©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | AUD | well tell me . |
| well.ADV tell.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S | ||
| 45 | PAO | it's like it's a passion already for me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF passion.N.SG already.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 64 | AUD | peroS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ? |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG that.PRON.REL before.CONJ was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF team.N.SG she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG make.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ? | ||
| 179 | PAO | only Wednesdays you &pə [/] you can make me lunch . |
| only.ADJ.[or].on.PREP+ADV name you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S lunch.N.SG | ||
| 214 | AUD | &=mumble aS verS show me . |
| to.PREP see.V.INFIN show.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| let's see, show me. | ||
| 218 | AUD | show me . |
| show.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 219 | AUD | show me . |
| show.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 506 | PAO | so um (.) abuelaS tell me . |
| so.ADV um.IM grandmother.N.F.SG tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| so Grandma, tell me. | ||
| 522 | PAO | +< <and that> [?] way they could see me . |
| and.CONJ that.DEM.FAR way.N.SG they.PRON.SUB.3P can.V.COND see.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 530 | PAO | me too . |
| me.PRON.OBJ.1S too.ADV | ||
| 548 | AUD | you told me . |
| you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 604 | AUD | peroS he told me yesterday that it was kind of cold . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S yesterday.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP cold.ADJ | ||
| but he told me yesterday that it was kind of cold. | ||
| 622 | AUD | you know what they told me ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 666 | AUD | AngieSE used to sleep with me . |
| name use.V.PAST to.PREP sleep.N.SG with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 668 | AUD | but AngieSE wouldn't let BellaSE to get close to me . |
| but.CONJ name be.V.123SP.COND+NEG let.SV.INFIN name to.PREP get.V.INFIN close.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 678 | PAO | think her head just weighs more than me . |
| think.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S head.N.SG just.ADV weigh.V.PRES.3S more.ADV than.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 684 | PAO | elS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG play.N.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.2S.PAST | ||
| the other day I was in that play, the one you saw me in. | ||
| 717 | PAO | watch me . |
| watch.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 718 | PAO | you'll see me on the big screen soon . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT see.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S on.PREP the.DET.DEF big.ADJ screen.N.SG soon.ADV | ||
| 767 | AUD | [- spa] nunca se me ha ocurrido ir hasta un día ellos van [?] . |
| never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART go.V.INFIN until.PREP one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES | ||
| I never thought of going for one day, they go | ||
| 768 | AUD | [- spa] pero nunca se me ha ocurrido +//. |
| but.CONJ never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART | ||
| but I never thought about it. | ||
| 772 | AUD | [- spa] si comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan . |
| if.CONJ eat.V.1P.PAST to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ ten.NUM or.CONJ the.DET.DEF.F.PL five.NUM the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll. | ||
| 835 | PAO | <what do you> [//] (.) how [?] [//] what are you thinking of doing when you go on that cruise that you told me about ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP think.V.PRESPART of.PREP do.V.PRESPART when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruise.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S about.PREP | ||
| 879 | PAO | bring me a cup of tea from England &=laughs . |
| bring.V.INFIN me.PRON.INDIR.1S a.DET.INDEF cup.N.SG of.PREP tea.N.SG from.PREP name | ||
| 882 | PAO | +< no bring me losS cookies queS they serve for the snack for the [/] the cookies and tea . |
| no.ADV bring.N.SG me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF.M.PL cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL that.PRON.REL they.PRON.SUB.3P serve.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF snack.N.SG for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL and.CONJ tea.N.SG | ||
| no, bring me those cookies they serve for the snack for the, the cookies and tea. | ||
| 889 | AUD | and EduardoSE and me we saw people having tea +... |
| and.CONJ name and.CONJ me.PRON.OBJ.1S we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST people.N.SG have.V.PRESPART tea.N.SG | ||
| 915 | AUD | [- spa] esa es uno de las cosas que más me +/. |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL more.ADV me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| that's one of the things that most [...] me. | ||
| 920 | AUD | [- spa] no me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL port.N.M.PL that.PRON.REL go.V.3P.PRES for.PREP below.ADV | ||
| I don't remember what the ports in the south are called. | ||
| 1012 | AUD | that's what your mom told me . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly