©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | AUD | [- spa] un pedacito de cristal . |
| one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP glass.N.M.SG | ||
| a bit of glass. | ||
| 15 | AUD | [- spa] y xxx nada más con un pedacito chiquitico de cristal . |
| and.CONJ nothing.PRON more.ADV with.PREP one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM small.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP glass.N.M.SG | ||
| and [...] just with a really tiny piece of glass | ||
| 41 | AUD | queS túS hasS entradoS enS elS team deS voleibolS muchachaS . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES enter.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.SG of.PREP volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG girl.N.F.SG | ||
| that you've been admitted to the volleyball team, girl. | ||
| 136 | AUD | [- spa] y después &k [//] de qué hora a qué hora vas a [/] a hacer la práctica ? |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP what.INT time.N.F.SG to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.2S.PRES to.PREP to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG practice.N.F.SG | ||
| and what time you come down for your practice? | ||
| 189 | AUD | [- spa] y la papita y la (.) jugo de manzana y agüita . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG chip.N.F.SG.DIM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG juice.N.M.SG of.PREP apple.N.F.SG and.CONJ herbal_tea.N.F.SG | ||
| and the meal and the apple juice and the water. | ||
| 279 | AUD | yS túS cómoS túS aprendesS elS spelling deS lasS palabrasS ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S how.INT you.PRON.SUB.MF.2S learn.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG spell.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF.F.PL word.N.F.PL | ||
| and how do you learn the spelling of the words? | ||
| 297 | AUD | [- spa] aparte de que los rusos no se bañan xxx ? |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.PL russian.N.M.PL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3P.PRES | ||
| besides the fact that Russians don't take showers? | ||
| 313 | AUD | ohSE the elS [/] elS deS FreedomSE ? |
| oh.IM the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP name | ||
| oh the Freedom one? | ||
| 360 | PAO | peroS laS comidaS (.) losS pancakes deS blueberry . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL pancake.N.PL of.PREP blueberry.N.SG | ||
| but the food, the blueberry pancakes. | ||
| 364 | AUD | [- spa] y jugo de naranja . |
| and.CONJ juice.N.M.SG of.PREP orange.N.F.SG | ||
| and orange juice. | ||
| 365 | PAO | [- spa] y jugo de naranja . |
| and.CONJ juice.N.M.SG of.PREP orange.N.F.SG | ||
| and orange juice. | ||
| 383 | AUD | [- spa] no y fuimos también al lugar ese <de la> [/] de la aprendecita . |
| not.ADV and.CONJ be.V.1P.PAST too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG jewellery.N.F.SG.DIM | ||
| no, and we also went to that jewellery place. | ||
| 383 | AUD | [- spa] no y fuimos también al lugar ese <de la> [/] de la aprendecita . |
| not.ADV and.CONJ be.V.1P.PAST too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG jewellery.N.F.SG.DIM | ||
| no, and we also went to that jewellery place. | ||
| 406 | AUD | [- spa] es muy (.) de primavera de verano . |
| be.V.3S.PRES very.ADV of.PREP spring.N.F.SG of.PREP summer.N.M.SG | ||
| it's very springlike, summerlike. | ||
| 406 | AUD | [- spa] es muy (.) de primavera de verano . |
| be.V.3S.PRES very.ADV of.PREP spring.N.F.SG of.PREP summer.N.M.SG | ||
| it's very springlike, summerlike. | ||
| 456 | AUD | [- spa] y <dónde es> [//] de dónde hay eso ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES of.PREP where.INT there_is.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and where do you find that ? | ||
| 500 | AUD | [- spa] xxx &p por dos o tres de pesos vamos a cubanito . |
| for.PREP two.NUM or.CONJ three.NUM of.PREP weight.N.M.PL go.V.1P.PRES to.PREP Cuban.N.M.SG.DIM | ||
| ... for two or three pesos we go to Cubanito. | ||
| 508 | AUD | vieneS (.) lasS vacacionesS deS Easter . |
| come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL of.PREP Easter.N.SG | ||
| Easter holidays are coming. | ||
| 545 | AUD | [- spa] los pantalones que tú tenías puesto eran de ella ? |
| the.DET.DEF.M.PL trousers.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| the pants you were wearing are hers? | ||
| 550 | PAO | deS AbercrombieSE . |
| of.PREP name | ||
| from Abercrombie. | ||
| 556 | AUD | teS ponesS laS ropaS deS JoannaSE pa(ra)S dormirS . |
| you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG of.PREP name for.PREP sleep.V.INFIN | ||
| you wear Joanna's clothes to sleep in. | ||
| 574 | AUD | estaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ? |
| this.ADJ.DEM.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| this current week is the spring-break of hers? | ||
| 614 | AUD | yS túS tíoS mandóS ahoraS porS correoS (.) unS C_D (.) conS todasS lasS fotosS deS EcuadorS . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S uncle.N.M.SG order.V.3S.PAST now.ADV for.PREP post.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG name with.PREP everything.PRON.F.PL the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL of.PREP name | ||
| and your uncle sent by mail a CD with all the photos from Ecuador. | ||
| 638 | AUD | [- spa] de ahí ellos hicieron el patio . |
| of.PREP there.ADV they.PRON.SUB.M.3P do.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG yard.N.M.SG | ||
| from there they did the yard. | ||
| 639 | AUD | leS pusieronS unS deck deS maderaS . |
| him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG deck.N.SG of.PREP lumber.N.F.SG | ||
| they installed a wooden deck. | ||
| 643 | AUD | hanS hechoS elS deck deS maderaS . |
| have.V.3P.PRES do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG deck.N.SG of.PREP lumber.N.F.SG | ||
| they have made the wooden deck. | ||
| 651 | AUD | [- spa] parece una casita de muñecas chiquitica . |
| seem.V.2S.IMPER a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG.DIM of.PREP wrist.N.F.PL girly.ADJ.F.SG.DIM | ||
| it looks like a little doll's house. | ||
| 658 | AUD | +< yS esoS queS laS AngieSE laS perritaS deS ellosS estabaS comiendoS lasS floresS . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG name the.DET.DEF.F.SG puppy.N.F.SG.DIM of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL | ||
| even though Angie, their little dog, was eating the flowers. | ||
| 701 | AUD | tuS abuelaS &=laughs AnaSE siempreS estáS deS dietaS . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.F.SG name always.ADV be.V.3S.PRES of.PREP diet.N.F.SG | ||
| your grandma Ana is always on a diet. | ||
| 749 | AUD | [- spa] imagínate de hambre de morirás . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] of.PREP hunger.N.M.SG of.PREP die.V.2S.FUT | ||
| imagine dying from starvation. | ||
| 749 | AUD | [- spa] imagínate de hambre de morirás . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] of.PREP hunger.N.M.SG of.PREP die.V.2S.FUT | ||
| imagine dying from starvation. | ||
| 772 | AUD | [- spa] si comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan . |
| if.CONJ eat.V.1P.PAST to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ ten.NUM or.CONJ the.DET.DEF.F.PL five.NUM the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll. | ||
| 827 | AUD | [- spa] pudiéramos ir a la misa de cinco y media a las seis y media . |
| be_able.V.1P.SUBJ.IMPERF go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG of.PREP five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL six.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| we could go to the half past five Mass, at half past six. | ||
| 857 | AUD | [- spa] entonces el barco la primer día sale por la tarde como a las cinco de la tarde . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.M.SG day.N.M.SG exit.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| so the first day the ship goes off in the evening, like, at five in the evening. | ||
| 878 | AUD | [- spa] qué tú quieres que te traiga de viaje ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP journey.N.M.SG | ||
| what do you want me to bring you from the trip? | ||
| 903 | AUD | so (.) despuésS queS vayamosS aS ParisSE (.) elS [/] elS barcoS paraS enS unS puertoS queS seS llamaS laS HabreSE (.) enS elS surS deS FranciaS . |
| so.ADV afterwards.ADV that.CONJ go.V.1P.SUBJ.PRES to.PREP name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG for.PREP in.PREP one.DET.INDEF.M.SG port.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name in.PREP the.DET.DEF.M.SG south.N.M.SG of.PREP name | ||
| so after we go to Paris the ship stops in a port called Le Havre in the south of France. | ||
| 914 | AUD | [- spa] <y yo estoy &m> [///] yo tengo muchas ganas de conocer a Lisboa . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES many.PRON.F.PL win.V.2S.PRES of.PREP meet.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I'm, I really want to get to know Lisbon. | ||
| 915 | AUD | [- spa] esa es uno de las cosas que más me +/. |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL more.ADV me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| that's one of the things that most [...] me. | ||
| 925 | AUD | +< entoncesS regresoS deS BarcelonaSE paraS acáS elS díaS deS lasS madresS . |
| then.ADV return.N.M.SG of.PREP name for.PREP here.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL | ||
| so I come back here from Barcelona on Mother's Day. | ||
| 925 | AUD | +< entoncesS regresoS deS BarcelonaSE paraS acáS elS díaS deS lasS madresS . |
| then.ADV return.N.M.SG of.PREP name for.PREP here.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL | ||
| so I come back here from Barcelona on Mother's Day. | ||
| 926 | AUD | [- spa] el día de las madres es día que se acaba &ba el [/] el viaje en el barco . |
| the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL be.V.3S.PRES day.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG | ||
| Mother's Day is the day the cruise finishes. | ||
| 943 | AUD | losS chefsSE de CelebritySE (.) are the very best . |
| the.DET.DEF.M.PL chef.N.SG+PL de.N.SG name are.V.123P.PRES the.DET.DEF very.ADV best.ADJ | ||
| the chefs from Celebrity are the very best. | ||
| 946 | AUD | nosotrosS hemosS idoS enS CelebritySE (.) aS unoS queS fueS catorceS díasS aS cruzarS elS canalS deS PanamáS yS otroS queS fueS catorceS díasS queS fuimosS . |
| we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES go.V.PASTPART in.PREP name to.PREP one.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST fourteen.NUM day.N.M.PL to.PREP intersect.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG of.PREP name and.CONJ other.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST fourteen.NUM day.N.M.PL that.PRON.REL be.V.1P.PAST | ||
| we have gone with Celebrity on one which took fourteen days to cross the Panama Canal and another one we also went on for fourteen days. | ||
| 947 | AUD | salióS <deS &b losS &a> [//] deS BuenosSE AiresSE . |
| exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name name | ||
| It departed from Buenos Aires. | ||
| 947 | AUD | salióS <deS &b losS &a> [//] deS BuenosSE AiresSE . |
| exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name name | ||
| It departed from Buenos Aires. | ||
| 961 | AUD | [- spa] y las niñas estuvieron aquí todo el mes de enero y febrero . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL be.V.3P.PAST here.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG month.N.M.SG of.PREP January.N.M.SG and.CONJ February.N.M.SG | ||
| and the girls were here all during January and February. | ||
| 974 | AUD | [- spa] +< <el verano> [/] el verano de ellos es diciembre enero . |
| the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES December.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| their summer's in December, January. | ||
| 977 | AUD | [- spa] el de nosotros es (.) junio julio (.) o julio agosto . |
| the.DET.DEF.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P be.V.3S.PRES June.N.M.SG July.N.M.SG or.CONJ July.N.M.SG August.N.M.SG | ||
| and ours is: June, July, or July, August. | ||
| 978 | AUD | [- spa] la mitad de junio un pedazo de junio xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of.PREP June.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP June.N.M.SG | ||
| half of June, a bit of June .... | ||
| 978 | AUD | [- spa] la mitad de junio un pedazo de junio xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of.PREP June.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP June.N.M.SG | ||
| half of June, a bit of June .... | ||
| 980 | AUD | [- spa] sí el [/] el verano de ellos al revés de nosotros . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| yes, their summer, the opposite to ours. | ||
| 980 | AUD | [- spa] sí el [/] el verano de ellos al revés de nosotros . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| yes, their summer, the opposite to ours. | ||
| 1027 | AUD | [- spa] pero de su mamá o su papá ? |
| but.CONJ of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mum.N.F.SG or.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG daddy.N.M.SG | ||
| but his mom's or his dad's? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly