©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | PAO | peroS I thought ellaS fueS &m like very good . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST like.CONJ very.ADV good.ADJ | ||
| but I thought she was, like, very good. | ||
| 71 | AUD | [- spa] ella fue buena jugando ? |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST well.ADJ.F.SG play.V.PRESPART | ||
| was she good at playing? | ||
| 543 | AUD | ellaS [/] ellaS esS buenaS amiguitaS tuyaS ehSE ? |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG eh.IM | ||
| she, she is a good friend of ours, huh? | ||
| 543 | AUD | ellaS [/] ellaS esS buenaS amiguitaS tuyaS ehSE ? |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG eh.IM | ||
| she, she is a good friend of ours, huh? | ||
| 545 | AUD | [- spa] los pantalones que tú tenías puesto eran de ella ? |
| the.DET.DEF.M.PL trousers.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| the pants you were wearing are hers? | ||
| 569 | AUD | [- spa] &iʧi xxx ella [//] probablemente ella la semana que viene xxx sin clase no ? |
| she.PRON.SUB.F.3S probably.ADV she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES without.PREP class.N.F.SG not.ADV | ||
| she, she's probably not having classes next week, right? | ||
| 569 | AUD | [- spa] &iʧi xxx ella [//] probablemente ella la semana que viene xxx sin clase no ? |
| she.PRON.SUB.F.3S probably.ADV she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES without.PREP class.N.F.SG not.ADV | ||
| she, she's probably not having classes next week, right? | ||
| 574 | AUD | estaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ? |
| this.ADJ.DEM.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| this current week is the spring-break of hers? | ||
| 671 | AUD | [- spa] ella +... |
| she.PRON.SUB.F.3S | ||
| she +... | ||
| 673 | AUD | [- spa] ella nunca ha acostado arriba a ti xxx en la casa . |
| she.PRON.SUB.F.3S never.ADV have.V.3S.PRES lay_down.V.PASTPART up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| she has never lain on you [...] at the house. | ||
| 795 | AUD | [- spa] sí ella seguro que está ahí porque es su casa . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| she'll be there for sure because it's her house. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly