42 | AUD | [- spa] <quién te> [/] (.) quién te enseño a ti jugar a voleibol ? |
| | who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S play.V.INFIN to.PREP volleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG |
| | who taught you how to play volleyball? |
245 | AUD | [- spa] xxx cuéntame cómo a ti te gusta el colegio este ? |
| | explain.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] how.INT to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG |
| | ... tell me, how do you like this school? |
673 | AUD | [- spa] ella nunca ha acostado arriba a ti xxx en la casa . |
| | she.PRON.SUB.F.3S never.ADV have.V.3S.PRES lay_down.V.PASTPART up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG |
| | she has never lain on you [...] at the house. |
716 | AUD | [- spa] quién te xxx a ti artista ? |
| | who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S entertainer.N.M |
| | who [...] to you artist ? |
886 | AUD | unS díaS losS estábamosS buscandoS noS séS siS aS tiS yS aS DavidSE (.) oS we were looking for RickSE and DianaSE . |
| | one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG them.PRON.OBJ.M.3P be.V.1P.IMPERF seek.V.PRESPART not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S and.CONJ to.PREP name or.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART for.PREP name and.CONJ name |
| | one day we were looking for you, I don't know if for you or David, or we were looking for Rick and Diana. |