©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | VAL | [- spa] porque si no se puede quedar uno sordo . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN one.PRON.M.SG deaf.ADJ.M.SG | ||
| because otherwise you may go deaf. | ||
| 12 | VAL | +< absolutely seS puedeS quedarS unoS sordoS . |
| absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN one.PRON.M.SG deaf.ADJ.M.SG | ||
| absolutely, you may go deaf. | ||
| 43 | VAL | [- spa] es bueno tener un lugar donde uno pueda crecer porque digamos ahora estás aquí . |
| be.V.3S.PRES well.E have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL one.PRON.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.PRES grow.V.INFIN because.CONJ tell.V.1P.SUBJ.PRES now.ADV be.V.2S.PRES here.ADV | ||
| it's good to have a place where you can grow because, let's say you're here now. | ||
| 45 | KAY | [- spa] exacto uno nunca sabe . |
| exact.ADJ.M.SG one.PRON.M.SG never.ADV know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| exactly, you never know. | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 730 | KAY | cuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS . |
| when.CONJ one.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk pool.N.SG there.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| when you go to the swimming pool I don't like it there. | ||
| 731 | KAY | yS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean . |
| and.CONJ if.CONJ go.V.3S.PRES one.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sea.N.M to.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| and if you go to the sea, to the ocean. | ||
| 893 | KAY | [- spa] es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ today.ADV in.PREP day.N.M.SG like.CONJ one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ.M.SG | ||
| it's that nowadays we're so busy, | ||
| 1299 | VAL | +< we can calculate to see because cuandoS unoS comeS afueraS it's expensive . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES calculate.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN because.CONJ when.CONJ one.PRON.M.SG eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES outside.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensive.ADJ | ||
| we can calculate to see because when you eat out it's expensive | ||
| 1440 | KAY | [- spa] aquí va a tener uno . |
| here.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.PRON.M.SG | ||
| she's going to have one here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly