©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 633 | AUD | síS tenemosS queS irS aS GainsvilleSE cuandoS esoS pasaS aS conocerS elS baby . |
| yes.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name when.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES to.PREP meet.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG baby.N.SG | ||
| yes, we have to go to Gainsville to meet the baby. | ||
| 635 | AUD | tenemosS queS irS aS GainsvilleSE . |
| have.V.1P.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name | ||
| we have to go to Gainsville. | ||
| 809 | AUD | [- spa] porque si no nos tenemos que levantar muy temprano . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P have.V.1P.PRES that.CONJ raise.V.INFIN very.ADV early.ADV | ||
| because otherwise we have to get up too early. | ||
| 828 | AUD | [- spa] y ya no tenemos entonces que ir a misa domingo . |
| and.CONJ already.ADV not.ADV have.V.1P.PRES then.ADV that.CONJ go.V.INFIN to.PREP mass.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so we don't have to go to Mass on Sunday. | ||
| 867 | AUD | entoncesS <tenemosS en@s:spa> [//] enS eseS díaS incluyeS unS viajeS <porS el@s:spa> [//] enS unS barcoS porS elS ríoS SeineSE (.) yS conS unS almuerzoS . |
| then.ADV have.V.1P.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG include.V.2S.IMPER.[or].include.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG vessel.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG river.N.M.SG name and.CONJ with.PREP one.DET.INDEF.M.SG breakfast.N.M.SG | ||
| so that day we have, it includes a boat-trip along the river Seine. | ||
| 981 | AUD | [- spa] nosotros tenemos el verano (.) en junio julio agosto . |
| we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG in.PREP June.N.M.SG July.N.M.SG August.N.M.SG | ||
| for us it's summer in June, July, August. | ||
| 1002 | AUD | [- spa] cuando nosotros tenemos mucho calor (.) ellos tienen mucho frío . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES much.ADV heat.N.M.SG they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES much.ADV chill.ADJ.M.SG | ||
| when we are very hot, they are very cold. | ||
| 1003 | PAO | [- spa] y cuando nosotros tenemos mucho frío ? |
| and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES much.ADV chill.ADJ.M.SG | ||
| and when we are really cold? | ||
| 1004 | AUD | [- spa] ellos [///] bueno nosotros nunca tenemos mucho frío . |
| they.PRON.SUB.M.3P well.E we.PRON.SUB.M.1P never.ADV have.V.1P.PRES much.ADV chill.ADJ.M.SG | ||
| they, well, we are never really cold. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly