©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | CAR | &ənt estar uhSE (.) en ColombiaSE . |
| be.V.INFIN uh.IM in.PREP name | ||
| being in Colombia | ||
| 32 | CAR | +, a mí me gustó o sea no en general no (.) +... |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV in.PREP general.N.M not.ADV | ||
| I liked it, I mean, not in general, no ... | ||
| 34 | AME | es que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ in.PREP whatever.ADJ.MF.SG if.CONJ anyone.PRON.MF.SG if.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG in.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PRES | ||
| it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here. | ||
| 34 | AME | es que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ in.PREP whatever.ADJ.MF.SG if.CONJ anyone.PRON.MF.SG if.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG in.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PRES | ||
| it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here. | ||
| 45 | CAR | porque tenía que vivir en la casa de un tío . |
| because.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG uncle.N.M.SG | ||
| because I had to live at one of my uncle's houses | ||
| 51 | CAR | siempre estaba muy involucrada en la odontología . |
| always.ADV be.V.13S.IMPERF very.ADV involve.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG odontology.N.F.SG | ||
| I was always very involved in dentistry | ||
| 58 | CAR | y entonces en diciembre mis papás vinieron (.) con toda mi familia +/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP December.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL come.V.3P.PAST with.PREP everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| and then in December my parents came with the whole family | ||
| 61 | CAR | y estuvimos esquiando en New_HampshireSE porque +/. |
| and.CONJ be.V.1P.PAST ski.V.PRESPART in.PREP name because.CONJ | ||
| and we were skiing in New Hampshire because | ||
| 79 | CAR | entonces mi papá compró casa y bueno en fin . |
| then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG buy.V.3S.PAST house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES and.CONJ well.E in.PREP end.N.M.SG | ||
| and then my dad bought a house and here we are | ||
| 85 | CAR | ése es su país y él creció en ColombiaSE realmente . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG country.N.M.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S grow.V.3S.PAST in.PREP name really.ADV | ||
| this is his country and he actually grew up in Colombia | ||
| 90 | CAR | entonces él realmente creció en ColombiaSE él . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S really.ADV grow.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S | ||
| so he really grew up in Colombia | ||
| 100 | AME | en lo que yo no pueda ir no voy . |
| in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN not.ADV go.V.1S.PRES | ||
| I'm only not going back because I can't | ||
| 110 | CAR | él no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo . |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV let.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN colombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG for.PREP nothing.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| he wouldn't give up being Colombian for anything in the world | ||
| 112 | AME | xxx veinte veintiún años en VenezuelaSE . |
| twenty.NUM twenty_one.NUM year.N.M.PL in.PREP name | ||
| twenty twenty one years in Venezuela | ||
| 113 | CAR | +< en VenezuelaSE o sea tú eres venezolana cien por cien . |
| in.PREP name or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES venezuelan.ADJ.F.SG.[or].venezuelan.N.F.SG hundred.NUM for.PREP hundred.NUM | ||
| in Venezuela, I mean, you are one hundred percent Venezuelan | ||
| 121 | CAR | +< fue por [/] por eso es que yo nací en Los Angeles . |
| be.V.3S.PAST for.PREP for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_born.V.1S.PAST in.PREP name name | ||
| that's why I was born in Los Angeles | ||
| 147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP name name | ||
| I mean my mum had me in Los Angeles | ||
| 147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP name name | ||
| I mean my mum had me in Los Angeles | ||
| 147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP name name | ||
| I mean my mum had me in Los Angeles | ||
| 147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP name name | ||
| I mean my mum had me in Los Angeles | ||
| 151 | AME | +< o sea ya estando en Los Ángeles . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV be.V.PRESPART in.PREP name name | ||
| so they were already in Los Angeles | ||
| 155 | AME | +< no claro en tu caso sí pero tu(s) papá(s) cómo hicieron ? |
| not.ADV of_course.E in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG instance.N.M.SG yes.ADV but.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.PL daddy.N.M.PL how.INT do.V.3P.PAST | ||
| no obviously in your case but how did your parents do it? | ||
| 156 | CAR | +, en Estados Unidos tú eres americana . |
| in.PREP name name you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES american.ADJ.F.SG.[or].american.N.F.SG | ||
| in the United States you are American | ||
| 159 | CAR | +, deportarlos porque ya estaban (.) dando a luz en un hospital . |
| deport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] because.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF give.V.PRESPART to.PREP light.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG hospital.N.M.SG | ||
| to deport them because they had already given birth in a hospital | ||
| 167 | CAR | +, en una situación médica coger y +... |
| in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG medical.ADJ.F.SG take.V.INFIN and.CONJ | ||
| in a medical situation catch and | ||
| 191 | CAR | y bueno en fin ya +... |
| and.CONJ well.E in.PREP end.N.M.SG already.ADV | ||
| and well at the end of the day they already... | ||
| 202 | CAR | +, &sə en particular . |
| in.PREP particular.ADJ.M.SG | ||
| in particular | ||
| 214 | CAR | como que sentirme en ese calor de familia . |
| like.CONJ that.CONJ feel.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG heat.N.M.SG of.PREP family.N.F.SG | ||
| like I feel with the warm love of the family | ||
| 216 | CAR | aparte que uno puede conocer mucha gente en la vida . |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES meet.V.INFIN much.ADJ.F.SG people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG | ||
| you can get to know a lot of other people | ||
| 222 | AME | pero <mi mamá y yo> [//] yo antes [//] yo no tenía muy buena relación <cuando mi mamá> [//] cuando vivía en Venezuela . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S before.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF very.ADV well.ADJ.F.SG relationship.N.F.SG when.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG when.CONJ live.V.13S.IMPERF in.PREP name | ||
| but before we didn't have a very good relationship- when my mum was living in Venezuela. | ||
| 227 | CAR | +< lo que pasa es que les tocó una situación diferente en el sentido de que +/. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P touch.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG different.ADJ.MF.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG sense.N.M.SG of.PREP that.CONJ | ||
| what happened is that you both experienced a different situation in the sense that | ||
| 233 | CAR | entonces tiene que llegar un momento en que +... |
| then.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ get.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP that.CONJ | ||
| and thenn a moment comes when | ||
| 456 | CAR | en +/. |
| in.PREP | ||
| there | ||
| 458 | CAR | +, en el SubwaySE ése . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG name that.PRON.DEM.M.SG | ||
| in Subway | ||
| 461 | CAR | y en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo . |
| and.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.M.SG shift.SV.INFIN then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG chief.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES work.V.PRESPART there.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me | ||
| 463 | CAR | mira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE . |
| look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG be.V.3S.PRES enough.ADJ.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.COND that.CONJ work.V.INFIN in.PREP name oh.IM yes.ADV big.ADJ deal.V.INFIN nothing.PRON | ||
| look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal | ||
| 473 | CAR | en serio en serio +/. |
| in.PREP serious.ADJ.M.SG in.PREP serious.ADJ.M.SG | ||
| seriously, seriously | ||
| 473 | CAR | en serio en serio +/. |
| in.PREP serious.ADJ.M.SG in.PREP serious.ADJ.M.SG | ||
| seriously, seriously | ||
| 622 | CAR | +< y en el momento que yo le dije que yo era la dueña +/. |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG | ||
| and that moment when I told him I was the owner | ||
| 631 | CAR | +, piensan que cualquier trabajador en un restaurante eh eh lo ven <como &ehau> [//] como (.) menor +//. |
| think.V.3P.PRES that.CONJ whatever.ADJ.MF.SG worker.N.M.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.M.SG eh.IM eh.IM him.PRON.OBJ.M.3S see.V.3P.PRES like.CONJ eat.V.1S.PRES minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M | ||
| they think that whoever works in a restaurant- they see them as inferior | ||
| 642 | CAR | el que te sirve en un restaurante . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S serve.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.M.SG | ||
| the one who works in a restaurant | ||
| 645 | CAR | hasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar . |
| until.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG | ||
| until he is in your place | ||
| 647 | AME | sí yo lo sé porque mi [//] <yo &ta> [/] yo trabajé en un retailE storeE también . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S work.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG retail.N.SG store.N.SG too.ADV | ||
| yes I know because I worked in a retail store as well | ||
| 648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stand.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV tell.V.2S.PRES Wednesday.N.M | ||
| I mean you aren't in the position to say anything | ||
| 648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stand.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV tell.V.2S.PRES Wednesday.N.M | ||
| I mean you aren't in the position to say anything | ||
| 648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stand.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV tell.V.2S.PRES Wednesday.N.M | ||
