDesaS AngieSE she's a trip .
  that.PRON.DEM.F.SG name she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF trip.N.SG
  that Angie, she's a trip.
663AUDshe's so cute .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ
  
664PAOshe's too much .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV much.ADJ
  
665AUDyou know when they went in EcuadorSE ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P went.V.PAST in.PREP name
  
666AUDAngieSE used to sleep with me .
  name use.V.PAST to.PREP sleep.N.SG with.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
667AUDAngieSE and BellaSE .
  name and.CONJ name
  
668AUDbut AngieSE wouldn't let BellaSE to get close to me .
  but.CONJ name be.V.123SP.COND+NEG let.SV.INFIN name to.PREP get.V.INFIN close.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
669PAOshe's jealous .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES jealous.ADJ
  
670AUD[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
671AUD[- spa] ella +...
  she.PRON.SUB.F.3S
  she +...
672AUDyS cuandoS estamosS sentadosS enS elS sofáS EduardoSE yS yoS (.) xxx aS nosotrosS .
  and.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES sit.V.M.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P
  and when we're sitting on the sofa, Eduardo and me [...] to us.
673AUD[- spa] ella nunca ha acostado arriba a ti xxx en la casa .
  she.PRON.SUB.F.3S never.ADV have.V.3S.PRES lay_down.V.PASTPART up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  she has never lain on you [...] at the house.
674PAOyeah .
  yeah.ADV
  
675PAOshe always did .
  she.PRON.SUB.F.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV did.AV.PAST
  
676PAObut her head weighed more than her body entirely .
  but.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S head.N.SG weigh.V.PAST more.ADV than.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S body.N.SG entire.ADJ+ADV.[or].entirely.ADV
  
677AUD+< yeah she's very heavy .
  yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV heavy.ADJ
  
678PAOthink her head just weighs more than me .
  think.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S head.N.SG just.ADV weigh.V.PRES.3S more.ADV than.CONJ me.PRON.OBJ.1S
  
679AUD&=laughs she is heavy .
  she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES heavy.ADJ
  
680AUD[- spa] oye esta noche es Don Francisco .
  hear.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES name name
  hey, tonight is Don Francisco.
681AUDxxx haceS tiempoS queS noS vesS elS programaS DonS FranciscoSE .
  do.V.3S.PRES time.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV see.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG name name
  ... you haven't seen the show Don Francisco for a while.
682PAOnoSE peroS you know +...
  no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  no, but[...] you know ...
683PAOI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
684PAOelS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS .
  the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG play.N.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.2S.PAST
  the other day I was in that play, the one you saw me in.
685AUDahaSE .
  aha.IM
  
686AUDyou were good in there .
  you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST good.ADJ in.PREP there.ADV
  
687PAO+< and +/.
  and.CONJ
  
688AUDI like it .
  I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
689AUDI think you're gonna be an actress .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN an.DET.INDEF actress.N.SG
  
690PAOhopefully .
  hopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV
  
691PAOI xxx +/.
  I.PRON.SUB.1S
  
692AUD+< would you like to be one ?
  be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN one.PRON.SG
  
693PAOoh yeah .
  oh.IM yeah.ADV
  
694PAOthat's my dream .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S dream.N.SG
  
695AUD+< really PaulaSE ?
  real.ADJ+ADV name
  
696AUDayS PaulaSE todosS losS artistasS pasanS hambreS hijitaS .
  oh.IM name all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL entertainer.N.M pass.V.3P.PRES hunger.N.M.SG daughter.N.F.SG.DIM
  oh Paula, all the actors starve, sweetheart.
697AUD[- spa] pasan hambre por dos motivos .
  pass.V.3P.PRES hunger.N.M.SG for.PREP two.NUM reason.N.M.PL
  they starve for two reasons.
698PAO+, but not +/.
  but.CONJ not.ADV
  
699AUD[- spa] primero por no tener dinero .
  first.ADV for.PREP not.ADV have.V.INFIN money.N.M.SG
  first, for not having money.
700AUD[- spa] segundo porque tienes que estar flaco .
  second.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG because.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ be.V.INFIN skinny.ADJ.M.SG
  second, because you have to be slim.
701AUDtuS abuelaS &=laughs AnaSE siempreS estáS deS dietaS .
  your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.F.SG name always.ADV be.V.3S.PRES of.PREP diet.N.F.SG
  your grandma Ana is always on a diet.
702PAO&=laughs .
  
  
703AUDhahSE AnaSE cadaS díaS estáS másS flaquitaS .
  hah.IM name every.ADJ.MF.SG day.N.M.SG be.V.3S.PRES more.ADV skinny.ADJ.F.SG.DIM
  hah, Ana is getting skinnier by the day.
704AUDayS miS madreS queS flaquitaS estáS AnaSE .
  oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG that.PRON.REL skinny.ADJ.F.SG.DIM be.V.3S.PRES name
  oh my God, Ana is so skinny.
705PAOyeah but she's taking good care of herself now .
  yeah.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES take.V.PRESPART good.ADJ care.SV.INFIN of.PREP herself.PRON.REFL.F.3S now.ADV
  
706PAOshe's skinny .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES skinny.ADJ
  
707AUD+< cuantoS pesaS AnaSE ?
  quantum.N.M.SG weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES name
  how much does Ana weigh?
708AUD[- spa] creo que xxx cien libras .
  believe.V.1S.PRES that.CONJ hundred.NUM pound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES
  I think that [...] a hundred pounds.
709PAOshe [/] she weighs of I think (.) a hundred and fifteen pounds .
  she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S weigh.V.3S.PRES of.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM pound.N.SG+PV
  
710AUDnot even that .
  not.ADV even.ADJ that.DEM.FAR
  
711AUDI think less than that .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES less.ADV than.CONJ that.DEM.FAR
  
712PAOI think she does .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES
  
713PAOahSE my aunt weighs more than that .
  ah.IM my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG weigh.V.PRES.3S more.ADV than.CONJ that.DEM.FAR
  
714AUD[- spa] sí tú tía pesa un poquito más .
  yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV
  yes, your aunt weighs a little more.
715PAOso abuelaS .
  so.ADV grandmother.N.F.SG
  so grandma.
716AUD[- spa] quién te xxx a ti artista ?
  who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S entertainer.N.M
  who [...] to you artist ?
717PAOwatch me .
  watch.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
718PAOyou'll see me on the big screen soon .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT see.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S on.PREP the.DET.DEF big.ADJ screen.N.SG soon.ADV
  
719AUDin the big screen doing what movies in HollywoodSE ?
  in.PREP the.DET.DEF big.ADJ screen.N.SG do.V.PRESPART what.REL movie.N.PL in.PREP name
  
720PAOmovies (.) and (..) I think I would do tv shows .
  movie.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN unk show.SV.INFIN+PV
  
721AUD+< are you shaving your legs ?
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP shave.V.PRESPART your.ADJ.POSS.2SP leg.N.PL
  
722PAOyes .
  yes.ADV
  
723AUDwho told you to do so ?
  who.REL told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP to.PREP do.V.INFIN so.ADV
  
724PAOmom said it was ok .
  mom.N.SG said.AV.PAST+P it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST unk
  
725AUDPaulaSE please .
  name please.SV.INFIN
  
726AUD[- spa] tú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro .
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S start.V.2S.PRES to.PREP shave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S exit.V.3P.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG more.ADV tough.ADJ.M.SG more.ADV tough.ADJ.M.SG
  you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker.
727PAO+< I know .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
728AUD[- spa] mejor que hagas esa cosa así .
  good.ADJ.M.SG that.CONJ do.V.2S.SUBJ.PRES that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV
  you better do that thing that way
729PAOI don't do that .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG do.V.INFIN that.DEM.FAR
  
730AUD[- spa] +< &de (.) depilar .
  wax.V.INFIN
  of waxing.
731AUD[- spa] sí hija .
  yes.ADV daughter.N.F.SG
  yes, dear.
732AUD[- spa] porque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos .
  because.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S wax.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL hair.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES soft.ADJ.M.PL.DIM
  because when you wax your hair gets soft.
733AUD[- spa] pero cuando te afeitas se ponen duros duros duros .
  but.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shave.V.2S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES tough.ADJ.M.PL tough.ADJ.M.PL tough.ADJ.M.PL
  but when you shave it gets hard, hard, hard.
734PAOtoo late now .
  too.ADV late.ADJ now.ADV
  
735AUDmy god .
  my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
736AUDhow long have you been doing it ?
  how.ADV long.ADJ have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S
  
737PAOehmSE (.) since December .
  unk since.PREP name
  
738AUDsince December ?
  since.PREP name
  
739AUDhow come I didn't notice before ?
  how.ADV come.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG notice.N.SG before.CONJ
  
740PAObecause I did it my first time in December before &=laughs the cruise .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S my.ADJ.POSS.1S first.ADJ time.N.SG in.PREP name before.CONJ the.DET.DEF cruise.N.SG
  
741AUDxxx before the cruise ?
  before.CONJ the.DET.DEF cruise.N.SG
  
742PAO&=laughs .
  
  
743AUD+< ayS PaulaSE .
  oh.IM name
  oh, Paula.
744AUDup to where are you shaving ?
  up.ADV to.PREP where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP shave.V.PRESPART
  
745AUDxxx .
  
  
746PAOohSE no no .
  oh.IM no.ADV no.ADV
  
747AUD[- spa] madre mía .
  mother.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG
  my God
748AUD[- spa] así que tú quieres ser una artista ?
  thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES entertainer.N.M
  so you wanna be an artist?
749AUD[- spa] imagínate de hambre de morirás .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] of.PREP hunger.N.M.SG of.PREP die.V.2S.FUT
  imagine dying from starvation.
750AUD[- spa] yo .
  I.PRON.SUB.MF.1S
  me.
751PAObut I wouldn't +//.
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG
  
752PAOand how do you know ?
  and.CONJ how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
753AUD[- spa] porque todas las artistas tienen que estar flacas hija xxx el televisor .
  because.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL entertainer.N.M have.V.3P.PRES that.CONJ be.V.INFIN skinny.ADJ.F.PL daughter.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG television.N.M.SG
  because all the artists have to be slim, dear [...] the television.
754AUDmiraS pobreS DonS FranciscoS DonS FranciscoS nadaS másS queS comeS (.) pitta bread conS polloS .
  look.V.2S.IMPER poor.ADJ.M.SG name name name name nothing.PRON more.ADV that.CONJ eat.V.3S.PRES pitta.N.SG bread.N.SG with.PREP chicken.N.M.SG
  look poor Don Francisco, Don Francisco eats only pitta bread with chicken.
755AUD[- spa] el pobre hombre xxx salen plumas .
  the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG man.N.M.SG exit.V.3P.PRES feather.N.F.PL
  that poor man [...] feathers come out.
756AUDporqueS nadaS másS queS comeS pitta bread pitta bread yS polloS .
  because.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ eat.V.3S.PRES pitta.N.SG bread.N.SG pitta.N.SG bread.N.SG and.CONJ chicken.N.M.SG
  because he only eats pitta bread, piitta bread and chicken.
757AUDxxx .
  
  
758PAO+< speaking of polloS have you been to Chick_fil_ASE ?
  speak.V.PRESPART of.PREP chicken.N.M.SG have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART to.PREP name
  speaking of chicken have you been to Chick-fil-A ?
759AUDnoSE .
  no.ADV
  
760PAOyou have to go there abuelaS .
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN there.ADV grandmother.N.F.SG
  you have to go there, Grandma.
761AUDyou like it ?
  you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
762PAOoh my goodness the food there is (.) awesome .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG the.DET.DEF food.N.SG there.ADV is.V.3S.PRES awesome.ADJ
  
763AUD[- spa] abuelo estuvo ahí .
  grandmother.N.M.SG be.V.3S.PAST there.ADV
  Grandpa was there.
764AUD[- spa] a abuelo le gustó .
  to.PREP grandmother.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST
  Grandpa liked it.
765AUD[- spa] pero yo no sé .
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
  but I don't know.
766AUD[- spa] no sé .
  not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know
767AUD[- spa] nunca se me ha ocurrido ir hasta un día ellos van [?] .
  never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART go.V.INFIN until.PREP one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES
  I never thought of going for one day, they go
768AUD[- spa] pero nunca se me ha ocurrido +//.
  but.CONJ never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART
  but I never thought about it.
769AUD[- spa] que xxx comer hoy porque yo tengo hambre .
  that.CONJ eat.V.INFIN today.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES hunger.N.M.SG
  what [...] eat today because I'm hungry.
770PAOyou're crazy .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES crazy.ADJ
  
771AUDno I'm not crazy .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV crazy.ADJ
  
772AUD[- spa] si comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan .
  if.CONJ eat.V.1P.PAST to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ ten.NUM or.CONJ the.DET.DEF.F.PL five.NUM the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG bread.N.M.SG
  if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll.
773PAOit's been only been four hours .
  it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART four.NUM hour.N.PL
  
774AUDonly four hours ?
  only.ADJ.[or].on.PREP+ADV four.NUM hour.N.PL
  
775AUDonly five hours ?
  only.ADJ.[or].on.PREP+ADV five.NUM hour.N.PL
  
776AUDI'm hungry already .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungry.ADJ already.ADV
  
777AUDI need to eat something .
  I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN something.PRON
  
778PAOyou're a monster abuelaS .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF monster.N.SG grandmother.N.F.SG
  you're a monster, Grandma.
779AUDhow could you say I'm a monster ?
  how.ADV can.V.COND you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF monster.N.SG
  
780PAO&ək +...
  
  
781AUD+< I'm hungry not a monster .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungry.ADJ not.ADV a.DET.INDEF monster.N.SG
  
782PAObuenoS sonS [///] when people are hungry they become monsters you know .
  well.E be.V.3P.PRES when.CONJ people.N.SG are.V.123P.PRES hungry.ADJ they.PRON.SUB.3P become.V.3P.PRES monster.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  well, they're, when people are hungry they become monsters, you know.
783AUDthey do ?
  they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES
  
784AUDbe careful I might eat you .
  be.V.INFIN careful.ADJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES eat.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
785AUD&=gasp .
  
  
786PAO+< oh god .
  oh.IM god.N.SG
  
787AUD&=laughs .
  
  
788PAO+< &=laughs .
  
  
789AUDdo [///] would you like to go tomorrow to that party that we're going ?
  do.V.INFIN be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN tomorrow.N.SG to.PREP that.DEM.FAR party.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART
  
790PAOoh yeah .
  oh.IM yeah.ADV
  
791AUD[- spa] sí ?
  yes.ADV
  yeah?
792PAO[- spa] a ver si yo veo la +...
  to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG
  let's see if I see the...
793AUD[- spa] a la muchachita esa ?
  to.PREP the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG
  that girl?
794PAO+< mhmmSE .
  unk
  
795AUD[- spa] sí ella seguro que está ahí porque es su casa .
  yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG
  she'll be there for sure because it's her house.
796AUDentoncesS (.) PaulaSE eh mejorS esS queS vayasS enS tuS xxx aS tuS casaS aS dormirS +...
  then.ADV name eh.IM good.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN
  so Paula, it'll be better if you go home to sleep...
797PAOyeah .
  yeah.ADV
  
798AUD[- spa] +, y te arregles en tu casa (.) mañana .
  and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG tomorrow.ADV
  and get settled at home tomorrow.
799AUDporqueS mañanaS vieneS EvaSE aS hacerS xxx .
  because.CONJ tomorrow.ADV come.V.3S.PRES name to.PREP do.V.INFIN
  because Eva is coming tomorrow to make ....
800AUDentoncesS porS quéS EvaSE seS vayaS ?
  then.ADV for.PREP what.INT name self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES
  so why is Eva leaving?
801AUD[- spa] yo te llamo ?
  I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S call.V.1S.PRES
  so I'll call you?
802AUD[- spa] yo quise ir mañana a la iglesia para no tener que ir el domingo .
  I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PAST go.V.INFIN tomorrow.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG
  I wanted to go tomorrow to church so I don't have to go on Sunday.
803PAOo_kSE .
  OK.IM
  
804AUDif we have to go sunday to church +...
  if.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN unk to.PREP church.N.SG
  
805PAOI don't +...
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG
  
806AUD+, maybe we go at twelve .
  maybe.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES at.PREP twelve.NUM
  
807PAOo_kSE .
  OK.IM
  
808AUD+< even if it's in Spanish but it doesn't matter .
  even.ADJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG
  
809AUD[- spa] porque si no nos tenemos que levantar muy temprano .
  because.CONJ if.CONJ not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P have.V.1P.PRES that.CONJ raise.V.INFIN very.ADV early.ADV
  because otherwise we have to get up too early.
810PAOo_kSE .
  OK.IM
  
811AUDporqueS probablementeS (.) elS sábadoS siS vasS aS party conS nosotrosS vamosS aS venirS tardeS .
  because.CONJ probably.ADV the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP party.N.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P go.V.1P.PRES to.PREP come.V.INFIN late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG
  because maybe, if you're coming with us to the party this Saturday we're gonna come back late.
812AUD[- spa] tienes que dormir en la casa .
  have.V.2S.PRES that.CONJ sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  you have to sleep at home.
813AUD[- spa] entonces nos levantamos domingo .
  then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P raise.V.1P.PAST.[or].raise.V.1P.PRES Sunday.N.M.SG
  so we get up on Sunday.
814AUD[- spa] vamos a misa .
  go.V.1P.PRES to.PREP mass.N.F.SG
  we go to Mass.
815AUDo_kSE ?
  OK.IM
  
816AUD[- spa] y si quieres te llevo a tu casa o si +/.
  and.CONJ if.CONJ want.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.1S.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG or.CONJ if.CONJ
  and if you want I take home or if.
817PAOisn't it Easter Sunday then ?
  is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S Easter.N.SG name then.ADV
  
818AUD[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
819PAOo_kSE I'll see .
  OK.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN
  
820AUD[- spa] pero quiero ir a misa domingo .
  but.CONJ want.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP mass.N.F.SG Sunday.N.M.SG
  but I wanna go to Mass on Sunday.
821PAO[- spa] yo sé pero &a +/.
  I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ
  I know but.
822AUD[- spa] <te la> [///] &e lo bueno sería ir mañana .
  you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG well.E be.V.13S.COND go.V.INFIN tomorrow.ADV
  the good thing would be to go tomorrow.
823AUD[- spa] mañana es sábado .
  tomorrow.ADV be.V.3S.PRES Saturday.N.M.SG
  tomorrow is Saturday.
824AUD[- spa] a ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media .
  to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1P.SUBJ.IMPERF go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ to.PREP her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES
  let's see if we can go to that Mass at half past five.
825AUDsíS EvaSE vaS aS venirS aS lasS dosS .
  yes.ADV name go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM
  yes, Eva is coming to both.
826AUD[- spa] vamos así a las cinco y media .
  go.V.1P.PRES thus.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES
  let's go then at half past five.
827AUD[- spa] pudiéramos ir a la misa de cinco y media a las seis y media .
  be_able.V.1P.SUBJ.IMPERF go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG of.PREP five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL six.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES
  we could go to the half past five Mass, at half past six.
828AUD[- spa] y ya no tenemos entonces que ir a misa domingo .
  and.CONJ already.ADV not.ADV have.V.1P.PRES then.ADV that.CONJ go.V.INFIN to.PREP mass.N.F.SG Sunday.N.M.SG
  so we don't have to go to Mass on Sunday.
829PAOwhat time is it at abuelaS ?
  what.REL time.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S at.PREP grandmother.N.F.SG
  what time is it Grandma?
830AUDfive thirty .
  five.NUM thirty.NUM
  
831AUDnow ?
  now.ADV
  
832AUDno it's five fifteen .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES five.NUM fifteen.NUM
  
833PAOyS emSE (.) let's see .
  and.CONJ em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN
  and, let's see.
834PAO[- spa] dígame .
  tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  tell me.
835PAO<what do you> [//] (.) how [?] [//] what are you thinking of doing when you go on that cruise that you told me about ?
  what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP think.V.PRESPART of.PREP do.V.PRESPART when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruise.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S about.PREP
  
836AUDayS PaulaSE that cruise is gonna be fantastic .
  oh.IM name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruise.V.INFIN is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN fantastic.ADJ
  oh, Paula, that cruise is gonna be fantastic.
837AUDmiraS (.) we fly in (.) Miami London .
  look.V.2S.IMPER we.PRON.SUB.1P fly.V.1P.PRES in.PREP name name
  look, we fly from Miami (to) London.
838PAOLondon ?
  name
  
839AUDLondon yeah it's in England .
  name yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name
  
840PAO+< England ?
  name
  
841AUDin England yes .
  in.PREP name yes.ADV
  
842AUDit's Miami London .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name name
  
843PAOhey +...
  hey.IM
  
844AUDin London we get the cruise .
  in.PREP name we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES the.DET.DEF cruise.N.SG
  
845AUDI mean the [//] (.) <elS bote@s:spa> [/] elS boteS [//] elS [/] (.) elS boat .
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG boat.N.SG
  I mean the boat.
846PAO+< you go to the cruise .
  you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF cruise.V.INFIN
  
847PAOyou &st +/.
  you.PRON.SUB.2SP
  
848PAOthe boat .
  the.DET.DEF boat.N.SG
  
849PAOthe cruise .
  the.DET.DEF cruise.N.SG
  
850AUDthe +//.
  the.DET.DEF
  
851AUDnoSE noSE .
  no.ADV no.ADV
  
852PAO+< cruise ship .
  cruise.V.INFIN ship.N.SG
  
853AUD[- spa] cómo se llama ?
  how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
  what is it called?
854AUDelS [/] (.) elS navieroSE .
  the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG unk
  the ship.
855AUD[- spa] el barco el barco el barco .
  the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG
  the ship, the ship, the ship.
856PAOelS barcoS yes .
  the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG yes.ADV
  the ship, yes.
857AUD[- spa] entonces el barco la primer día sale por la tarde como a las cinco de la tarde .
  then.ADV the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.M.SG day.N.M.SG exit.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
  so the first day the ship goes off in the evening, like, at five in the evening.
858AUD[- spa] y cruza el canal y llega a Francia .
  and.CONJ intersect.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG and.CONJ get.V.3S.PRES to.PREP name
  and crosses the channel till it reaches France.
859AUD[- spa] entonces +/.
  then.ADV
  so +/.
860PAO+< the English channel ?
  the.DET.DEF English.N.SG channel.N.SG
  
861AUDyeah the English channel .
  yeah.ADV the.DET.DEF English.N.SG channel.N.SG
  
862AUD[- spa] y cruza .
  and.CONJ intersect.V.3S.PRES
  and crosses.
863AUD[- spa] y vamos entonces a Francia .
  and.CONJ go.V.1P.PRES then.ADV to.PREP name
  and then we go to France.
864AUDentoncesS enS FranciaS compramosS unS ticket abueloS yS yoS .
  then.ADV in.PREP name buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG ticket.N.SG grandmother.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
  so in France Grandpa and I buy a ticket.
865AUDqueS elS tour demoraS comoS diezS horasS yS mediaS .
  that.CONJ the.DET.DEF.M.SG tour.N.SG delay.V.3S.PRES like.CONJ ten.NUM time.N.F.PL and.CONJ intervene.V.3S.PRES
  because the tour lasts, like, ten hours and a half.
866AUDyS nosS vanS aS llevarS (.) desdeS elS puertoS hastaS ParisSE .
  and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3P.PRES to.PREP wear.V.INFIN since.PREP the.DET.DEF.M.SG port.N.M.SG until.PREP name
  and they're gonna take us from the port to Paris.
867AUDentoncesS <tenemosS en@s:spa> [//] enS eseS díaS incluyeS unS viajeS <porS el@s:spa> [//] enS unS barcoS porS elS ríoS SeineSE (.) yS conS unS almuerzoS .
  then.ADV have.V.1P.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG include.V.2S.IMPER.[or].include.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG vessel.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG river.N.M.SG name and.CONJ with.PREP one.DET.INDEF.M.SG breakfast.N.M.SG
  so that day we have, it includes a boat-trip along the river Seine.
868AUD[- spa] y ahí se ve (.) la Torre Eiffel .
  and.CONJ there.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name name
  and there you can see the Eiffel Tower.
869AUDseS veS laS NotreSE DameSE church .
  self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name name church.N.SG
  you can see Notre Dame church.
870AUD[- spa] vemos el Arco Triunfo .
  see.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG name name
  we see the Triumphal Arch.
871AUD[- spa] y (.) cómo se llama el museo este importante ?
  and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG museum.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG major.ADJ.SG
  and what's this important museum called?
872PAOthe GuggenburghSE ?
  the.DET.DEF name
  
873AUD[- spa] el Louvre el Louvre .
  the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.M.SG name
  the Louvre, the Louvre.
874PAO+< no .
  no.ADV
  
875AUDqueS cuandoS yoS estuveS haceS dosS añosS conS RoseSE enS [/] enS BélgicaS yS enS FranciaS nosotrosS fuimosS alS LuvreS .
  that.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST do.V.3S.PRES two.NUM year.N.M.PL with.PREP name in.PREP in.PREP name and.CONJ in.PREP name we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
  two years ago when I was with Rose in Belgium and France we went to the Louvre.
876AUDyS entoncesS vamosS elS [/] elS tour cubreS xxx .
  and.CONJ then.ADV go.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tour.N.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES
  and so we go, the tour covers ....
877AUD[- spa] xxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso .
  be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG famous.ADJ.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name name the.DET.DEF.F.SG name not.ADV the.DET.DEF.M.SG name name that.CONJ be.V.3S.PRES precious.ADJ.M.SG precious.ADJ.M.SG
  ... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful..
878AUD[- spa] qué tú quieres que te traiga de viaje ?
  what.INT you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP journey.N.M.SG
  what do you want me to bring you from the trip?
879PAObring me a cup of tea from England &=laughs .
  bring.V.INFIN me.PRON.INDIR.1S a.DET.INDEF cup.N.SG of.PREP tea.N.SG from.PREP name
  
880AUDa cup of tea from England .
  a.DET.INDEF cup.N.SG of.PREP tea.N.SG from.PREP name
  
881AUD[- spa] entonces +/.
  then.ADV
  so.
882PAO+< no bring me losS cookies queS they serve for the snack for the [/] the cookies and tea .
  no.ADV bring.N.SG me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF.M.PL cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL that.PRON.REL they.PRON.SUB.3P serve.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF snack.N.SG for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL and.CONJ tea.N.SG
  no, bring me those cookies they serve for the snack for the, the cookies and tea.
883PAOthe England .
  the.DET.DEF name
  
884AUDthe England .
  the.DET.DEF name
  
885AUDtúS sabesS queS (.) yS esteS últimoS viajeS queS nosotrosS fuimosS elS CostaSE ?
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG latter.ORD.M.SG journey.N.M.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PAST the.DET.DEF.M.SG name
  you know that, and this last trip we went to El Costa?
886AUDunS díaS losS estábamosS buscandoS noS séS siS aS tiS yS aS DavidSE (.) oS we were looking for RickSE and DianaSE .
  one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG them.PRON.OBJ.M.3P be.V.1P.IMPERF seek.V.PRESPART not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S and.CONJ to.PREP name or.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART for.PREP name and.CONJ name
  one day we were looking for you, I don't know if for you or David, or we were looking for Rick and Diana.
887AUDI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
888AUDwe were looking for somebody .
  we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART for.PREP somebody.PRON
  
889AUDand EduardoSE and me we saw people having tea +...
  and.CONJ name and.CONJ me.PRON.OBJ.1S we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST people.N.SG have.V.PRESPART tea.N.SG
  
890AUD+, and cookies .
  and.CONJ cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL
  
891AUDso we got there .
  so.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST there.ADV
  
892AUDwhat happened ?
  what.REL happen.V.PAST
  
893PAOno I'm just looking for something .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV look.V.PRESPART for.PREP something.PRON
  
894PAOohSE here it is &=laughs .
  oh.IM here.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
895AUDeh we got there .
  eh.IM we.PRON.SUB.1P got.V.PAST there.ADV
  
896AUDand we had tea (.) and cookies like the English people at four o'clock .
  and.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST tea.N.SG and.CONJ cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF English.N.SG people.N.SG at.PREP four.NUM o'clock.ADV
  
897PAOat four o'clock the time that they do too .
  at.PREP four.NUM o'clock.ADV the.DET.DEF time.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES too.ADV
  
898AUDyeah .
  yeah.ADV
  
899AUDyeah that's +/.
  yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES
  
900PAOI think right ?
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES right.ADJ
  
901AUD+, that's the time .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.SG
  
902AUDit's between three thirty five o'clock that they have tea .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES between.PREP three.NUM thirty.NUM five.NUM o'clock.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES tea.N.SG
  
903AUDso (.) despuésS queS vayamosS aS ParisSE (.) elS [/] elS barcoS paraS enS unS puertoS queS seS llamaS laS HabreSE (.) enS elS surS deS FranciaS .
  so.ADV afterwards.ADV that.CONJ go.V.1P.SUBJ.PRES to.PREP name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG for.PREP in.PREP one.DET.INDEF.M.SG port.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name in.PREP the.DET.DEF.M.SG south.N.M.SG of.PREP name
  so after we go to Paris the ship stops in a port called Le Havre in the south of France.
904AUD[- spa] después cruza a España .
  afterwards.ADV intersect.V.2S.IMPER.[or].intersect.V.3S.PRES to.PREP name
  then it crosses to Spain.
905AUDparaS enS BilbaoSE .
  for.PREP in.PREP name
  stops in Bilbao.
906AUDparaS enS GijonSE .
  for.PREP in.PREP name
  stops in Gijon.
907AUD[- spa] después va a Lisboa .
  afterwards.ADV go.V.3S.PRES to.PREP name
  then it goes to Lisbon.
908AUD[- spa] xxx Lisboa .
  name
  ... Lisbon.
909PAO+< xxx .
  
  
910AUDxxx noSE .
  no.ADV
  
911PAO&=laughs .
  
  
912AUD[- spa] +< después vamos a Lisboa .
  afterwards.ADV go.V.1P.PRES to.PREP name
  then we go to Lisbon.
913AUDLisboaS estáS enS PortugalSE .
  name be.V.3S.PRES in.PREP name
  Lisbon is in Portugal.
914AUD[- spa] <y yo estoy &m> [///] yo tengo muchas ganas de conocer a Lisboa .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES many.PRON.F.PL win.V.2S.PRES of.PREP meet.V.INFIN to.PREP name
  and I'm, I really want to get to know Lisbon.
915AUD[- spa] esa es uno de las cosas que más me +/.
  that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL more.ADV me.PRON.OBL.MF.1S
  that's one of the things that most [...] me.
916PAO[- spa] +< y dónde es eso otra vez ?
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  and where's that again?
917AUDenS PortugalSE .
  in.PREP name
  in Portugal.
918PAOPortugalSE .
  name
  
919AUDo_kSE entoncesS despuésS vaS +...
  OK.IM then.ADV afterwards.ADV go.V.3S.PRES
  OK, so then it goes...
920AUD[- spa] no me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL port.N.M.PL that.PRON.REL go.V.3P.PRES for.PREP below.ADV
  I don't remember what the ports in the south are called.
921AUDperoS vaS um aS SevillaS .
  but.CONJ go.V.3S.PRES um.IM to.PREP name
  but it goes to Sevilla.
922AUDvaS aS ValenciaSE .
  go.V.3S.PRES to.PREP name
  it goes to Valencia.
923AUDyS terminaS enS BarcelonaSE .
  and.CONJ finish.V.3S.PRES in.PREP name
  and it finishes in Barcelona.
924PAO&=gasp BarcelonaSE .
  name
  
925AUD+< entoncesS regresoS deS BarcelonaSE paraS acáS elS díaS deS lasS madresS .
  then.ADV return.N.M.SG of.PREP name for.PREP here.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL
  so I come back here from Barcelona on Mother's Day.
926AUD[- spa] el día de las madres es día que se acaba &ba el [/] el viaje en el barco .
  the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL be.V.3S.PRES day.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG
  Mother's Day is the day the cruise finishes.
927AUD[- spa] y regresamos para acá .
  and.CONJ return.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES for.PREP here.ADV
  and we come back here.
928PAOthat's nice .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ
  
929AUDit's gonna be fun .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN fun.N.SG
  
930AUD[- spa] lo que va a haber un poco frío .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG
  it's going to be a little cold.
931PAOand &w [/] and um it's not a popular cruise ship ?
  and.CONJ and.CONJ um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF popular.ADJ cruise.N.SG ship.N.SG
  
932AUDesS enS CelebritySE CruisesSE .
  be.V.3S.PRES in.PREP name name
  it's with Celebrity Cruises.
933PAOohSE it's CelebritySE ?
  oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name
  
934AUDCelebritySE so you know how good the food is gonna be .
  name so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV good.ADJ the.DET.DEF food.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN
  
935PAOoh my goodness .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG
  
936AUD+< oh my god !
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
937PAO+< they make the best .
  they.PRON.SUB.3P make.V.3P.PRES the.DET.DEF best.ADJ
  
938AUD[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
939PAOI've heard .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heard.V.PASTPART
  
940AUD[- spa] y hacen unos dulces .
  and.CONJ do.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.PL sweet.ADJ.M.PL
  and they make desserts.
941AUDlosS dulcesS queS haceS esaS CelebritySE +...
  the.DET.DEF.M.PL sweet.ADJ.M.PL that.CONJ do.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG name
  the desserts Celebrity makes [...]
942AUDfíjateS CelebritySE tieneS (.) five star kitchen .
  fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] name have.V.3S.PRES five.NUM star.N.SG kitchen.N.SG
  take a look, Celebrity has a five-star kitchen.
943AUDlosS chefsSE de CelebritySE (.) are the very best .
  the.DET.DEF.M.PL chef.N.SG+PL de.N.SG name are.V.123P.PRES the.DET.DEF very.ADV best.ADJ
  the chefs from Celebrity are the very best.
944PAO+< the best of the best .
  the.DET.DEF best.ADJ of.PREP the.DET.DEF best.ADJ
  
945AUDthe very best .
  the.DET.DEF very.ADV best.ADJ
  
946AUDnosotrosS hemosS idoS enS CelebritySE (.) aS unoS queS fueS catorceS díasS aS cruzarS elS canalS deS PanamáS yS otroS queS fueS catorceS díasS queS fuimosS .
  we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES go.V.PASTPART in.PREP name to.PREP one.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST fourteen.NUM day.N.M.PL to.PREP intersect.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG of.PREP name and.CONJ other.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST fourteen.NUM day.N.M.PL that.PRON.REL be.V.1P.PAST
  we have gone with Celebrity on one which took fourteen days to cross the Panama Canal and another one we also went on for fourteen days.
947AUDsalióS <deS &b losS &a> [//] deS BuenosSE AiresSE .
  exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name name
  It departed from Buenos Aires.
948AUD[- spa] y terminó en Chile .
  and.CONJ finish.V.3S.PAST in.PREP name
  and ended in Chile.
949AUD[- spa] y pasó <por el> [/] (.) por el polo sur .
  and.CONJ pass.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG pole.N.M.SG south.N.M.SG
  and it went past the South Pole.
950AUDyS vimosS laS antárticaS .
  and.CONJ see.V.1P.PAST the.DET.DEF.F.SG antarctic.N.F.SG
  and we saw Antarctica.
951AUD[- spa] y vimos los +//.
  and.CONJ see.V.1P.PAST the.DET.DEF.M.PL
  and we saw the .
952AUD[- spa] cómo se llama eso ?
  how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  what is that called?
953AUD[- spa] +, los [/] (.) los glaciales .
  the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL glacial.ADJ.M.PL
  the glaciers.
954AUD[- spa] precioso .
  precious.ADJ.M.SG
  beautiful.
955AUD[- spa] pero la comida es (.) fabulosa .
  but.CONJ the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG be.V.3S.PRES terrific.ADJ.F.SG
  but the food is great.
956PAOspeaking of ChileSE (.) have you spoken to um (.) ehSE RodrigoSE yS +/.
  speak.V.PRESPART of.PREP name have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP spoken.V.PASTPART to.PREP um.IM eh.IM name and.CONJ
  speaking of Chile, have you spoken to Rodrigo and.
957AUDRodrigoSE estabaS [//] estáS aquíS .
  name be.V.13S.IMPERF be.V.3S.PRES here.ADV
  Rodrigo was, is here.
958AUDRodrigoSE estuvoS aquíS todaS laS semanaS .
  name be.V.3S.PAST here.ADV all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG
  Rodrigo was here the whole week.
959AUD[- spa] se va mañana .
  self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES tomorrow.ADV
  he's leaving tomorrow.
960AUD[- spa] o se va esta noche .
  or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG
  or he leaves tonight.
961AUD[- spa] y las niñas estuvieron aquí todo el mes de enero y febrero .
  and.CONJ the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL be.V.3P.PAST here.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG month.N.M.SG of.PREP January.N.M.SG and.CONJ February.N.M.SG
  and the girls were here all during January and February.
962AUD[- spa] pero ahora están en el colegio .
  but.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
  but they're at school now.
963PAOand &w from what time do they start school at do you know ?
  and.CONJ from.PREP what.REL time.N.SG do.N.SG they.PRON.SUB.3P start.V.3P.PRES school.N.SG at.PREP do.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
964AUDthey start school at +/.
  they.PRON.SUB.3P start.V.3P.PRES school.N.SG at.PREP
  
965PAO+< because I have a different schedule .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF different.ADJ schedule.N.SG
  
966AUDyeah they have different sched(ules) .
  yeah.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES different.ADJ schedule.N.PL
  
967AUDthey start school in march first (.) until December fifteenth .
  they.PRON.SUB.3P start.V.3P.PRES school.N.SG in.PREP march.N.SG first.ADJ until.CONJ name fifteenth.ORD
  
968PAOo_kSE .
  OK.IM
  
969AUDthey stop on December fifteen .
  they.PRON.SUB.3P stop.V.3P.PRES on.PREP name fifteen.NUM
  
970AUDand they start in march first .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P start.V.3P.PRES in.PREP march.N.SG first.ADJ
  
971PAO[- spa] otra vez .
  other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  again.
972AUDmhmmSE .
  unk
  
973PAO<so they're> [/] (.) so sort of like our winter vacation ?
  so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES so.ADV sort.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN our.ADJ.POSS.1P winter.N.SG vacation.N.SG
  
974AUD[- spa] +< <el verano> [/] el verano de ellos es diciembre enero .
  the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES December.N.M.SG January.N.M.SG
  their summer's in December, January.
975AUD[- spa] diciembre enero febrero .
  December.N.M.SG January.N.M.SG February.N.M.SG
  December, January, February.
976PAO+< sort of .
  sort.N.SG of.PREP
  
977AUD[- spa] el de nosotros es (.) junio julio (.) o julio agosto .
  the.DET.DEF.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P be.V.3S.PRES June.N.M.SG July.N.M.SG or.CONJ July.N.M.SG August.N.M.SG
  and ours is: June, July, or July, August.
978AUD[- spa] la mitad de junio un pedazo de junio xxx .
  the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of.PREP June.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP June.N.M.SG
  half of June, a bit of June ....
979PAO+< yeah .
  yeah.ADV
  
980AUD[- spa] sí el [/] el verano de ellos al revés de nosotros .
  yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P
  yes, their summer, the opposite to ours.
981AUD[- spa] nosotros tenemos el verano (.) en junio julio agosto .
  we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG in.PREP June.N.M.SG July.N.M.SG August.N.M.SG
  for us it's summer in June, July, August.
982AUD[- spa] y lo tienen en diciembre enero febrero .
  and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES in.PREP December.N.M.SG January.N.M.SG February.N.M.SG
  and for them it's in December, January, February.
983AUD[- spa] porque ellos están en el cono sur .
  because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG cone.N.M.SG south.N.M.SG
  because they are in the southern tip..
984PAOso theirs is more like a summer for +//.
  so.ADV their.ADJ.POSS.3P+PV.[or].theirs.PRON.POSS.3P is.V.3S.PRES more.ADJ like.CONJ a.DET.INDEF summer.N.SG for.PREP
  
985PAObut for us it's for winter ?
  but.CONJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP winter.N.SG
  
986AUDyes .
  yes.ADV
  
987AUDyes .
  yes.ADV
  
988PAObut um (.) enS diciembreS (.) tieneS [///] is it hot over there ?
  but.CONJ um.IM in.PREP December.N.M.SG have.V.3S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S hot.ADJ over.ADV there.ADV
  but, in December it's, is it hot over there ?
989PAOor is it cold ?
  or.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S cold.ADJ
  
990AUD+< enS diciembreS it's very hot .
  in.PREP December.N.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV hot.ADJ
  in December it's very hot.
991PAOohSE o_kSE so it's the opposite .
  oh.IM OK.IM so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF opposite.ADJ
  
992AUD+< yeah .
  yeah.ADV
  
993AUD[- spa] sí ya en septiembre empieza a calentar un poquito .
  yes.ADV already.ADV in.PREP September.N.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP warm.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
  in September it starts getting a bit hot.
994AUD[- spa] septiembre octubre como primavera .
  September.N.M.SG October.N.M.SG like.CONJ spring.N.F.SG
  September, October, like Spring.
995AUD[- spa] pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá .
  but.CONJ already.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES December.N.M.SG January.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ hundred.NUM grade.N.M.PL aha.IM
  but in December, January it's really hot, like 100 degrees there.
996PAOyS (.) &k &ew in what month túS [/] túS creesS queS um (.) seS poneS fríoS (.) over there .
  and.CONJ in.PREP what.REL month.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ um.IM self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG over.ADV there.ADV
  and in what month do you think it gets cold over there.
997AUDnoSE ahSE miraS ahoraS ellosS seS fueronS enS marzoS verdadS ?
  no.ADV ah.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES now.ADV they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PAST in.PREP March.N.M.SG truth.N.F.SG
  no, oh look, they left in March, right?
998AUD[- spa] estamos en marzo todavía .
  be.V.1P.PRES in.PREP March.N.M.SG yet.ADV
  we are still in March.
999AUD[- spa] ahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño .
  now.ADV for.PREP April.N.M.SG or.CONJ May.N.M.SG already.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] chill.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG autumn.N.M.SG
  now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn.
1000AUD[- spa] pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío .
  but.CONJ then.ADV in.PREP August.N.M.SG that.PRON.REL here.ADV there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG heat.N.M.SG July.N.M.SG and.CONJ August.N.M.SG aha.IM there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chill.N.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG
  but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold.
1001AUD[- spa] es al revés nosotros .
  be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG we.PRON.SUB.M.1P
  it's the other way around for us.
1002AUD[- spa] cuando nosotros tenemos mucho calor (.) ellos tienen mucho frío .
  when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES much.ADV heat.N.M.SG they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES much.ADV chill.ADJ.M.SG
  when we are very hot, they are very cold.
1003PAO[- spa] y cuando nosotros tenemos mucho frío ?
  and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES much.ADV chill.ADJ.M.SG
  and when we are really cold?
1004AUD[- spa] ellos [///] bueno nosotros nunca tenemos mucho frío .
  they.PRON.SUB.M.3P well.E we.PRON.SUB.M.1P never.ADV have.V.1P.PRES much.ADV chill.ADJ.M.SG
  they, well, we are never really cold.
1005PAO[- spa] +< mucho xxx .
  much.ADJ.M.SG
  really ....
1006PAO[- spa] bueno tú sabes .
  well.E you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
  well, you know.
1007AUDyeah we never do have (.) very cold .
  yeah.ADV we.PRON.SUB.1P never.ADV do.SV.INFIN have.SV.INFIN very.ADV cold.ADJ
  
1008PAO+< except when you go to DisneySE WorldSE .
  except.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP name name
  
1009AUDayS when [/] when [///] eight people you going to DisneySE in may right ?
  oh.IM when.CONJ when.CONJ eight.NUM people.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP name in.PREP may.N.SG right.ADJ
  oh, when, eight people, you're going to Disney in May right ?
1010PAO&ais hopefully .
  hopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV
  
1011AUDwhen I be in the trip you're gonna be in DisneySE .
  when.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF trip.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP name
  
1012AUDthat's what your mom told me .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S
  
1013PAOohSE (.) yS despuésS in [/] in fourth of July I'll be back in DisneySE again .
  oh.IM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP in.PREP fourth.ORD of.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN back.ADV in.PREP name again.ADV
  oh, and then I, on the fourth of July I'll be back in Disney again.
1014AUDreally ?
  real.ADJ+ADV
  
1015PAOyeah we're gonna &k then go with delS [//] elS americanoS (.) yS elS hijito .
  yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP then.ADV go.SV.INFIN with.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG american.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk
  yeah we're going to go then with the American and the lad
1016AUD+< &=click ehSE .
  eh.IM
  
1017AUDohSE that's great !
  oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES great.ADJ
  
1018PAO+< queS ahoraS his son is in VirginiaSE (.) or West Virginia conS +...
  that.CONJ now.ADV his.ADJ.POSS.M.3S son.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP name or.CONJ name name with.PREP
  that now his son is in Virginia or West Virginia with ...
1019AUDbut how long he's gonna be there ?
  but.CONJ how.ADV long.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN there.ADV
  
1020AUDentoncesS he go to school ?
  then.ADV he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG
  so he goes to school ?
1021PAO+< he's doing a year of school there .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF year.N.SG of.PREP school.N.SG there.ADV
  
1022AUD[- spa] con quién ?
  with.PREP who.INT.MF.SG
  with who?
1023PAO<with his> [//] he's gonna stay with his (.) family .
  with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP stay.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S family.N.SG
  
1024AUDwho's his family ?
  who.REL+GB his.ADJ.POSS.M.3S family.N.SG
  
1025PAOI guess somebody that's his family .
  I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES somebody.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S family.N.SG
  
1026PAO(be)cause I don't know .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
1027AUD[- spa] pero de su mamá o su papá ?
  but.CONJ of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mum.N.F.SG or.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG daddy.N.M.SG
  but his mom's or his dad's?
1028PAOum I think his dad .
  um.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S dad.N.SG
  
1029AUD[- spa] ay que bueno .
  oh.IM that.CONJ well.E
  oh great.
1030PAO(be)cause his dad grew up (.) there .
  because.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S dad.N.SG grew.N.SG up.ADV there.ADV
  
1031PAOand the school that he's going +/.
  and.CONJ the.DET.DEF school.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART
  
1032AUD+< in GeorgiaSE ?
  in.PREP name
  
1033PAOno in VirginiaSE West Virginia or Virginia .
  no.ADV in.PREP name name name or.CONJ name
  
1034AUDVirginiaSE .
  name
  
1035PAOand the school that he's going to his dad went to when he was his age .
  and.CONJ the.DET.DEF school.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S dad.N.SG went.V.PAST to.PREP when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S age.N.SG
  
1036AUDreally ?
  real.ADJ+ADV
  
1037PAOyeah .
  yeah.ADV
  
1038AUDthat's neat .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES neat.ADJ
  
1039PAOpoor BrianSE he's so (.) young .
  poor.ADJ name he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV young.ADJ
  
1040AUDhow old is he ?
  how.ADV old.ADJ is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
  
1041PAO+< xxx .
  
  
1042PAOhe's seven or six .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES seven.NUM or.CONJ six.NUM
  
1043AUD[- spa] ay él es joven .
  oh.IM he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M
  oh he's young.
1044AUD[- spa] es un niño chiquito todavía .
  be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG child.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM yet.ADV
  he's still a little boy.
1045PAO[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
1046PAO[- spa] él es muy chiquitico .
  he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM.DIM
  he's very little.
1047AUD[- spa] +< y ya el americano se casó ?
  and.CONJ already.ADV the.DET.DEF.M.SG american.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PAST
  and the American's already married?
1048PAOno he's going to soon (.) in the summer .
  no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP soon.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG
  
1049AUD[- spa] en el verano ?
  in.PREP the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG
  in the summer?
1050PAOI think in June maybe .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES in.PREP name maybe.ADV
  
1051AUDyS dóndeS ahíS enS TexasSE oS aquíS enS laS FloridaSE .
  and.CONJ where.INT there.ADV in.PREP name or.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG name
  and where, there in Texas or here in Florida.
1052PAOI think it might be here .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES be.SV.INFIN here.ADV
  
1053PAOand I think she might move over here .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES move.SV.INFIN over.ADV here.ADV
  
1054AUD[- spa] sí ?
  yes.ADV
  yes?
1055AUDthat's nice .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ
  
1056AUD[- spa] que bueno .
  that.CONJ well.E
  great.
1057PAOI hope he gets married .
  I.PRON.SUB.1S hope.N.SG he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES marry.SV.INFIN+AV
  
1058PAOI feel bad for him .
  I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES bad.ADJ for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S
  
1059AUDis he cute ?
  is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S cute.ADJ
  
1060PAOthe man ?
  the.DET.DEF man.N.SG
  
1061AUDmhmmSE .
  unk
  
1062PAOuhSE not (.) really .
  uh.IM not.ADV real.ADJ+ADV
  
1063AUD[- spa] es gordo o flaco ?
  be.V.3S.PRES fat.ADJ.M.SG or.CONJ skinny.ADJ.M.SG
  is he fat or thin?
1064PAO<he's a police> [//] he's a fireman .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF police.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF fireman.N.SG
  
1065AUDyeah I know .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
1066AUD[- spa] pero gordo o flaco ?
  but.CONJ fat.ADJ.M.SG or.CONJ skinny.ADJ.M.SG
  but fat or thin?
1067PAOhe's (.) um in shape I guess .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES um.IM in.PREP shape.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES
  
1068AUDin shape ?
  in.PREP shape.N.SG
  
1069PAOhe's not fat .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV fat.N.SG
  
1070PAOnor is he skinny .
  nor.CONJ is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S skinny.ADJ
  
1071AUDno ?
  no.ADV
  
1072PAO+< he's just buff .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV buff.N.SG
  
1073PAOI guess .
  I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES
  
1074PAOsort of (.) &=laughs .
  sort.N.SG of.PREP
  
1075AUD[- spa] está bien .
  be.V.3S.PRES well.ADV
  it's ok.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly