©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | PAO | but I guess he still got nervous when he was in the car . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S still.ADJ got.V.PASTPART nervous.ADJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 27 | PAO | because he sees people all the time in the cars . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S see.V.3S.PRES people.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG in.PREP the.DET.DEF car.N.PL | ||
| 47 | AUD | did you play volleyball at the other school you were in ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP play.V.2SP.PRES volleyball.N.SG at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST in.PREP | ||
| 54 | PAO | &əw [/] in my old school ? |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S old.ADJ school.N.SG | ||
| 55 | AUD | +< in xxx ? |
| in.PREP | ||
| 64 | AUD | peroS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ? |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG that.PRON.REL before.CONJ was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF team.N.SG she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG make.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ? | ||
| 93 | AUD | xxx seven forty five in the morning ? |
| seven.NUM forty.NUM five.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 105 | PAO | she'll be coming in at the same time . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES come.V.PRESPART in.PREP at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG | ||
| 107 | PAO | there are teachers coming in at that time (.) already . |
| there.ADV are.V.123P.PRES teacher.N.PL come.V.PRESPART in.PREP at.PREP that.DEM.FAR time.N.SG already.ADV | ||
| 131 | AUD | ohSE in the back . |
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF back.N.SG | ||
| 145 | PAO | no we just stick (th)em in our book bags . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P just.ADV stick.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP our.ADJ.POSS.1P book.N.SG bag.N.PL.[or].bags.N.PL | ||
| 162 | AUD | +, in that place . |
| in.PREP that.DEM.FAR place.N.SG | ||
| 193 | AUD | and you can put it in your bag . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP bag.N.SG | ||
| 211 | PAO | and I haven't done squats in forever . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG done.V.PASTPART unk in.PREP forever.ADV | ||
| 224 | PAO | and it keeps you in shape . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S keep.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP shape.N.SG | ||
| 233 | AUD | one friend in the team ? |
| one.PRON.SG friend.N.SG in.PREP the.DET.DEF team.N.SG | ||
| 272 | AUD | in xxx you had more testing than here ? |
| in.PREP you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST more.ADV test.V.PRESPART than.CONJ here.ADV | ||
| 274 | PAO | we don't have to do spelling in this school . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN spell.V.PRESPART in.PREP this.DEM.NEAR.SG school.N.SG | ||
| 308 | PAO | yeah she lives in New_York . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| 312 | PAO | <in the> [/] &f in the one from um the Royal Carribean . |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG from.PREP um.IM the.DET.DEF name name | ||
| 312 | PAO | <in the> [/] &f in the one from um the Royal Carribean . |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG from.PREP um.IM the.DET.DEF name name | ||
| 342 | PAO | but I &l [/] I liked the food in FortunaSE more . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.PAST the.DET.DEF food.N.SG in.PREP name more.ADV | ||
| 386 | PAO | yS tambiénS <fuimosS alS &em> [//] (.) <fuimosS porS aS &f> [///] we were outside looking window shopping in (.) Black_and_Wh(ite)SE [//] WhiteSE [/] WhiteSE . |
| and.CONJ too.ADV be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG be.V.1P.PAST for.PREP to.PREP we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST outside.PREP look.V.PRESPART window.N.SG shop.N.SG+ASV in.PREP name name name | ||
| and we also, we went for a, we were outside looking window shopping in Black and White. | ||
| 430 | PAO | and now they have all the &s skinny jeans are in style . |
| and.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES all.ADJ the.DET.DEF skinny.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL are.V.123P.PRES in.PREP style.N.SG | ||
| 453 | PAO | it's a store in [/] in a like in almost every mall queS tieneS in AmericaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF store.N.SG in.PREP in.PREP a.DET.INDEF like.N.SG in.PREP almost.ADV every.ADJ mall.N.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| it's a store in a, like, in almost every mall in America. | ||
| 453 | PAO | it's a store in [/] in a like in almost every mall queS tieneS in AmericaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF store.N.SG in.PREP in.PREP a.DET.INDEF like.N.SG in.PREP almost.ADV every.ADJ mall.N.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| it's a store in a, like, in almost every mall in America. | ||
| 453 | PAO | it's a store in [/] in a like in almost every mall queS tieneS in AmericaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF store.N.SG in.PREP in.PREP a.DET.INDEF like.N.SG in.PREP almost.ADV every.ADJ mall.N.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| it's a store in a, like, in almost every mall in America. | ||
| 453 | PAO | it's a store in [/] in a like in almost every mall queS tieneS in AmericaSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF store.N.SG in.PREP in.PREP a.DET.INDEF like.N.SG in.PREP almost.ADV every.ADJ mall.N.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| it's a store in a, like, in almost every mall in America. | ||
| 458 | PAO | they have it in Pembrook_PinesSE . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP name | ||
| 459 | PAO | they have it in um +... |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP um.IM | ||
| 460 | PAO | what else do they have them in ? |
| what.REL else.ADJ do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP | ||
| 461 | PAO | they have (th)em in the SawgrassSE mall (.) the DolphinSE mall . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF name mall.N.SG the.DET.DEF name mall.N.SG | ||
| 465 | PAO | I bought (th)em in um Pembrook_PinesSE mall I think . |
| I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST them.PRON.OBJ.3P in.PREP um.IM name mall.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| 519 | PAO | and maybe I might go visit my friends in my old school (.) hopefully . |
| and.CONJ maybe.ADV I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES go.SV.INFIN visit.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL in.PREP my.ADJ.POSS.1S old.ADJ school.N.SG hopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV | ||
| 523 | PAO | I haven't seen them in a while . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG seen.V.PASTPART them.PRON.OBJ.3P in.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 582 | AUD | and in that farm (.) ellosS tienenS (.) horses . |
| and.CONJ in.PREP that.DEM.FAR farm.N.SG they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES horses.N.PL | ||
| and on that farm they have horses. | ||
| 607 | AUD | it's in GainsvilleSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| 610 | AUD | so he's in the outside of GainsvilleSE . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP name | ||
| 613 | AUD | but it's in the outside of GainsvilleSE . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP name | ||
| 645 | AUD | and (.) they had done (.) a lot of things in the house . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST done.V.PASTPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP thing.N.PL in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 665 | AUD | you know when they went in EcuadorSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P went.V.PAST in.PREP name | ||
| 686 | AUD | you were good in there . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST good.ADJ in.PREP there.ADV | ||
| 719 | AUD | in the big screen doing what movies in HollywoodSE ? |
| in.PREP the.DET.DEF big.ADJ screen.N.SG do.V.PRESPART what.REL movie.N.PL in.PREP name | ||
| 719 | AUD | in the big screen doing what movies in HollywoodSE ? |
| in.PREP the.DET.DEF big.ADJ screen.N.SG do.V.PRESPART what.REL movie.N.PL in.PREP name | ||
| 740 | PAO | because I did it my first time in December before &=laughs the cruise . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S my.ADJ.POSS.1S first.ADJ time.N.SG in.PREP name before.CONJ the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 808 | AUD | +< even if it's in Spanish but it doesn't matter . |
| even.ADJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG | ||
| 837 | AUD | miraS (.) we fly in (.) Miami London . |
| look.V.2S.IMPER we.PRON.SUB.1P fly.V.1P.PRES in.PREP name name | ||
| look, we fly from Miami (to) London. | ||
| 839 | AUD | London yeah it's in England . |
| name yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| 841 | AUD | in England yes . |
| in.PREP name yes.ADV | ||
| 844 | AUD | in London we get the cruise . |
| in.PREP name we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 967 | AUD | they start school in march first (.) until December fifteenth . |
| they.PRON.SUB.3P start.V.3P.PRES school.N.SG in.PREP march.N.SG first.ADJ until.CONJ name fifteenth.ORD | ||
| 970 | AUD | and they start in march first . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P start.V.3P.PRES in.PREP march.N.SG first.ADJ | ||
| 996 | PAO | yS (.) &k &ew in what month túS [/] túS creesS queS um (.) seS poneS fríoS (.) over there . |
| and.CONJ in.PREP what.REL month.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ um.IM self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG over.ADV there.ADV | ||
| and in what month do you think it gets cold over there. | ||
| 1009 | AUD | ayS when [/] when [///] eight people you going to DisneySE in may right ? |
| oh.IM when.CONJ when.CONJ eight.NUM people.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP name in.PREP may.N.SG right.ADJ | ||
| oh, when, eight people, you're going to Disney in May right ? | ||
| 1011 | AUD | when I be in the trip you're gonna be in DisneySE . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF trip.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| 1011 | AUD | when I be in the trip you're gonna be in DisneySE . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF trip.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| 1013 | PAO | ohSE (.) yS despuésS in [/] in fourth of July I'll be back in DisneySE again . |
| oh.IM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP in.PREP fourth.ORD of.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN back.ADV in.PREP name again.ADV | ||
| oh, and then I, on the fourth of July I'll be back in Disney again. | ||
| 1013 | PAO | ohSE (.) yS despuésS in [/] in fourth of July I'll be back in DisneySE again . |
| oh.IM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP in.PREP fourth.ORD of.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN back.ADV in.PREP name again.ADV | ||
| oh, and then I, on the fourth of July I'll be back in Disney again. | ||
| 1013 | PAO | ohSE (.) yS despuésS in [/] in fourth of July I'll be back in DisneySE again . |
| oh.IM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP in.PREP fourth.ORD of.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN back.ADV in.PREP name again.ADV | ||
| oh, and then I, on the fourth of July I'll be back in Disney again. | ||
| 1018 | PAO | +< queS ahoraS his son is in VirginiaSE (.) or West Virginia conS +... |
| that.CONJ now.ADV his.ADJ.POSS.M.3S son.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP name or.CONJ name name with.PREP | ||
| that now his son is in Virginia or West Virginia with ... | ||
| 1032 | AUD | +< in GeorgiaSE ? |
| in.PREP name | ||
| 1033 | PAO | no in VirginiaSE West Virginia or Virginia . |
| no.ADV in.PREP name name name or.CONJ name | ||
| 1048 | PAO | no he's going to soon (.) in the summer . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP soon.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 1050 | PAO | I think in June maybe . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES in.PREP name maybe.ADV | ||
| 1067 | PAO | he's (.) um in shape I guess . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES um.IM in.PREP shape.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| 1068 | AUD | in shape ? |
| in.PREP shape.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly