BangorTalk

Miami, sastre9: 'estaba'

175	KAY	[- spa] +< por ejemplo &em &e hace dos días ella estaba bien [/] bien grosera .
		for.PREP example.N.M.SG do.V.3S.PRES two.NUM day.N.M.PL she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF well.ADV well.ADV rude.ADJ.F.SG
		for example, two days ago she was being really rude
260	VAL	my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating .
		my.ADJ.POSS.1S old.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ son.N.SG went.V.PAST through.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG once.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP the.DET.DEF point.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF date.N.SG+V+ING
		my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating
299	KAY	&co cómoS estabaS enS esoS he plays everyday football ?
		how.INT be.V.13S.IMPERF in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG he.PRON.SUB.M.3S play.V.3S.PRES everyday.ADJ football.N.SG
		how is he with that, he plays everyday football?
365	VAL	[- spa] porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí .
		because.CONJ the.DET.DEF.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG there.ADV
		because this friend of hers that I saw that was with the boy there.
372	KAY	[- spa] +< se estaba tranquilo .
		self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF quiet.ADJ.M.SG
		he stayed still
374	VAL	[- spa] +< estaba tranquilo .
		be.V.13S.IMPERF quiet.ADJ.M.SG
		he stayed still
390	VAL	[- spa] yo estaba sorprendida .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF surprise.V.F.SG.PASTPART
		I was surprised.
745	VAL	[- spa] y yo estaba feliz que mi hija no había entrado .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF enter.V.PASTPART
		and I was happy that my daughter hadn't gone in.
746	VAL	noS estabaS felizS puesS they got hurt .
		not.ADV be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG then.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST hurt.SV.INFIN
		I was not happy because they got hurt.
867	VAL	and CarmencitaSE of course estabaS comiendoS suS macaroni and cheese .
		and.CONJ name of.PREP course.N.SG be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG
		and Carmencita of course was eating her macaroni and cheese.
1253	KAY	[- spa] yo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART other.PRON.M.SG for.PREP name
		I was doing another one for Carmencita.