©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | KAY | so when you come here don't be afraid if you hear it . |
| so.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES here.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG be.V.INFIN afraid.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP hear.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 18 | KAY | I imagine if we were right there that would be a problem . |
| I.PRON.SUB.1S imagine.V.1S.PRES if.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST right.ADJ there.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 23 | VAL | peroS if you do it every day <you &hav> [///] you suppose to you know (.) for protection . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S every.ADJ day.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP suppose.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP protection.N.SG | ||
| but if you do it every day you're supposed to, you know, for protection. | ||
| 32 | KAY | entoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually . |
| then.ADV if.CONJ walk.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ further.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT see.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk and.CONJ like.CONJ an.DET.INDEF exercise.N.SG path.N.SG for.PREP the.DET.DEF police.N.SG official.ADJ+PV or.CONJ police.N.SG trainee.N.PL actual.ADJ+ADV | ||
| so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually. | ||
| 153 | KAY | +" you know <if you> [/] if you miss behave . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP miss.V.2SP.PRES behave.SV.INFIN | ||
| 153 | KAY | +" you know <if you> [/] if you miss behave . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP miss.V.2SP.PRES behave.SV.INFIN | ||
| 191 | KAY | <and if> [//] and I'm not letting her do it this weekend because she didn't behave . |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV let.SV.INFIN+ASV her.ADJ.POSS.F.3S do.N.SG it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG behave.SV.INFIN | ||
| 225 | KAY | +< yeah but like if he &a:n [/] but if he answers you nasty . |
| yeah.ADV but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S answer.N.PL you.PRON.SUB.2SP nasty.ADJ | ||
| 225 | KAY | +< yeah but like if he &a:n [/] but if he answers you nasty . |
| yeah.ADV but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S answer.N.PL you.PRON.SUB.2SP nasty.ADJ | ||
| 294 | VAL | I think that if you program kids like that early in life like my son right now . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ you.PRON.SUB.2SP program.N.SG kid.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV in.PREP life.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S son.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 449 | KAY | if you finish tomorrow then you're home free with that . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP finish.V.2SP.PRES tomorrow.N.SG then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES home.ADV free.ADJ with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 498 | KAY | +< síS peroS these teachers assigning these projects the kids don't even know if they're coming or going . |
| yes.ADV but.CONJ these.DEM.NEAR.PL teacher.N.PL assign.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL project.N.PL the.DET.DEF kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART or.CONJ go.V.INFIN+ASV | ||
| yes but these teachers assigning these projects, the kids don't even know if they're coming or going. | ||
| 500 | VAL | +< I don't know if (.) they are gonna remember any of this stuff down the line . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP remember.V.INFIN any.ADJ of.PREP this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN down.PREP the.DET.DEF line.N.SG | ||
| 517 | VAL | if ArmandSE finds a job I need him to get to work . |
| if.CONJ name find.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF job.N.SG I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP get.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| 598 | KAY | <if he were> [/] if he did a cashier +/. |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S were.V.2S123P.PAST if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 598 | KAY | <if he were> [/] if he did a cashier +/. |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S were.V.2S123P.PAST if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 610 | KAY | do you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP request.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES train.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 616 | KAY | if not then what is it left the stock or there's the deli . |
| if.CONJ not.ADV then.ADV what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST the.DET.DEF stock.N.SG or.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF deli.N.SG | ||
| 756 | VAL | so if she would have got stung that would have been her first experience [=! laugh] . |
| so.ADV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND have.SV.INFIN got.V.PASTPART stung.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND have.SV.INFIN been.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S first.ADJ experience.N.SG | ||
| 1047 | VAL | listen if you wanna go see it it's a beautiful place sis . |
| listen.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN see.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF beautiful.ADJ place.N.SG sis.N.SG | ||
| 1068 | VAL | listen if you wanna move in there I'll give it to you cheaper . |
| listen.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP there.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP cheap.ADJ.COMP | ||
| 1091 | KAY | <if I> [/] if I was his age and his money I would have retired . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S age.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S money.N.SG I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN unk | ||
| 1091 | KAY | <if I> [/] if I was his age and his money I would have retired . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S age.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S money.N.SG I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN unk | ||
| 1106 | VAL | if things would get rough where he is working now +... |
| if.CONJ thing.N.PL be.V.123SP.COND get.SV.INFIN rough.ADJ where.REL he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES work.V.PRESPART now.ADV | ||
| 1115 | KAY | no if they respect him that's good . |
| no.ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P respect.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 1130 | VAL | and if they bite you know I will have an income there . |
| and.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P bite.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT have.SV.INFIN an.DET.INDEF income.N.SG there.ADV | ||
| 1145 | VAL | +< if they like my ideas . |
| if.CONJ they.PRON.SUB.3P like.V.3P.PRES my.ADJ.POSS.1S idea.N.PL | ||
| 1160 | VAL | now let's see if the guy bites . |
| now.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN if.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG bite.N.PL | ||
| 1213 | KAY | you know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name just.ADJ.[or].just.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV unk name and.CONJ give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S television.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES happy.ADJ | ||
| 1318 | VAL | +< peroS let [/] let's [/] let's see if she wants to do that . |
| but.CONJ let.V.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| but let, let's, let's see if she wants to do that | ||
| 1336 | KAY | if we can keep it controlled sis . |
| if.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES keep.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk sis.N.SG | ||
| 1350 | KAY | it would be great if you can . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN great.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES | ||
| 1367 | KAY | +< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS . |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S finish.V.3S.PRES all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S project.N.SG on.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES exit.V.INFIN | ||
| if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly