BangorTalk

Miami, sastre8: 'ese'

38	AUD	[- spa] qué pasó con el voleibol ese tuyo .
		what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG
		what happened with that volleyball of yours?
201	PAO	[- spa] a qué voleibol ese +...
		to.PREP what.INT volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
		why, that volleyball ...
383	AUD	[- spa] no y fuimos también al lugar ese <de la> [/] de la aprendecita .
		not.ADV and.CONJ be.V.1P.PAST too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG jewellery.N.F.SG.DIM
		no, and we also went to that jewellery place.
684	PAO	elS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS .
		the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG play.N.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.2S.PAST
		the other day I was in that play, the one you saw me in.
867	AUD	entoncesS <tenemosS en@s:spa> [//] enS eseS díaS incluyeS unS viajeS <porS el@s:spa> [//] enS unS barcoS porS elS ríoS SeineSE (.) yS conS unS almuerzoS .
		then.ADV have.V.1P.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG include.V.2S.IMPER.[or].include.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG vessel.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG river.N.M.SG name and.CONJ with.PREP one.DET.INDEF.M.SG breakfast.N.M.SG
		so that day we have, it includes a boat-trip along the river Seine.