©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | PAO | [- spa] yo creo que es una pasión . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG passion.N.F.SG | ||
| I think it's my passion. | ||
| 159 | AUD | esS másS queS hurt yourself . |
| be.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ hurt.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP | ||
| it's more that, hurt yourself. | ||
| 222 | AUD | ahSE (.) yS pa(ra)S quéS esS esoS ? |
| ah.IM and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that for? | ||
| 306 | AUD | if she live here esS distintoS . |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S live.V.3S.PRES here.ADV be.V.3S.PRES distinct.ADJ.M.SG | ||
| when she lives here it's different. | ||
| 406 | AUD | [- spa] es muy (.) de primavera de verano . |
| be.V.3S.PRES very.ADV of.PREP spring.N.F.SG of.PREP summer.N.M.SG | ||
| it's very springlike, summerlike. | ||
| 411 | PAO | a new style ahoraS esS (.) like floresS and +... |
| a.DET.INDEF new.ADJ style.N.SG now.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ flower.N.F.PL and.CONJ | ||
| a new style now is like flowers and... | ||
| 432 | AUD | +< cómoS esS skinny yS quéS esS esoS ? |
| how.INT be.V.3S.PRES skinny.ADJ and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's skinny, and what is that? | ||
| 432 | AUD | +< cómoS esS skinny yS quéS esS esoS ? |
| how.INT be.V.3S.PRES skinny.ADJ and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's skinny, and what is that? | ||
| 452 | AUD | quéS cosaS esS Forever_TwentyoneSE ? |
| what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| what's Forever Twentyone ? | ||
| 456 | AUD | [- spa] y <dónde es> [//] de dónde hay eso ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES of.PREP where.INT there_is.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and where do you find that ? | ||
| 482 | AUD | esS queS elS FranquituSE eraS muyS caroS . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG name be.V.13S.IMPERF very.ADV expensive.ADJ.M.SG | ||
| that's because Franquitu was very expensive. | ||
| 511 | AUD | elS domingoS esS Easter . |
| the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES Easter.N.SG | ||
| Easter's on Sunday. | ||
| 543 | AUD | ellaS [/] ellaS esS buenaS amiguitaS tuyaS ehSE ? |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG eh.IM | ||
| she, she is a good friend of ours, huh? | ||
| 574 | AUD | estaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ? |
| this.ADJ.DEM.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| this current week is the spring-break of hers? | ||
| 652 | AUD | [- spa] pero es tan linda . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| but it's so cute | ||
| 680 | AUD | [- spa] oye esta noche es Don Francisco . |
| hear.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES name name | ||
| hey, tonight is Don Francisco. | ||
| 795 | AUD | [- spa] sí ella seguro que está ahí porque es su casa . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| she'll be there for sure because it's her house. | ||
| 796 | AUD | entoncesS (.) PaulaSE eh mejorS esS queS vayasS enS tuS xxx aS tuS casaS aS dormirS +... |
| then.ADV name eh.IM good.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| so Paula, it'll be better if you go home to sleep... | ||
| 823 | AUD | [- spa] mañana es sábado . |
| tomorrow.ADV be.V.3S.PRES Saturday.N.M.SG | ||
| tomorrow is Saturday. | ||
| 824 | AUD | [- spa] a ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1P.SUBJ.IMPERF go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ to.PREP her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| let's see if we can go to that Mass at half past five. | ||
| 824 | AUD | [- spa] a ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1P.SUBJ.IMPERF go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG mass.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ to.PREP her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| let's see if we can go to that Mass at half past five. | ||
| 877 | AUD | [- spa] xxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso . |
| be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG famous.ADJ.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name name the.DET.DEF.F.SG name not.ADV the.DET.DEF.M.SG name name that.CONJ be.V.3S.PRES precious.ADJ.M.SG precious.ADJ.M.SG | ||
| ... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful.. | ||
| 915 | AUD | [- spa] esa es uno de las cosas que más me +/. |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL more.ADV me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| that's one of the things that most [...] me. | ||
| 916 | PAO | [- spa] +< y dónde es eso otra vez ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| and where's that again? | ||
| 926 | AUD | [- spa] el día de las madres es día que se acaba &ba el [/] el viaje en el barco . |
| the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL be.V.3S.PRES day.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG | ||
| Mother's Day is the day the cruise finishes. | ||
| 932 | AUD | esS enS CelebritySE CruisesSE . |
| be.V.3S.PRES in.PREP name name | ||
| it's with Celebrity Cruises. | ||
| 955 | AUD | [- spa] pero la comida es (.) fabulosa . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG be.V.3S.PRES terrific.ADJ.F.SG | ||
| but the food is great. | ||
| 974 | AUD | [- spa] +< <el verano> [/] el verano de ellos es diciembre enero . |
| the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES December.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| their summer's in December, January. | ||
| 977 | AUD | [- spa] el de nosotros es (.) junio julio (.) o julio agosto . |
| the.DET.DEF.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P be.V.3S.PRES June.N.M.SG July.N.M.SG or.CONJ July.N.M.SG August.N.M.SG | ||
| and ours is: June, July, or July, August. | ||
| 995 | AUD | [- spa] pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá . |
| but.CONJ already.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES December.N.M.SG January.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ hundred.NUM grade.N.M.PL aha.IM | ||
| but in December, January it's really hot, like 100 degrees there. | ||
| 995 | AUD | [- spa] pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá . |
| but.CONJ already.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES December.N.M.SG January.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ hundred.NUM grade.N.M.PL aha.IM | ||
| but in December, January it's really hot, like 100 degrees there. | ||
| 999 | AUD | [- spa] ahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño . |
| now.ADV for.PREP April.N.M.SG or.CONJ May.N.M.SG already.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] chill.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG autumn.N.M.SG | ||
| now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn. | ||
| 1001 | AUD | [- spa] es al revés nosotros . |
| be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG we.PRON.SUB.M.1P | ||
| it's the other way around for us. | ||
| 1043 | AUD | [- spa] ay él es joven . |
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M | ||
| oh he's young. | ||
| 1044 | AUD | [- spa] es un niño chiquito todavía . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG child.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM yet.ADV | ||
| he's still a little boy. | ||
| 1046 | PAO | [- spa] él es muy chiquitico . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| he's very little. | ||
| 1063 | AUD | [- spa] es gordo o flaco ? |
| be.V.3S.PRES fat.ADJ.M.SG or.CONJ skinny.ADJ.M.SG | ||
| is he fat or thin? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly