©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG | ||
| I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. | ||
| 589 | KAY | [- spa] y al lado de la casa . |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| and next to his house. | ||
| 651 | VAL | [- spa] y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| and then I ate it all, one day after the other | ||
| 730 | KAY | cuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS . |
| when.CONJ one.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk pool.N.SG there.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| when you go to the swimming pool I don't like it there. | ||
| 731 | KAY | yS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean . |
| and.CONJ if.CONJ go.V.3S.PRES one.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sea.N.M to.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| and if you go to the sea, to the ocean. | ||
| 731 | KAY | yS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean . |
| and.CONJ if.CONJ go.V.3S.PRES one.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sea.N.M to.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| and if you go to the sea, to the ocean. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 781 | VAL | [- spa] porque yo le tengo mucho respeto al agua . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES much.ADV respect.N.M.SG.[or].respect.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| because I have great respect for water. | ||
| 933 | KAY | [- spa] yo fui al médico . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| I went to the doctor. | ||
| 1146 | VAL | [- spa] <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I said to the guy, I said to him. | ||
| 1252 | VAL | and er yaS seS laS dimosS alS profesorS yS todoS . |
| and.CONJ er.IM already.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG teacher.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and we gave it to the professor and everything. | ||
| 1273 | KAY | [- spa] +< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ? |
| not.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST that.CONJ want.V.3S.PRES now.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG walk.V.INFIN only.ADJ.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, and you know my daughter wants to go to the park by herself? | ||
| 1330 | VAL | [- spa] +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ Mummy.N.F.SG prefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, Mommy prefers her going to the park. | ||
| 1331 | KAY | [- spa] no yo no quiero que vaya al parque . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, I don't want her to go to the park. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly