BangorTalk

Miami, zeledon1: 'mejor'

36	AME	a lo mejor le cuesta irse .
		to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		they might even find it difficult to leave.
690	AME	a lo mejor lo he visto sí .
		to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART yes.ADV
		I've probably seen him
694	CAR	ha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí .
		have.V.3S.PRES go.V.PASTPART name good.ADJ.M.SG tell.V.PASTPART be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG there.ADV
		He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there
751	AME	+, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación .
		the.DET.DEF.F.PL habit.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG yes.ADV have.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG education.N.F.SG
		usually they are the ones that get a good upbringing
752	AME	pero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese .
		but.CONJ people.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG than.CONJ if.CONJ be.V.3P.PRES lovely.ADJ.M.PL for.PREP fame.N.F.SG or.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG celebrity.N.F.SG that.PRON.DEM.M.SG
		but people who might have been rich or famous or a celebrity
753	AME	eso no (.) sabes a lo mejor fueron <si fueron ricos> [//] se hicieron ricos de la noche a la mañana .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV know.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG be.V.3P.PAST if.CONJ be.V.3P.PAST lovely.ADJ.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PAST lovely.ADJ.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		not those, you know, maybe, if they're rich, they might have been made rich overnight
827	AME	a lo mejor le habrán insultado .
		to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.FUT abuse.V.PASTPART
		they might have been insulted