©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | AUD | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 8 | PAO | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 28 | AUD | +< síS people síS . |
| yes.ADV people.N.SG yes.ADV | ||
| yes, people, yes. | ||
| 28 | AUD | +< síS people síS . |
| yes.ADV people.N.SG yes.ADV | ||
| yes, people, yes. | ||
| 72 | PAO | [- spa] sí fue buena muy buena . |
| yes.ADV be.V.3S.PAST well.ADJ.F.SG very.ADV well.ADJ.F.SG | ||
| yes, she was good, really good. | ||
| 100 | AUD | ahSE buenoS síS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS . |
| ah.IM well.E yes.ADV because.CONJ unk go.V.3S.PRES early.ADJ.M.SG for.PREP work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| oh well yes, because Daddy leaves early for work. | ||
| 164 | AUD | [- spa] sí (.) xxx donde juegan béisbol básquetbol no ? |
| yes.ADV where.REL play.V.3P.PRES baseball.N.M.SG basketball.N.M.SG not.ADV | ||
| yes [...] where you play baseball basketball, right? | ||
| 186 | PAO | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 287 | AUD | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 398 | PAO | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 409 | AUD | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 409 | AUD | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 412 | AUD | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 419 | AUD | ahSE buenoS síS losS neutrals sonS coloresS (.) queS (.) &=clears_throat peganS conS cualquierS cosaS . |
| ah.IM well.E yes.ADV the.DET.DEF.M.PL neutral.ADJ+PV be.V.3P.PRES colour.N.M.PL that.PRON.REL punch.V.3P.PRES with.PREP whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| oh well, yes, neutrals are colors that go with anything. | ||
| 498 | AUD | [- spa] todo sí . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yes.ADV | ||
| all, yes. | ||
| 528 | AUD | ayS síS Joanna'sSE+eng nice . |
| oh.IM yes.ADV nice.ADJ | ||
| oh yeah, Joanna's nice. | ||
| 633 | AUD | síS tenemosS queS irS aS GainsvilleSE cuandoS esoS pasaS aS conocerS elS baby . |
| yes.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name when.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES to.PREP meet.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG baby.N.SG | ||
| yes, we have to go to Gainsville to meet the baby. | ||
| 670 | AUD | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 714 | AUD | [- spa] sí tú tía pesa un poquito más . |
| yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV | ||
| yes, your aunt weighs a little more. | ||
| 731 | AUD | [- spa] sí hija . |
| yes.ADV daughter.N.F.SG | ||
| yes, dear. | ||
| 791 | AUD | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yeah? | ||
| 795 | AUD | [- spa] sí ella seguro que está ahí porque es su casa . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| she'll be there for sure because it's her house. | ||
| 818 | AUD | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 825 | AUD | síS EvaSE vaS aS venirS aS lasS dosS . |
| yes.ADV name go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| yes, Eva is coming to both. | ||
| 938 | AUD | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 980 | AUD | [- spa] sí el [/] el verano de ellos al revés de nosotros . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| yes, their summer, the opposite to ours. | ||
| 993 | AUD | [- spa] sí ya en septiembre empieza a calentar un poquito . |
| yes.ADV already.ADV in.PREP September.N.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP warm.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| in September it starts getting a bit hot. | ||
| 1045 | PAO | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1054 | AUD | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly