©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 405 | AUD | [- spa] está muy juvenil . |
| be.V.3S.PRES very.ADV juvenile.ADJ.M.SG | ||
| it's very youthful. | ||
| 407 | AUD | [- spa] está bonito bien bonito . |
| be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG well.ADV pretty.ADJ.M.SG | ||
| it's cute, really cute. | ||
| 408 | PAO | yeah estáS muyS modern yS nuevoS . |
| yeah.ADV be.V.3S.PRES very.ADV modern.ADJ and.CONJ new.ADJ.M.SG | ||
| yeah it's very modern and new. | ||
| 467 | AUD | eh cerraronS elS FranquituSE queS estáS delanteS delS cineS . |
| eh.IM shut.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG | ||
| they closed Franquitu that's in front of the movies. | ||
| 518 | AUD | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| that's fine. | ||
| 574 | AUD | estaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ? |
| this.ADJ.DEM.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| this current week is the spring-break of hers? | ||
| 580 | AUD | túS sabesS queS tuS tíoS (.) esteS weekend (.) estáS porS unaS fincaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG weekend.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP a.DET.INDEF.F.SG estate.N.F.SG | ||
| you know your uncle this weekend is on a farm. | ||
| 701 | AUD | tuS abuelaS &=laughs AnaSE siempreS estáS deS dietaS . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.F.SG name always.ADV be.V.3S.PRES of.PREP diet.N.F.SG | ||
| your grandma Ana is always on a diet. | ||
| 703 | AUD | hahSE AnaSE cadaS díaS estáS másS flaquitaS . |
| hah.IM name every.ADJ.MF.SG day.N.M.SG be.V.3S.PRES more.ADV skinny.ADJ.F.SG.DIM | ||
| hah, Ana is getting skinnier by the day. | ||
| 704 | AUD | ayS miS madreS queS flaquitaS estáS AnaSE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG that.PRON.REL skinny.ADJ.F.SG.DIM be.V.3S.PRES name | ||
| oh my God, Ana is so skinny. | ||
| 795 | AUD | [- spa] sí ella seguro que está ahí porque es su casa . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| she'll be there for sure because it's her house. | ||
| 877 | AUD | [- spa] xxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso . |
| be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG famous.ADJ.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name name the.DET.DEF.F.SG name not.ADV the.DET.DEF.M.SG name name that.CONJ be.V.3S.PRES precious.ADJ.M.SG precious.ADJ.M.SG | ||
| ... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful.. | ||
| 913 | AUD | LisboaS estáS enS PortugalSE . |
| name be.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| Lisbon is in Portugal. | ||
| 957 | AUD | RodrigoSE estabaS [//] estáS aquíS . |
| name be.V.13S.IMPERF be.V.3S.PRES here.ADV | ||
| Rodrigo was, is here. | ||
| 1075 | AUD | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| it's ok. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly