©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | KAY | yS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL trainee.N.PL the.DET.DEF police.N.SG trainee.N.PL | ||
| and people that are trainees, the police trainees. | ||
| 15 | KAY | but it's not so loud (be)cause the range is all the way over there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV loud.ADJ because.CONJ the.DET.DEF range.N.SG is.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 15 | KAY | but it's not so loud (be)cause the range is all the way over there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV loud.ADJ because.CONJ the.DET.DEF range.N.SG is.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 29 | VAL | that is the target right ? |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES the.DET.DEF target.N.SG right.ADJ | ||
| 32 | KAY | entoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually . |
| then.ADV if.CONJ walk.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ further.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT see.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk and.CONJ like.CONJ an.DET.INDEF exercise.N.SG path.N.SG for.PREP the.DET.DEF police.N.SG official.ADJ+PV or.CONJ police.N.SG trainee.N.PL actual.ADJ+ADV | ||
| so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually. | ||
| 39 | KAY | and they said that the [/] the &kn [/] the corrections is coming and also F_B_I . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF correction.N.PL is.V.3S.PRES come.V.PRESPART and.CONJ also.ADV name | ||
| 39 | KAY | and they said that the [/] the &kn [/] the corrections is coming and also F_B_I . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF correction.N.PL is.V.3S.PRES come.V.PRESPART and.CONJ also.ADV name | ||
| 39 | KAY | and they said that the [/] the &kn [/] the corrections is coming and also F_B_I . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF correction.N.PL is.V.3S.PRES come.V.PRESPART and.CONJ also.ADV name | ||
| 55 | VAL | +< always learn from the experts . |
| alway.ADV+PV.[or].always.ADV learn.SV.INFIN from.PREP the.DET.DEF expert.N.PL | ||
| 64 | KAY | so &o for instance I report to the lieutenant . |
| so.ADV for.PREP instance.N.SG I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG | ||
| 66 | KAY | and &a the whole place reports to the major . |
| and.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ place.N.SG report.N.PL to.PREP the.DET.DEF major.N.SG | ||
| 66 | KAY | and &a the whole place reports to the major . |
| and.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ place.N.SG report.N.PL to.PREP the.DET.DEF major.N.SG | ||
| 69 | KAY | +< but &a he's the one in charge ultimately . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP charge.N.SG ultimate.ADJ+ADV.[or].ultimately.ADV | ||
| 75 | KAY | but I [/] I report <to the> [/] &a to the lieutenant which is in the command staff . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG which.REL is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF command.N.SG staff.N.SG | ||
| 75 | KAY | but I [/] I report <to the> [/] &a to the lieutenant which is in the command staff . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG which.REL is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF command.N.SG staff.N.SG | ||
| 75 | KAY | but I [/] I report <to the> [/] &a to the lieutenant which is in the command staff . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG which.REL is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF command.N.SG staff.N.SG | ||
| 84 | VAL | +< but it's the best (.) that (.) anybody could experience in life +/. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR anybody.PRON can.V.COND experience.N.SG in.PREP life.N.SG | ||
| 108 | KAY | I got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF phone.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF protection.N.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP call.V.INFIN but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES text.V.3P.PRES message.N.SG+ASV | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 142 | KAY | +< see look the number eight it's like it's all messed up +/. |
| see.V.INFIN look.V.INFIN the.DET.DEF number.N.SG eight.NUM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ mess.N.SG+AV up.ADV | ||
| 147 | KAY | +< xxx [/] CarmencitaSE is so fast <on that> [/] on that &i email or the text messaging on her phone . |
| name is.V.3S.PRES so.ADV fast.ADJ on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk or.CONJ the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG+ASV on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG | ||
| 155 | KAY | +" then what they're gonna take the phone away when you get name from school you can't text message . |
| then.ADV what.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG away.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES name.N.SG from.PREP school.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG text.V.INFIN message.N.SG | ||
| 157 | VAL | you know I wish that [/] that would be a solution to the problem +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF solution.N.SG to.PREP the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 161 | VAL | you know the [/] the [/] the . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| 161 | VAL | you know the [/] the [/] the . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| 161 | VAL | you know the [/] the [/] the . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| 163 | KAY | what [/] wha(t) [/] what's the best way ? |
| what.REL what.REL what.REL+GB the.DET.DEF best.ADJ way.N.SG | ||
| 167 | KAY | yeah but what about the stuff that she's doing negative +/? |
| yeah.ADV but.CONJ what.REL about.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART negative.ADJ | ||
| 171 | VAL | and then reframe the whole circumstances . |
| and.CONJ then.ADV reframe.SV.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ circumstance.N.PL | ||
| 185 | VAL | to reframe the circumstances . |
| to.PREP reframe.V.INFIN the.DET.DEF circumstance.N.PL | ||
| 190 | KAY | +< well I think the fact that she wants to be with her friends every weekend . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL every.ADJ weekend.N.SG | ||
| 208 | VAL | well &m &aik many times I give him the silent treatment . |
| well.ADV many.ADJ time.N.PL I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF silent.ADJ treatment.N.SG | ||
| 210 | VAL | buenoS noS I give him the silent treatment . |
| well.E not.ADV I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF silent.ADJ treatment.N.SG | ||
| well no, I give him the silent treatment. | ||
| 211 | VAL | and he [/] he never gets the silent treatment (.) porqueS seS portaS bienS +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S never.ADV get.SV.INFIN+PV the.DET.DEF silent.ADJ treatment.N.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES well.ADV | ||
| and he he never gets the silent treatment because he behaves. | ||
| 242 | VAL | so you know he said to me the other day +"/. |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 244 | VAL | +" you're the greatest . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF great.ADJ+ADJ.SUP.[or].greatest.ADJ | ||
| 255 | KAY | +< bring in the rains . |
| bring.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF rain.N.PL.[or].rains.N.PL | ||
| 256 | VAL | then hey wha(t) [/] what happened to the to most kids ? |
| then.ADV hey.IM what.REL what.REL happen.V.PAST to.PREP the.DET.DEF to.PREP most.ADJ kid.N.PL | ||
| 260 | VAL | my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating . |
| my.ADJ.POSS.1S old.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ son.N.SG went.V.PAST through.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG once.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP the.DET.DEF point.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF date.N.SG+V+ING | ||
| my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating | ||
| 272 | VAL | but the [/] the point to be made is thank god queS eraS serioS . |
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.SG to.PREP be.V.INFIN made.V.PASTPART is.V.3S.PRES thank.SV.INFIN god.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF serious.ADJ.M.SG | ||
| but the point to be made is, thank God, he was responsible. | ||
| 272 | VAL | but the [/] the point to be made is thank god queS eraS serioS . |
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.SG to.PREP be.V.INFIN made.V.PASTPART is.V.3S.PRES thank.SV.INFIN god.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF serious.ADJ.M.SG | ||
| but the point to be made is, thank God, he was responsible. | ||
| 278 | KAY | but she's like on the computer . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| 284 | KAY | and &a during the week tambiénS &kie yoS últimamenteS laS estoyS acostandoS másS tempranoS . |
| and.CONJ dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF week.N.SG too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S lately.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be.V.1S.PRES lay_down.V.PRESPART more.ADV early.ADV | ||
| and during the week also, I'm putting her to bed earlier recently. | ||
| 288 | VAL | so nine thirty is the latest . |
| so.ADV nine.NUM thirty.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF latest.ADJ | ||
| 289 | VAL | the phone gets shut off . |
| the.DET.DEF phone.N.SG get.N.PL shut.V.3P.PRES off.ADV | ||
| 290 | VAL | the lights go off . |
| the.DET.DEF light.N.PL.[or].lights.N.PL go.V.3P.PRES off.ADV | ||
| 291 | VAL | the Tv goes off . |
| the.DET.DEF name goes.SV.INFIN off.ADV | ||
| 292 | VAL | and everybody goes into the sac . |
| and.CONJ everybody.PRON goes.SV.INFIN into.PREP the.DET.DEF sac.N.SG | ||
| 300 | VAL | everyday they do training (..) at six in the morning . |
| everyday.ADJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES unk at.PREP six.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 301 | KAY | +< so it's a football team for the school ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF football.N.SG team.N.SG for.PREP the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 304 | VAL | +< it's the first one in the nation . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF nation.N.SG | ||
| 304 | VAL | +< it's the first one in the nation . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF nation.N.SG | ||
| 312 | VAL | but he's the guy that's supposed to stop them from moving . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF guy.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP stop.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P from.PREP move.SV.INFIN+ASV | ||
| 336 | VAL | +< yeah that's the perfect thing to do when you get older . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF perfect.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 338 | KAY | +< but when you get older you're over the hill . |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF hill.N.SG | ||
| 363 | KAY | +< the further away +//. |
| the.DET.DEF further.ADV away.ADV | ||
| 368 | VAL | and the girl is making advances towards him . |
| and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG is.V.3S.PRES make.V.PRESPART advances.N.PL.[or].advance.SV.INFIN+PV toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 369 | VAL | you know what is the guy supposed to do +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF guy.N.SG suppose.V.PAST to.PREP do.V.INFIN | ||
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG | ||
| I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. | ||
| 394 | KAY | I love the hours here . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES the.DET.DEF hour.N.PL here.ADV | ||
| 407 | VAL | you can't you've gotta be on the top of these kids . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES get.V.2SP.PRES+TO.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF top.N.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL kid.N.PL | ||
| 409 | KAY | but today she wants to go to the park (be)cause I told her +"/. |
| but.CONJ today.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 410 | KAY | +" I let you go today to the park . |
| I.PRON.SUB.1S let.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES today.N.SG to.PREP the.DET.DEF park.N.SG | ||
| 413 | KAY | tomorrow you should work on it the all day . |
| tomorrow.N.SG you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES work.SV.INFIN on.PREP it.PRON.SUB.3S the.DET.DEF all.ADJ day.N.SG | ||
| 414 | VAL | +< well you [/] you see how good she is with the computer man . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES how.ADV good.ADJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF computer.N.SG man.N.SG | ||
| 417 | KAY | but I didn't see any of the research under the three people or the four people . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN any.ADJ of.PREP the.DET.DEF research.N.SG under.PREP the.DET.DEF three.NUM people.N.SG or.CONJ the.DET.DEF four.NUM people.N.SG | ||
| 417 | KAY | but I didn't see any of the research under the three people or the four people . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN any.ADJ of.PREP the.DET.DEF research.N.SG under.PREP the.DET.DEF three.NUM people.N.SG or.CONJ the.DET.DEF four.NUM people.N.SG | ||
| 417 | KAY | but I didn't see any of the research under the three people or the four people . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN any.ADJ of.PREP the.DET.DEF research.N.SG under.PREP the.DET.DEF three.NUM people.N.SG or.CONJ the.DET.DEF four.NUM people.N.SG | ||
| 420 | KAY | and I think the pictures looked too big . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF picture.N.PL look.V.PAST too.ADV big.ADJ | ||
| 437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| the.DET.DEF instruction.N.PL.[or].instructions.N.PL not.ADV serve.V.3P.PRES because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.SUBJ.PRES up.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.SUBJ.PRES below.ADV | ||
| the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. | ||
| 443 | KAY | and praise the lord queS you know what you're doing with her praise god . |
| and.CONJ praise.N.SG the.DET.DEF lord.N.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S praise.N.SG god.N.SG | ||
| and praise the Lord that you know what you're doing with her, praise God. | ||
| 453 | KAY | how long will the science project take ? |
| how.ADV long.ADJ will.V.123SP.FUT the.DET.DEF science.N.SG project.N.SG take.N.SG | ||
| 455 | VAL | but you know what they do is (.) for the parents to do their work . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES is.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF parent.N.PL to.PREP do.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P work.N.SG | ||
| 464 | KAY | did they tell you when the science project is due or not ? |
| did.V.PAST they.PRON.SUB.3P tell.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP when.CONJ the.DET.DEF science.N.SG project.N.SG is.V.3S.PRES due.N.SG or.CONJ not.ADV | ||
| 465 | VAL | er in April the first day that you [///] they get back from their vacation . |
| er.IM in.PREP name the.DET.DEF first.ADJ day.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES back.ADV from.PREP their.ADJ.POSS.3P vacation.N.SG | ||
| 469 | KAY | but when is the science project due ? |
| but.CONJ when.CONJ is.V.3S.PRES the.DET.DEF science.N.SG project.N.SG due.N.SG | ||
| 476 | KAY | +< no <you're gonna>[/] you're gonna start the science project too ? |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN the.DET.DEF science.N.SG project.N.SG too.ADV | ||
| 479 | KAY | and then work on the science project with her . |
| and.CONJ then.ADV work.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF science.N.SG project.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 481 | VAL | we have the whole week to do that . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES the.DET.DEF whole.ADJ week.N.SG to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 482 | KAY | the science and this one . |
| the.DET.DEF science.N.SG and.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 497 | VAL | peroS you know what the way they do it . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF way.N.SG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but you know the way they do it | ||
| 498 | KAY | +< síS peroS these teachers assigning these projects the kids don't even know if they're coming or going . |
| yes.ADV but.CONJ these.DEM.NEAR.PL teacher.N.PL assign.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL project.N.PL the.DET.DEF kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART or.CONJ go.V.INFIN+ASV | ||
| yes but these teachers assigning these projects, the kids don't even know if they're coming or going. | ||
| 500 | VAL | +< I don't know if (.) they are gonna remember any of this stuff down the line . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP remember.V.INFIN any.ADJ of.PREP this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN down.PREP the.DET.DEF line.N.SG | ||
| 505 | KAY | do you wanna take care of her for the summer then ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG then.ADV | ||
| 516 | KAY | +< I'll give you the money for that . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF money.N.SG for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 535 | VAL | well because of the allergies noS meS gustaríaS . |
| well.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND | ||
| well because of the allergies I wouldn't like it | ||
| 541 | KAY | you want him to work at PublixSE in [/] in [/] in the street there ninety fifty street by the house ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP work.V.INFIN at.PREP name in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF street.N.SG there.ADV ninety.NUM fifty.NUM street.N.SG by.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 541 | KAY | you want him to work at PublixSE in [/] in [/] in the street there ninety fifty street by the house ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP work.V.INFIN at.PREP name in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF street.N.SG there.ADV ninety.NUM fifty.NUM street.N.SG by.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 556 | KAY | because I'm [///] when I'm there I can enquire for the summer . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES enquire.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 587 | VAL | and you know &i the supervision there probably is better than other places . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF supervision.N.SG there.ADV probably.ADV is.V.3S.PRES better.ADJ than.CONJ other.ADJ place.N.PL | ||
| 591 | KAY | it's not too far from the house . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV too.ADV far.ADV from.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 605 | VAL | the bag boys . |
| the.DET.DEF bag.N.SG boy.N.PL | ||
| 606 | VAL | yeah the bag boys are guys . |
| yeah.ADV the.DET.DEF bag.N.SG boy.N.PL are.V.123P.PRES guy.N.PL | ||
| 608 | VAL | and they [/] they're really handicapped the ones that are bag boys . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES real.ADJ+ADV handicap.N.SG+AV the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ are.V.123P.PRES bag.N.SG boy.N.PL | ||
| 616 | KAY | if not then what is it left the stock or there's the deli . |
| if.CONJ not.ADV then.ADV what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST the.DET.DEF stock.N.SG or.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF deli.N.SG | ||
| 616 | KAY | if not then what is it left the stock or there's the deli . |
| if.CONJ not.ADV then.ADV what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST the.DET.DEF stock.N.SG or.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF deli.N.SG | ||
| 631 | VAL | I didn't think about the machines . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG think.SV.INFIN about.PREP the.DET.DEF machine.N.PL | ||
| 632 | KAY | the machine . |
| the.DET.DEF machine.N.SG | ||
| 633 | KAY | peroS I thought maybe instead of the machine then he likes &k er baking . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST maybe.ADV instead.ADV of.PREP the.DET.DEF machine.N.SG then.ADV he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES er.IM bake.SV.INFIN+ASV | ||
| but I thought maybe instead of the machine then he likes baking. | ||
| 635 | VAL | not even in the baking section ? |
| not.ADV even.ADJ in.PREP the.DET.DEF bake.V.PRESPART section.N.SG | ||
| 643 | KAY | what did you think about the [/] the brownies ? |
| what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF browny.ADJ+PV | ||
| 643 | KAY | what did you think about the [/] the brownies ? |
| what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF browny.ADJ+PV | ||
| 667 | VAL | and I was reading you know queS sugar is bad even for cancer because the cancer cells . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST read.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ sugar.N.SG is.V.3S.PRES bad.ADJ even.ADJ for.PREP cancer.N.SG.[or].canc.N.SG+COMP.AG because.CONJ the.DET.DEF canc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG cell.N.PL | ||
| and I was reading, you know, that sugar is bad even for cancer because the cancer cells. | ||
| 696 | VAL | she called me the other day . |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 712 | VAL | I'll take her to the pool . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP the.DET.DEF pool.N.SG | ||
| 719 | KAY | and she's the only one who can't go to the parties . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG who.REL can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF party.N.PL | ||
| 719 | KAY | and she's the only one who can't go to the parties . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG who.REL can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF party.N.PL | ||
| 720 | VAL | I mean I take her to the parties . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP the.DET.DEF party.N.PL | ||
| 731 | KAY | yS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean . |
| and.CONJ if.CONJ go.V.3S.PRES one.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sea.N.M to.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| and if you go to the sea, to the ocean. | ||
| 732 | VAL | +< no you know what happened at the ocean the other day ? |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL happen.V.PAST at.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 732 | VAL | +< no you know what happened at the ocean the other day ? |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL happen.V.PAST at.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 734 | VAL | that when we went to the park all the kids decided they wanted to go into the ocean . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF park.N.SG all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL unk they.PRON.SUB.3P want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 734 | VAL | that when we went to the park all the kids decided they wanted to go into the ocean . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF park.N.SG all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL unk they.PRON.SUB.3P want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 734 | VAL | that when we went to the park all the kids decided they wanted to go into the ocean . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF park.N.SG all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL unk they.PRON.SUB.3P want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 739 | VAL | and &a [/] all the kids got sting [/] stung by a +/. |
| and.CONJ all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL got.AV.PAST+P unk stung.AV.PAST by.PREP a.DET.INDEF | ||
| 757 | VAL | she wouldn't have been going back in the ocean . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND+NEG have.SV.INFIN been.V.PASTPART go.V.PRESPART back.ADV in.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 779 | KAY | queS hastaS they are coming down to the shores and oh my god . |
| that.CONJ until.PREP they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES come.V.PRESPART down.PREP to.PREP the.DET.DEF shore.N.PL and.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| that they are even coming down to the shores and, oh my God. | ||
| 782 | KAY | +< so the ocean is gonna be off limits for me anyway . |
| so.ADV the.DET.DEF ocean.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN off.ADV limit.N.PL for.PREP me.PRON.OBJ.1S anyway.ADV | ||
| 785 | VAL | now that LuisSE is [/] is behaving we should go back on the ocean because I don't think it's gonna be wild . |
| now.ADV that.CONJ name is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES behave.V.PRESPART we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES go.SV.INFIN back.ADV on.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN wild.ADJ | ||
| 799 | VAL | +< I'll go to the movies while you are on the ocean . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF movie.N.PL while.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES on.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 799 | VAL | +< I'll go to the movies while you are on the ocean . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF movie.N.PL while.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES on.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 840 | VAL | PaulSE in the refrigerator sweetheart there's a thing called an empanadaS . |
| name in.PREP the.DET.DEF refrigerator.N.SG sweetheart.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF thing.N.SG call.V.PAST an.DET.INDEF turnover.N.F.SG | ||
| Paul in the refrigerator sweetheart there's a thing called an "empanada" | ||
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| well.E be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART pizza.N.F.SG which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cheese.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP the.DET.DEF sauce.N.SG | ||
| well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. | ||
| 875 | VAL | the french_fries estáS comiendoS losS chicken nuggets . |
| the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL chicken.N.SG nugget.N.PL | ||
| the french_fries, she eats chicken nuggets. | ||
| 890 | VAL | you know the ones that come bagged ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ come.V.INFIN bagged.N.SG | ||
| 895 | KAY | peroS with the help of a lot of people . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF help.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| but with the help of a lot of people. | ||
| 898 | KAY | all I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar . |
| all.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES heat.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV put.V.INFIN the.DET.DEF sauce.N.SG on.PREP top.N.SG a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP sugar.N.SG | ||
| 900 | VAL | but what's in the pasta cheese ? |
| but.CONJ what.REL+GB in.PREP the.DET.DEF pasta.N.SG cheese.N.SG | ||
| 908 | VAL | do they ever wash the dishes ? |
| do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P ever.ADV wash.V.INFIN the.DET.DEF dish.N.PL | ||
| 910 | VAL | because yesterday LuisSE [/] LuisSE was washing the dishes yesterday . |
| because.CONJ yesterday.N.SG name name was.V.3S.PAST wash.V.PRESPART the.DET.DEF dish.N.PL yesterday.N.SG | ||
| 917 | KAY | they never wash the dishes unless of course I say +"/. |
| they.PRON.SUB.3P never.ADV wash.V.INFIN the.DET.DEF dish.N.PL unless.CONJ of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 931 | VAL | +< well [?] the guys should help . |
| well.ADV the.DET.DEF guy.N.PL should.V.3P.PRES help.SV.INFIN | ||
| 941 | KAY | so AdrianSE says it's the kickboxing . |
| so.ADV name says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| 955 | VAL | he got rid of the one in xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST rid.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP | ||
| 989 | KAY | and the way he conducts himself people look up to him . |
| and.CONJ the.DET.DEF way.N.SG he.PRON.SUB.M.3S conduct.N.PL himself.PRON.REFL.M.3S people.N.SG look.N.SG up.ADV to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 1023 | KAY | +< and the beach ? |
| and.CONJ the.DET.DEF beach.N.SG | ||
| 1037 | VAL | I mean the only thing that you can really use esS elS balcónS . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES real.ADJ+ADV use.SV.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG balcony.N.M.SG | ||
| I mean the only thing that you can really use is the balcony. | ||
| 1040 | VAL | yeah the whole thing . |
| yeah.ADV the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG | ||
| 1043 | VAL | for the maintenance alone I'm paying close to a thousand dollars . |
| for.PREP the.DET.DEF maintenance.N.SG alone.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pay.V.PRESPART close.SV.INFIN to.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| 1056 | KAY | he <because the> [/] because the owner can't afford it . |
| he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ the.DET.DEF because.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG afford.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1056 | KAY | he <because the> [/] because the owner can't afford it . |
| he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ the.DET.DEF because.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG afford.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1060 | KAY | +< so the owner but the owner hasn't told them anything . |
| so.ADV the.DET.DEF owner.N.SG but.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG has.V.3S.PRES+NEG told.V.PASTPART them.PRON.OBJ.3P anything.PRON | ||
| 1060 | KAY | +< so the owner but the owner hasn't told them anything . |
| so.ADV the.DET.DEF owner.N.SG but.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG has.V.3S.PRES+NEG told.V.PASTPART them.PRON.OBJ.3P anything.PRON | ||
| 1062 | KAY | +< but he got the letter from the attorney . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST the.DET.DEF letter.N.SG from.PREP the.DET.DEF attorney.N.SG | ||
| 1062 | KAY | +< but he got the letter from the attorney . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST the.DET.DEF letter.N.SG from.PREP the.DET.DEF attorney.N.SG | ||
| 1102 | KAY | who cares about the income ? |
| who.REL care.SV.INFIN+PV about.PREP the.DET.DEF income.N.SG | ||
| 1119 | VAL | you are throwing the towel . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES throw.V.PRESPART the.DET.DEF towel.N.SG | ||
| 1141 | KAY | are you just gonna get the royalties ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF royalty.N.PL.[or].royalties.N.PL | ||
| 1147 | VAL | +" you know what the [///] it's needed . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES need.V.PASTPART | ||
| 1160 | VAL | now let's see if the guy bites . |
| now.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN if.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG bite.N.PL | ||
| 1162 | KAY | +< but he's not the only one . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG | ||
| 1163 | VAL | no this is the second one I'm approaching . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES approach.V.PRESPART | ||
| 1180 | KAY | is xxx gonna work for the rest of his life ? |
| is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP work.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG | ||
| 1182 | KAY | because of the insurance . |
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF insurance.N.SG | ||
| 1183 | VAL | yeah the insurance . |
| yeah.ADV the.DET.DEF insurance.N.SG | ||
| 1228 | KAY | the other day he was shocked that I said +"/. |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST shock.V.PASTPART that.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 1250 | VAL | yeah you gave me the letter yeah . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP gave.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF letter.N.SG yeah.ADV | ||
| 1281 | KAY | trust me it's the hardest job . |
| trust.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF hard.ADJ+ADJ.SUP job.N.SG | ||
| 1284 | KAY | that's why I rather her being with you for the summer . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV her.ADJ.POSS.F.3S be.N.SG+ASV with.PREP you.PRON.SUB.2SP for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 1295 | VAL | +< the thing is +... |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 1297 | KAY | two hundred dollars for the expenses . |
| two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL for.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 1298 | KAY | you know the food +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF food.N.SG | ||
| 1300 | KAY | well no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go . |
| well.ADV no.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk for.PREP the.DET.DEF food.N.SG for.PREP the.DET.DEF movie.N.PL wherever.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 1300 | KAY | well no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go . |
| well.ADV no.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk for.PREP the.DET.DEF food.N.SG for.PREP the.DET.DEF movie.N.PL wherever.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 1309 | KAY | +< I give you the money (.) for you . |
| I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF money.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 1312 | KAY | like we do with the stuff . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES with.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| 1334 | KAY | and I'm the mother . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG | ||
| 1396 | VAL | that's what I said (.) at the beginning . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S said.V.PAST at.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER | ||
| 1411 | VAL | +< well eseS the good thing esS queS she is a kid . |
| well.ADV that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF good.ADJ thing.N.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF kid.N.SG | ||
| well, that, the good thing is that she's a kid. | ||
| 1412 | KAY | +< it's like a fad right know with the kids . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF fad.N.SG right.ADJ know.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF kid.N.PL | ||
| 1422 | VAL | +< peroS the last time she was so good . |
| but.CONJ the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV good.ADJ | ||
| but the last time she was so good. | ||
| 1446 | VAL | no because she said the last time I touched her I xxx it . |
| no.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S touch.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I.PRON.SUB.1S it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1473 | VAL | you said only in the protection of the lord are [?] we safe . |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV in.PREP the.DET.DEF protection.N.SG of.PREP the.DET.DEF lord.N.SG are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P safe.ADJ | ||
| 1473 | VAL | you said only in the protection of the lord are [?] we safe . |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV in.PREP the.DET.DEF protection.N.SG of.PREP the.DET.DEF lord.N.SG are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P safe.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly