307 | AUD | [- spa] porque entonces ya se baña porque aquí calor . |
| | because.CONJ then.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3S.PRES because.CONJ here.ADV heat.N.M.SG |
| | because she now takes baths because here's hot. |
957 | AUD | RodrigoSE estabaS [//] estáS aquíS . |
| | name be.V.13S.IMPERF be.V.3S.PRES here.ADV |
| | Rodrigo was, is here. |
958 | AUD | RodrigoSE estuvoS aquíS todaS laS semanaS . |
| | name be.V.3S.PAST here.ADV all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG |
| | Rodrigo was here the whole week. |
961 | AUD | [- spa] y las niñas estuvieron aquí todo el mes de enero y febrero . |
| | and.CONJ the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL be.V.3P.PAST here.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG month.N.M.SG of.PREP January.N.M.SG and.CONJ February.N.M.SG |
| | and the girls were here all during January and February. |
1000 | AUD | [- spa] pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío . |
| | but.CONJ then.ADV in.PREP August.N.M.SG that.PRON.REL here.ADV there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG heat.N.M.SG July.N.M.SG and.CONJ August.N.M.SG aha.IM there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chill.N.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG |
| | but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold. |
1051 | AUD | yS dóndeS ahíS enS TexasSE oS aquíS enS laS FloridaSE . |
| | and.CONJ where.INT there.ADV in.PREP name or.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG name |
| | and where, there in Texas or here in Florida. |