©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | AUD | [- spa] tú te imaginas si ve un gato . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES if.CONJ see.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG | ||
| imagine if he sees a cat. | ||
| 41 | AUD | queS túS hasS entradoS enS elS team deS voleibolS muchachaS . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES enter.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.SG of.PREP volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG girl.N.F.SG | ||
| that you've been admitted to the volleyball team, girl. | ||
| 57 | PAO | and (.) túS sabesS (.) it wasn't the same . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG the.DET.DEF same.ADJ | ||
| and, you know, it wasn't the same. | ||
| 156 | AUD | [- spa] tú sabes lo que xxx gente usa ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL people.N.F.SG use.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES | ||
| you know what people wear? | ||
| 242 | AUD | xxx nadieS enS elS team túS tienesS claseS ? |
| no-one.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES class.N.F.SG | ||
| ... no one in the team is in class with you? | ||
| 246 | AUD | [- spa] cómo tú comparas este colegio con el colegio anterior ? |
| how.INT you.PRON.SUB.MF.2S compare.V.2S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG school.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG previous.ADJ.M.SG | ||
| how would you rate this school against the previous one? | ||
| 279 | AUD | yS túS cómoS túS aprendesS elS spelling deS lasS palabrasS ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S how.INT you.PRON.SUB.MF.2S learn.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG spell.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF.F.PL word.N.F.PL | ||
| and how do you learn the spelling of the words? | ||
| 279 | AUD | yS túS cómoS túS aprendesS elS spelling deS lasS palabrasS ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S how.INT you.PRON.SUB.MF.2S learn.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG spell.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF.F.PL word.N.F.PL | ||
| and how do you learn the spelling of the words? | ||
| 448 | AUD | [- spa] tú tienes algunos ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES some.PRON.M.PL | ||
| you have some? | ||
| 490 | AUD | yS compramosS unS hot_dog túS unS hot_dog yo papitasS túS aguaS yS yoS &hɘ unasS &m (.) boniaticosS esosS (.) sweet potato (.) yS unS téS (.) and it was like thirteen fourteen dollars . |
| and.CONJ buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk you.PRON.SUB.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG unk unk chips.N.F.PL.DIM you.PRON.SUB.MF.2S water.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S unite.V.2S.SUBJ.PRES sweet_potatoes.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL sweet.ADJ potato.N.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ thirteen.NUM fourteen.NUM dollar.N.PL | ||
| and we bought a hotdog for you, a hotdog for me, fries, you had water and I, some of those sweet potatoes, sweet potato, and a tea, and it was like thirteen, fourteen dollars. | ||
| 490 | AUD | yS compramosS unS hot_dog túS unS hot_dog yo papitasS túS aguaS yS yoS &hɘ unasS &m (.) boniaticosS esosS (.) sweet potato (.) yS unS téS (.) and it was like thirteen fourteen dollars . |
| and.CONJ buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk you.PRON.SUB.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG unk unk chips.N.F.PL.DIM you.PRON.SUB.MF.2S water.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S unite.V.2S.SUBJ.PRES sweet_potatoes.N.M.PL.DIM that.PRON.DEM.M.PL sweet.ADJ potato.N.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ thirteen.NUM fourteen.NUM dollar.N.PL | ||
| and we bought a hotdog for you, a hotdog for me, fries, you had water and I, some of those sweet potatoes, sweet potato, and a tea, and it was like thirteen, fourteen dollars. | ||
| 507 | AUD | buenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS . |
| well.E name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| well Paula, you know that next week school is over. | ||
| 512 | AUD | [- spa] pero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas . |
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG school.N.M.SG public.ADJ.M.SG they.PRON.SUB.M.3P not.ADV the.DET.DEF.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S unite.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL religious.ADJ.F.PL | ||
| but as you go a public school they don't link it to religious celebrations. | ||
| 514 | AUD | [- spa] entonces (.) qué tú vas a hacer semana ? |
| then.ADV what.INT you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN week.N.F.SG | ||
| then, what are you doing that week ? | ||
| 545 | AUD | [- spa] los pantalones que tú tenías puesto eran de ella ? |
| the.DET.DEF.M.PL trousers.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| the pants you were wearing are hers? | ||
| 559 | AUD | porS quéS túS hacesS esoS PaulaSE ? |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG name | ||
| why you do that, Paula? | ||
| 580 | AUD | túS sabesS queS tuS tíoS (.) esteS weekend (.) estáS porS unaS fincaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG weekend.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP a.DET.INDEF.F.SG estate.N.F.SG | ||
| you know your uncle this weekend is on a farm. | ||
| 600 | AUD | [- spa] a lo mejor el muro lo muerde a tú tío . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG wall.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.2S.IMPER.[or].bite.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.OBJ.MF.2S uncle.N.M.SG | ||
| the mule might bite your uncle. | ||
| 614 | AUD | yS túS tíoS mandóS ahoraS porS correoS (.) unS C_D (.) conS todasS lasS fotosS deS EcuadorS . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S uncle.N.M.SG order.V.3S.PAST now.ADV for.PREP post.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG name with.PREP everything.PRON.F.PL the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL of.PREP name | ||
| and your uncle sent by mail a CD with all the photos from Ecuador. | ||
| 684 | PAO | elS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG play.N.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.2S.PAST | ||
| the other day I was in that play, the one you saw me in. | ||
| 714 | AUD | [- spa] sí tú tía pesa un poquito más . |
| yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV | ||
| yes, your aunt weighs a little more. | ||
| 726 | AUD | [- spa] tú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S start.V.2S.PRES to.PREP shave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S exit.V.3P.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG more.ADV tough.ADJ.M.SG more.ADV tough.ADJ.M.SG | ||
| you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker. | ||
| 726 | AUD | [- spa] tú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S start.V.2S.PRES to.PREP shave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S exit.V.3P.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG more.ADV tough.ADJ.M.SG more.ADV tough.ADJ.M.SG | ||
| you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker. | ||
| 748 | AUD | [- spa] así que tú quieres ser una artista ? |
| thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES entertainer.N.M | ||
| so you wanna be an artist? | ||
| 878 | AUD | [- spa] qué tú quieres que te traiga de viaje ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP journey.N.M.SG | ||
| what do you want me to bring you from the trip? | ||
| 885 | AUD | túS sabesS queS (.) yS esteS últimoS viajeS queS nosotrosS fuimosS elS CostaSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG latter.ORD.M.SG journey.N.M.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PAST the.DET.DEF.M.SG name | ||
| you know that, and this last trip we went to El Costa? | ||
| 996 | PAO | yS (.) &k &ew in what month túS [/] túS creesS queS um (.) seS poneS fríoS (.) over there . |
| and.CONJ in.PREP what.REL month.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ um.IM self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG over.ADV there.ADV | ||
| and in what month do you think it gets cold over there. | ||
| 996 | PAO | yS (.) &k &ew in what month túS [/] túS creesS queS um (.) seS poneS fríoS (.) over there . |
| and.CONJ in.PREP what.REL month.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ um.IM self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG over.ADV there.ADV | ||
| and in what month do you think it gets cold over there. | ||
| 1006 | PAO | [- spa] bueno tú sabes . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| well, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly