Miami, zeledon1: 'dice'

99	AME	no igual <mi mamá también> [//] mi mamá siempre dice +"/.
		not.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG too.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG always.ADV tell.V.3S.PRES
		there's nothing like it, as my mum always says
101	CAR	+< o sea mi papá dice que él es lo que es (.) por Estados Unidos .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES for.PREP name name
		I mean my dad says that it's the same for him and the United States
405	CAR	+< porque por ejemplo AliciaSE dice que el trabajo de ella (.) sí es estresante .
		because.CONJ for.PREP example.N.M.SG name tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV be.V.3S.PRES stressful.ADJ.SG
		Alicia for example says that her work is stressful
822	AME	<cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente .
		every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL hear.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG tip.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ one.PRON.M.SG tell.V.3S.PRES god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG
		every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people
887	CAR	hay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico !
		there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PRES and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES atrocity.N.F.PL until.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG
		there are people that come in and say awful things to the doctor!
892	CAR	&e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP utterly.ADV to.PREP no-one.PRON
		he would never say anything to anyone
929	CAR	le dice a la higienista que necesita que lo vea .
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG hygienist.N.M.SG that.PRON.REL need.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S see.V.13S.SUBJ.PRES
		he tells the hygenist that he needs to see him
956	CAR	entonces llega él y le dice +"/.
		then.ADV get.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES
		so he comes in and he says
959	CAR	y <le dice> [//] la higienista le dice +"/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG hygienist.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES
		and she says, the hygienist tells him
959	CAR	y <le dice> [//] la higienista le dice +"/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG hygienist.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES
		and she says, the hygienist tells him
965	CAR	+" me dice que llega en cinco minutos .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ get.V.3S.PRES in.PREP five.NUM minute.N.M.PL
		he told me he's coming in five minutes
999	CAR	ni siquiera dice el doctor .
		nor.CONJ at_least.ADV tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG
		he doesn't even say, the doctor