©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | AUD | [- spa] pero tengan cuidado porque se puede (.) salir . |
| but.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES exit.V.INFIN | ||
| but be careful because he may fall. | ||
| 49 | PAO | peroS it was completely different . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV different.ADJ | ||
| but it was completely different. | ||
| 52 | PAO | peroS for the first time +/. |
| but.CONJ for.PREP the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG | ||
| but for the first time | ||
| 58 | PAO | peroS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game . |
| but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV get.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN into.PREP a.DET.INDEF team.N.SG where.REL I.PRON.SUB.1S got.V.PAST I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV get.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG | ||
| but now actually get to go into a team where I actually get to play the game. | ||
| 64 | AUD | peroS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ? |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG that.PRON.REL before.CONJ was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF team.N.SG she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG make.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ? | ||
| 70 | PAO | peroS I thought ellaS fueS &m like very good . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST like.CONJ very.ADV good.ADJ | ||
| but I thought she was, like, very good. | ||
| 271 | PAO | peroS (.) more projects . |
| but.CONJ more.ADJ project.N.PL | ||
| but more projects. | ||
| 360 | PAO | peroS laS comidaS (.) losS pancakes deS blueberry . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL pancake.N.PL of.PREP blueberry.N.SG | ||
| but the food, the blueberry pancakes. | ||
| 415 | PAO | peroS now they have a new style queS seS llamaS neutral (..) queS sonS comoS losS colors +... |
| but.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF new.ADJ style.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES neutral.ADJ that.CONJ be.V.3P.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.PL color.N.PL.[or].colors.N.PL | ||
| but now they have a new style that's called neutral that are like the colors... | ||
| 416 | PAO | I [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP mean.SV.INFIN but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP bore.V.PRESPART color.N.PL.[or].colors.N.PL | ||
| I know it's kind of mean but it's kind of boring colors. | ||
| 444 | AUD | [- spa] +< pero eso te da un calor ? |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heat.N.M.SG | ||
| but doesn't it make you warm? | ||
| 512 | AUD | [- spa] pero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas . |
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG school.N.M.SG public.ADJ.M.SG they.PRON.SUB.M.3P not.ADV the.DET.DEF.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S unite.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL religious.ADJ.F.PL | ||
| but as you go a public school they don't link it to religious celebrations. | ||
| 604 | AUD | peroS he told me yesterday that it was kind of cold . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S yesterday.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP cold.ADJ | ||
| but he told me yesterday that it was kind of cold. | ||
| 652 | AUD | [- spa] pero es tan linda . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| but it's so cute | ||
| 682 | PAO | noSE peroS you know +... |
| no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| no, but[...] you know ... | ||
| 733 | AUD | [- spa] pero cuando te afeitas se ponen duros duros duros . |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shave.V.2S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES tough.ADJ.M.PL tough.ADJ.M.PL tough.ADJ.M.PL | ||
| but when you shave it gets hard, hard, hard. | ||
| 765 | AUD | [- spa] pero yo no sé . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but I don't know. | ||
| 768 | AUD | [- spa] pero nunca se me ha ocurrido +//. |
| but.CONJ never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES occur.V.PASTPART | ||
| but I never thought about it. | ||
| 820 | AUD | [- spa] pero quiero ir a misa domingo . |
| but.CONJ want.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP mass.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but I wanna go to Mass on Sunday. | ||
| 821 | PAO | [- spa] yo sé pero &a +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| I know but. | ||
| 921 | AUD | peroS vaS um aS SevillaS . |
| but.CONJ go.V.3S.PRES um.IM to.PREP name | ||
| but it goes to Sevilla. | ||
| 955 | AUD | [- spa] pero la comida es (.) fabulosa . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG be.V.3S.PRES terrific.ADJ.F.SG | ||
| but the food is great. | ||
| 962 | AUD | [- spa] pero ahora están en el colegio . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| but they're at school now. | ||
| 995 | AUD | [- spa] pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá . |
| but.CONJ already.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES December.N.M.SG January.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ hundred.NUM grade.N.M.PL aha.IM | ||
| but in December, January it's really hot, like 100 degrees there. | ||
| 1000 | AUD | [- spa] pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío . |
| but.CONJ then.ADV in.PREP August.N.M.SG that.PRON.REL here.ADV there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG heat.N.M.SG July.N.M.SG and.CONJ August.N.M.SG aha.IM there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chill.N.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold. | ||
| 1027 | AUD | [- spa] pero de su mamá o su papá ? |
| but.CONJ of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mum.N.F.SG or.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG daddy.N.M.SG | ||
| but his mom's or his dad's? | ||
| 1066 | AUD | [- spa] pero gordo o flaco ? |
| but.CONJ fat.ADJ.M.SG or.CONJ skinny.ADJ.M.SG | ||
| but fat or thin? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly