©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | AUD | +< PaulaSE be careful . |
| name be.SV.INFIN careful.ADJ | ||
| 106 | AUD | PaulaSE yS (.) xxx +... |
| name and.CONJ | ||
| and ...... | ||
| 151 | AUD | sonS comoS unosS elásticosS noS PaulaSE ? |
| be.V.3P.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.PL elastic.ADJ.M.PL not.ADV name | ||
| they're like elastic bands, right, Paula? | ||
| 191 | AUD | agüitaS PaulaSE noS laS bebenS agüitaS ? |
| herbal_tea.N.F.SG name not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S drink.V.3P.PRES herbal_tea.N.F.SG | ||
| water, Paula, you don't drink water? | ||
| 370 | AUD | ayS comoS xxx bienS bonitoS PaulaSE . |
| oh.IM like.CONJ well.ADV pretty.ADJ.M.SG name | ||
| oh like [...] really nice, Paula. | ||
| 466 | AUD | ay Paula you know what ? |
| ay.V.INFIN name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 486 | AUD | +< yeah but PaulaSE very expensive . |
| yeah.ADV but.CONJ name very.ADV expensive.ADJ | ||
| 503 | AUD | you're not hungry PaulaSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV hungry.ADJ name | ||
| 505 | AUD | ay PaulaSE . |
| ay.V.INFIN name | ||
| 507 | AUD | buenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS . |
| well.E name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| well Paula, you know that next week school is over. | ||
| 559 | AUD | porS quéS túS hacesS esoS PaulaSE ? |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG name | ||
| why you do that, Paula? | ||
| 695 | AUD | +< really PaulaSE ? |
| real.ADJ+ADV name | ||
| 696 | AUD | ayS PaulaSE todosS losS artistasS pasanS hambreS hijitaS . |
| oh.IM name all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL entertainer.N.M pass.V.3P.PRES hunger.N.M.SG daughter.N.F.SG.DIM | ||
| oh Paula, all the actors starve, sweetheart. | ||
| 725 | AUD | PaulaSE please . |
| name please.SV.INFIN | ||
| 743 | AUD | +< ayS PaulaSE . |
| oh.IM name | ||
| oh, Paula. | ||
| 796 | AUD | entoncesS (.) PaulaSE eh mejorS esS queS vayasS enS tuS xxx aS tuS casaS aS dormirS +... |
| then.ADV name eh.IM good.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| so Paula, it'll be better if you go home to sleep... | ||
| 836 | AUD | ayS PaulaSE that cruise is gonna be fantastic . |
| oh.IM name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruise.V.INFIN is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN fantastic.ADJ | ||
| oh, Paula, that cruise is gonna be fantastic. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly