©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 377 | PAO | emSE (.) fuimosS alS Cold_water_creekSE . |
| em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| we went to Coldwater Creek. | ||
| 383 | AUD | [- spa] no y fuimos también al lugar ese <de la> [/] de la aprendecita . |
| not.ADV and.CONJ be.V.1P.PAST too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG jewellery.N.F.SG.DIM | ||
| no, and we also went to that jewellery place. | ||
| 386 | PAO | yS tambiénS <fuimosS alS &em> [//] (.) <fuimosS porS aS &f> [///] we were outside looking window shopping in (.) Black_and_Wh(ite)SE [//] WhiteSE [/] WhiteSE . |
| and.CONJ too.ADV be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG be.V.1P.PAST for.PREP to.PREP we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST outside.PREP look.V.PRESPART window.N.SG shop.N.SG+ASV in.PREP name name name | ||
| and we also, we went for a, we were outside looking window shopping in Black and White. | ||
| 413 | AUD | [- spa] y así xxx que parece [///] no se pega al cuerpo porque +... |
| and.CONJ thus.ADV that.CONJ seem.V.3S.PRES not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG corps.N.M.SG because.CONJ | ||
| and like this [...] that looks as if it doesn't stick to the body because... | ||
| 875 | AUD | queS cuandoS yoS estuveS haceS dosS añosS conS RoseSE enS [/] enS BélgicaS yS enS FranciaS nosotrosS fuimosS alS LuvreS . |
| that.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST do.V.3S.PRES two.NUM year.N.M.PL with.PREP name in.PREP in.PREP name and.CONJ in.PREP name we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| two years ago when I was with Rose in Belgium and France we went to the Louvre. | ||
| 980 | AUD | [- spa] sí el [/] el verano de ellos al revés de nosotros . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| yes, their summer, the opposite to ours. | ||
| 1001 | AUD | [- spa] es al revés nosotros . |
| be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG we.PRON.SUB.M.1P | ||
| it's the other way around for us. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly