BangorTalk

Miami, zeledon1: 'ay'

78	AME	ay qué bueno .
		oh.IM what.INT well.E
		ah how nice
135	AME	+< ay qué increíble .
		oh.IM how.ADV incredible.ADJ.M.SG
		wow that's incredible.
144	AME	ay qué horror qué susto .
		oh.IM what.INT horror.N.M.SG what.INT scare.N.M.SG
		how horrible how frightening
175	AME	wowSE ay que locura &=gasp .
		wow.IM oh.IM that.CONJ folly.N.F.SG
		wow it's crazy
193	AME	ay pero que bueno no, siempre es bueno tener (a) la familia aquí .
		oh.IM but.CONJ that.CONJ well.E not.ADV always.ADV be.V.3S.PRES well.E have.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG here.ADV
		ah well no- it's always good to have the family here.
395	AME	+< ay sí (.) sí intensivo .
		oh.IM yes.ADV yes.ADV intensive.ADJ.M.SG
		yes- so intense
679	AME	ay qué horror .
		oh.IM what.INT horror.N.M.SG
		ah that's horrible
723	AME	ay dios .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]
		Oh God
890	AME	ay dios mío !
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		Oh my God!
901	AME	+< ay qué risa !
		oh.IM what.INT laughter.N.F.SG
		oh how funny!
943	AME	ay diez [?] !
		oh.IM ten.NUM
		oh gosh!
984	CAR	ay no sé el +...
		oh.IM not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG
		oh I don't know him
991	AME	+< ay qué horror .
		oh.IM what.INT horror.N.M.SG
		oh how horrible!
1001	AME	+< ay dios mío como si fuese íntimo ami(go) +...
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES intimate.ADJ.M.SG friendly.ADJ.M.SG.[or].friend.N.M.SG
		oh My God what if it was an intimate friend...
1029	AME	+< ay !
		oh.IM
		what?
1055	AME	ay no te puedo creer .
		oh.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES believe.V.INFIN
		oh I can't believe it