| I mean you aren't in the position to say anything | ||
| 683 | CAR | y uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES until.PREP included.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG office.N.SG | ||
| and you don't just don't believe it until they've been in the office | ||
| 686 | CAR | no sé si has escuchado de él en el momento . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ have.V.2S.PRES listen.V.PASTPART of.PREP he.PRON.SUB.M.3S in.PREP the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| I'm not sure you've heard of him until now | ||
| 728 | CAR | +, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +... |
| ignorant.ADJ.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG world.N.M.SG because.CONJ really.ADV treat.V.3P.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES Wednesday.N.M then.CONJ | ||
| ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so | ||
| 742 | CAR | y el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV educate.V.PASTPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES meet.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG | ||
| and the man is the most polite man that I have ever met | ||
| 751 | AME | +, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación . |
| the.DET.DEF.F.PL habit.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG yes.ADV have.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG education.N.F.SG | ||
| usually they are the ones that get a good upbringing | ||
| 758 | AME | pero yo también yo admito que yo xxx que trabajé en un retailE storeE me yo hasta ya [///] me lloraba así de mal de que los clientes lo mal que te tratan . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S concede.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ work.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG retail.N.SG store.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S until.PREP already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S weep.V.13S.IMPERF thus.ADV of.PREP poorly.N.M.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.PL customer.N.M.PL the.DET.DEF.NT.SG poorly.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S treat.V.3P.PRES | ||
| but I'll also admit that [...] where I worked was a retail store I was almost in tears from the stunts that the customers pulled the horrible way they treated me | ||
| 759 | CAR | en serio . |
| in.PREP serious.ADJ.M.SG | ||
| really | ||
| 761 | CAR | +< tú trabajas en dónde perdón ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S work.V.2S.PRES in.PREP where.INT pardon.N.M.SG | ||
| sorry where do you work again? | ||
| 762 | AME | en Brooks_BrothersSE . |
| in.PREP name | ||
| in Brooks Brothers | ||
| 788 | AME | +" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable . |
| have.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] here.ADV that.CONJ in.PREP whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG if.CONJ want.V.3S.PRES shift.V.INFIN be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG more.ADV more.ADV comfortable.ADJ | ||
| put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable. | ||
| 790 | AME | claro todo esto en inglés . |
| of_course.E all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG in.PREP english.N.M.SG | ||
| of course all of this was in English | ||
| 791 | AME | la mujer me ha empezado a decir las miles groserías en español . |
| the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES start.V.PASTPART to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thousand.N.M.PL swear_words.N.F.PL in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| the woman had started to say a thousand dreadful things in Spanish | ||
| 795 | AME | y yo entonces y le [/] le hablo en español enseguida le dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S then.ADV and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.1S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG immediately.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and so I said to her in Spanish | ||
| 841 | AME | y uno en seguida ya e(h)o e(h) juzgar rápido a la gente . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG in.PREP follow.V.F.SG.PASTPART already.ADV unk eh.IM judge.V.INFIN rapid.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and you go on to judge other people really quickly | ||
| 849 | AME | +< y customerE serviceE a la gente que le toca trabajar en customerE serviceE eso es el terror . |
| and.CONJ custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG service.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG service.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG terror.N.M.SG | ||
| and customer service, for people working in customer service, that's terrifying | ||
| 865 | CAR | +, así de tú a tú en persona . |
| thus.ADV of.PREP you.PRON.SUB.MF.2S to.PREP you.PRON.OBJ.MF.2S in.PREP person.N.F.SG | ||
| like you would in person | ||
| 867 | CAR | cuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +... |
| when.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES eh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES really.ADV in.PREP person.N.F.SG | ||
| when it's already the thing is you know in person | ||
| 871 | CAR | porque el [/] el [//] la clave está en aprender a controlarse uno +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG key.N.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP learn.V.INFIN to.PREP monitor.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.PRON.M.SG | ||
| because the thing is to learn to control yourself | ||
| 883 | CAR | y uno no creería que en un consultorio (.) médico . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV believe.V.13S.COND that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG office.N.SG medical.ADJ.M.SG | ||
| and you wouldn't believe what happens in a medical office. | ||
| 909 | CAR | a cualquiera en estos días eh (.) eh llegó un paciente . |
| to.PREP anyone.PRON.MF.SG in.PREP this.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL eh.IM eh.IM get.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG patient.ADJ.M.SG | ||
| one of these days, a patient arrived | ||
| 912 | CAR | porque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES in.PREP time.N.F.SG of.PREP for.PREP example.N.M.SG explain.V.INFIN with.PREP like.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG schedule.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because instead of for example relying on the schedule and all that | ||
| 930 | CAR | y la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG patient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M finish.V.13S.IMPERF of.PREP hang.V.INFIN that.CONJ already.ADV come.V.13S.IMPERF in.PREP way.N.M.SG that.PRON.REL get.V.13S.IMPERF in.PREP five.NUM minute.N.M.PL | ||
| and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up | ||
| 930 | CAR | y la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG patient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M finish.V.13S.IMPERF of.PREP hang.V.INFIN that.CONJ already.ADV come.V.13S.IMPERF in.PREP way.N.M.SG that.PRON.REL get.V.13S.IMPERF in.PREP five.NUM minute.N.M.PL | ||
| and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up | ||
| 960 | CAR | +" mira (.) eh yo no puedo atendérte en este momento . |
| look.V.2S.IMPER eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES attend.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| look eh I can't see anyone at the moment. | ||
| 965 | CAR | +" me dice que llega en cinco minutos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ get.V.3S.PRES in.PREP five.NUM minute.N.M.PL | ||
| he told me he's coming in five minutes | ||
| 969 | CAR | +" y yo termino con ella en cuarenta minutos más o menos . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S finish.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S in.PREP forty.NUM minute.N.M.PL more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| and I'll be done with her in about forty minutes. | ||
| 973 | CAR | ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG | ||
| did something scandalous in that office | ||
| 982 | CAR | y hace un programa en la radio en (.) +... |
| and.CONJ do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG radio.N.F.SG in.PREP | ||
| and does a program on radio.. | ||
| 982 | CAR | y hace un programa en la radio en (.) +... |
| and.CONJ do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG radio.N.F.SG in.PREP | ||
| and does a program on radio.. | ||
| 990 | CAR | ese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG | ||
| that man did something scandalous in that office. | ||
| 1005 | CAR | eso fue en el frontE deskE en el receptionE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG front.N.SG desk.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG reception.N.SG | ||
| this was at the front desk in the reception | ||
| 1005 | CAR | eso fue en el frontE deskE en el receptionE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG front.N.SG desk.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG reception.N.SG | ||
| this was at the front desk in the reception | ||
| 1010 | CAR | en otro teníamos [?] otro paciente en un cuarto . |
| in.PREP other.PRON.M.SG have.V.1P.IMPERF other.ADJ.M.SG patient.N.M in.PREP one.DET.INDEF.M.SG fourth.N.M.SG | ||
| in another we had another patient in a room | ||
| 1010 | CAR | en otro teníamos [?] otro paciente en un cuarto . |
| in.PREP other.PRON.M.SG have.V.1P.IMPERF other.ADJ.M.SG patient.N.M in.PREP one.DET.INDEF.M.SG fourth.N.M.SG | ||
| in another we had another patient in a room | ||
| 1048 | CAR | llega (.) ese hombre (.) se [//] como que en un arrebato . |
| get.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC like.CONJ that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG rage.N.M.SG | ||
| this man comes in in a fury | ||
| 1058 | CAR | +" tú no me vas a tocar en mi boca ya . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP touch.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mouth.N.F.SG already.ADV | ||
| you are not going to touch my mouth | ||
| 1060 | CAR | +" no quiero que me toque en la boca . |
| not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG | ||
| I don't want you to touch my mouth.' | ||
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST fear.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] for.PREP seek.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL fire.N.SG extinguisher.N.PL for.PREP punch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head | ||
| 1073 | CAR | te digo en serio . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES in.PREP serious.ADJ.M.SG | ||
| this is a true story |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly