BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre9: 'otro'

651VAL[- spa] y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro .
  and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
  and then I ate it all, one day after the other
1240KAY[- spa] +< él vino aquí el otro día .
  he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PAST here.ADV the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG
  he came here the other day.
1253KAY[- spa] yo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita .
  I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART other.PRON.M.SG for.PREP name
  I was doing another one for Carmencita.