BangorTalk

Miami, sastre9: 'nada'

235	VAL	peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month .
		but.CONJ until.PREP now.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ fifteen.NUM years.N.M.PL.DIM go.V.3S.PRES for.PREP sixteen.NUM next.ADJ month.N.SG
		but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month.
373	KAY	[- spa] no hizo nada +/.
		not.ADV do.V.3S.PAST nothing.PRON
		and did nothing
389	VAL	[- spa] pero eso nada yo te digo la verdad .
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG nothing.PRON I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG
		but that, nothing, I'm telling you straight.
653	VAL	[- spa] +" nada yo te xxx todo .
		nothing.PRON I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S everything.PRON.M.SG
		nothing, I, all.
659	VAL	<noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV
		no, it does nothing for me anyway
717	VAL	peroS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway .
		but.CONJ there.ADV there.ADV not.ADV pass.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV
		but there, there nothing will happen, anyway.
804	VAL	[- spa] ah pero no últimamente no está yendo nada .
		ah.IM but.CONJ not.ADV lately.ADV not.ADV be.V.3S.PRES go.V.PRESPART nothing.PRON
		ah but no, lately he's not going anywhere.
821	KAY	[- spa] a mí no me gusta nada de eso .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		I don't like anything like that.
1414	KAY	she said that she's not gonna [/] give you hard time niS nadaS .
		she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP hard.ADJ time.N.SG nor.CONJ nothing.PRON
		she said that she's not gonna give you a hard time or anything.
1415	KAY	[- spa] que no va a llorar ni nada .
		that.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP weep.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON
		that she's not going to cry or anything.