©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 148 | AUD | yS entoncesS paraS laS prácticaS quéS llevasS unS shortSE yS unS T_shirtSE ? |
| and.CONJ then.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG practice.N.F.SG what.INT wear.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG short.ADJ and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG name | ||
| and so for the practice what do you wear, shorts and a t-shirt? | ||
| 180 | AUD | entoncesS then <I will> [/] <I will> [/] I will not be buying any stuff (.) for you this weekend . |
| then.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT not.ADV be.SV.INFIN buy.V.PRESPART any.ADJ stuff.SV.INFIN for.PREP you.PRON.OBJ.2SP this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG | ||
| so, then I'll not be buying any stuff for you this weekend. | ||
| 307 | AUD | [- spa] porque entonces ya se baña porque aquí calor . |
| because.CONJ then.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP bathe.V.3S.PRES because.CONJ here.ADV heat.N.M.SG | ||
| because she now takes baths because here's hot. | ||
| 368 | AUD | [- spa] y entonces se te bajó la comida . |
| and.CONJ then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S lower.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| and then you let your food go down. | ||
| 439 | AUD | [- spa] no te puedes mover entonces ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES shift.V.INFIN then.ADV | ||
| can't you move then? | ||
| 483 | AUD | losS hot dog eranS muyS carosS entoncesS . |
| the.DET.DEF.M.PL hot.ADJ dog.N.SG be.V.3P.IMPERF very.ADV expensive.ADJ.M.PL then.ADV | ||
| the hotdogs were very expensive then. | ||
| 514 | AUD | [- spa] entonces (.) qué tú vas a hacer semana ? |
| then.ADV what.INT you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN week.N.F.SG | ||
| then, what are you doing that week ? | ||
| 594 | AUD | [- spa] y entonces (.) la señora se [/] se iba a ir fuera . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN be.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| and then the lady was going on a journey. | ||
| 796 | AUD | entoncesS (.) PaulaSE eh mejorS esS queS vayasS enS tuS xxx aS tuS casaS aS dormirS +... |
| then.ADV name eh.IM good.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| so Paula, it'll be better if you go home to sleep... | ||
| 800 | AUD | entoncesS porS quéS EvaSE seS vayaS ? |
| then.ADV for.PREP what.INT name self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| so why is Eva leaving? | ||
| 813 | AUD | [- spa] entonces nos levantamos domingo . |
| then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P raise.V.1P.PAST.[or].raise.V.1P.PRES Sunday.N.M.SG | ||
| so we get up on Sunday. | ||
| 828 | AUD | [- spa] y ya no tenemos entonces que ir a misa domingo . |
| and.CONJ already.ADV not.ADV have.V.1P.PRES then.ADV that.CONJ go.V.INFIN to.PREP mass.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so we don't have to go to Mass on Sunday. | ||
| 857 | AUD | [- spa] entonces el barco la primer día sale por la tarde como a las cinco de la tarde . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.M.SG day.N.M.SG exit.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| so the first day the ship goes off in the evening, like, at five in the evening. | ||
| 859 | AUD | [- spa] entonces +/. |
| then.ADV | ||
| so +/. | ||
| 863 | AUD | [- spa] y vamos entonces a Francia . |
| and.CONJ go.V.1P.PRES then.ADV to.PREP name | ||
| and then we go to France. | ||
| 864 | AUD | entoncesS enS FranciaS compramosS unS ticket abueloS yS yoS . |
| then.ADV in.PREP name buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG ticket.N.SG grandmother.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| so in France Grandpa and I buy a ticket. | ||
| 867 | AUD | entoncesS <tenemosS en@s:spa> [//] enS eseS díaS incluyeS unS viajeS <porS el@s:spa> [//] enS unS barcoS porS elS ríoS SeineSE (.) yS conS unS almuerzoS . |
| then.ADV have.V.1P.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG include.V.2S.IMPER.[or].include.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG vessel.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG river.N.M.SG name and.CONJ with.PREP one.DET.INDEF.M.SG breakfast.N.M.SG | ||
| so that day we have, it includes a boat-trip along the river Seine. | ||
| 876 | AUD | yS entoncesS vamosS elS [/] elS tour cubreS xxx . |
| and.CONJ then.ADV go.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tour.N.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES | ||
| and so we go, the tour covers .... | ||
| 881 | AUD | [- spa] entonces +/. |
| then.ADV | ||
| so. | ||
| 919 | AUD | o_kSE entoncesS despuésS vaS +... |
| OK.IM then.ADV afterwards.ADV go.V.3S.PRES | ||
| OK, so then it goes... | ||
| 925 | AUD | +< entoncesS regresoS deS BarcelonaSE paraS acáS elS díaS deS lasS madresS . |
| then.ADV return.N.M.SG of.PREP name for.PREP here.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL | ||
| so I come back here from Barcelona on Mother's Day. | ||
| 1000 | AUD | [- spa] pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío . |
| but.CONJ then.ADV in.PREP August.N.M.SG that.PRON.REL here.ADV there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG heat.N.M.SG July.N.M.SG and.CONJ August.N.M.SG aha.IM there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chill.N.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold. | ||
| 1020 | AUD | entoncesS he go to school ? |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG | ||
| so he goes to school ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly