374 | PAO | yS elS &em (.) &ai fuimosS aS Love_CultureSE queS estabaS bonitoS . |
| | and.CONJ the.DET.DEF.M.SG go.V.1P.PAST to.PREP name that.CONJ be.V.13S.IMPERF pretty.ADJ.M.SG |
| | and we went to Love Culture, which was nice. |
396 | PAO | [- spa] +< eso estaba tan lindo . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF so.ADV cute.ADJ.M.SG |
| | that was so cute. |
554 | PAO | [- spa] no xxx cual yo estaba usando para dormir &=snorts . |
| | not.ADV which.PRON.REL.MF.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF use.V.PRESPART for.PREP sleep.V.INFIN |
| | no, the one I was wearing for sleeping in |
658 | AUD | +< yS esoS queS laS AngieSE laS perritaS deS ellosS estabaS comiendoS lasS floresS . |
| | and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG name the.DET.DEF.F.SG puppy.N.F.SG.DIM of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL flower.N.F.PL |
| | even though Angie, their little dog, was eating the flowers. |
684 | PAO | elS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS . |
| | the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG play.N.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.2S.PAST |
| | the other day I was in that play, the one you saw me in. |
957 | AUD | RodrigoSE estabaS [//] estáS aquíS . |
| | name be.V.13S.IMPERF be.V.3S.PRES here.ADV |
| | Rodrigo was, is here. |