©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | AUD | [- spa] tú te imaginas si ve un gato . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES if.CONJ see.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG | ||
| imagine if he sees a cat. | ||
| 42 | AUD | [- spa] <quién te> [/] (.) quién te enseño a ti jugar a voleibol ? |
| who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S play.V.INFIN to.PREP volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG | ||
| who taught you how to play volleyball? | ||
| 42 | AUD | [- spa] <quién te> [/] (.) quién te enseño a ti jugar a voleibol ? |
| who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S play.V.INFIN to.PREP volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG | ||
| who taught you how to play volleyball? | ||
| 101 | AUD | [- spa] y te deja ahí . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S let.V.3S.PRES there.ADV | ||
| and drops you there. | ||
| 102 | AUD | [- spa] cuando te deja hay gente en la escuela ? |
| when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S let.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| when he drops you at school, is anybody there? | ||
| 143 | AUD | [- spa] imagínate <que te> [//] que rollo . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ roll.N.M.SG | ||
| imagine, such a pain. | ||
| 202 | AUD | [- spa] te duele (.) el cucu ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S hurt.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bottom.N.M.SG | ||
| your butt hurts? | ||
| 225 | AUD | [- spa] +< yo creo que eso también te va a hacer crecer el cucu . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG too.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN grow.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG bottom.N.M.SG | ||
| I think that will also make your butt grow bigger. | ||
| 226 | AUD | [- spa] yo te veo &=laughs . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES | ||
| I see you | ||
| 245 | AUD | [- spa] xxx cuéntame cómo a ti te gusta el colegio este ? |
| explain.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] how.INT to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| ... tell me, how do you like this school? | ||
| 331 | AUD | [- spa] +< te acuerdas todas las galleticas que trajimos a abuela ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL cookies.N.F.PL.DIM that.PRON.REL bring.V.1P.PAST to.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| do you remember all the cookies we brought to grandma? | ||
| 368 | AUD | [- spa] y entonces se te bajó la comida . |
| and.CONJ then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S lower.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| and then you let your food go down. | ||
| 439 | AUD | [- spa] no te puedes mover entonces ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES shift.V.INFIN then.ADV | ||
| can't you move then? | ||
| 440 | AUD | [- spa] no te puedes sentar ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES sit.V.INFIN | ||
| can't you sit down? | ||
| 444 | AUD | [- spa] +< pero eso te da un calor ? |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heat.N.M.SG | ||
| but doesn't it make you warm? | ||
| 515 | AUD | [- spa] te vas a ir conmigo pa(ra) que trabajes ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN with me.PREP+PRON.MF.1S for.PREP that.CONJ work.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| are you coming with me to work? | ||
| 556 | AUD | teS ponesS laS ropaS deS JoannaSE pa(ra)S dormirS . |
| you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG of.PREP name for.PREP sleep.V.INFIN | ||
| you wear Joanna's clothes to sleep in. | ||
| 615 | AUD | [- spa] te acuerdas que aquel día que las vimos las xxx ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL them.PRON.OBJ.F.3P see.V.1P.PAST the.DET.DEF.F.PL | ||
| do you remember that day when we say the [...] ? | ||
| 716 | AUD | [- spa] quién te xxx a ti artista ? |
| who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S entertainer.N.M | ||
| who [...] to you artist ? | ||
| 726 | AUD | [- spa] tú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S start.V.2S.PRES to.PREP shave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S exit.V.3P.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG more.ADV tough.ADJ.M.SG more.ADV tough.ADJ.M.SG | ||
| you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker. | ||
| 732 | AUD | [- spa] porque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos . |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S wax.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL hair.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES soft.ADJ.M.PL.DIM | ||
| because when you wax your hair gets soft. | ||
| 733 | AUD | [- spa] pero cuando te afeitas se ponen duros duros duros . |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shave.V.2S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES tough.ADJ.M.PL tough.ADJ.M.PL tough.ADJ.M.PL | ||
| but when you shave it gets hard, hard, hard. | ||
| 798 | AUD | [- spa] +, y te arregles en tu casa (.) mañana . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and get settled at home tomorrow. | ||
| 801 | AUD | [- spa] yo te llamo ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S call.V.1S.PRES | ||
| so I'll call you? | ||
| 816 | AUD | [- spa] y si quieres te llevo a tu casa o si +/. |
| and.CONJ if.CONJ want.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.1S.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG or.CONJ if.CONJ | ||
| and if you want I take home or if. | ||
| 822 | AUD | [- spa] <te la> [///] &e lo bueno sería ir mañana . |
| you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG well.E be.V.13S.COND go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| the good thing would be to go tomorrow. | ||
| 878 | AUD | [- spa] qué tú quieres que te traiga de viaje ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP journey.N.M.SG | ||
| what do you want me to bring you from the trip? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly