BangorTalk

Miami, zeledon1: 'paciente'

909	CAR	a cualquiera en estos días eh (.) eh llegó un paciente .
		to.PREP anyone.PRON.MF.SG in.PREP this.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL eh.IM eh.IM get.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG patient.ADJ.M.SG
		one of these days, a patient arrived
918	CAR	y le dijo a un paciente que llegara por un limpieza .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG patient.N.M that.PRON.REL get.V.13S.SUBJ.IMPERF for.PREP one.DET.INDEF.M.SG cleaning.N.F.SG
		and I'll tell a patient you've come for a cleaning
926	CAR	paciente para limpieza .
		patient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M for.PREP cleaning.N.F.SG
		patient for cleaning
930	CAR	y la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG patient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M finish.V.13S.IMPERF of.PREP hang.V.INFIN that.CONJ already.ADV come.V.13S.IMPERF in.PREP way.N.M.SG that.PRON.REL get.V.13S.IMPERF in.PREP five.NUM minute.N.M.PL
		and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up
962	CAR	+" yo acabo de colgar el teléfono con la paciente que viene para acá .
		I.PRON.SUB.MF.1S finish.V.1S.PRES of.PREP hang.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG patient.N.M that.PRON.REL come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV
		I've just hung up the phone with the patient that's on his way
1010	CAR	en otro teníamos [?] otro paciente en un cuarto .
		in.PREP other.PRON.M.SG have.V.1P.IMPERF other.ADJ.M.SG patient.N.M in.PREP one.DET.INDEF.M.SG fourth.N.M.SG
		in another we had another patient in a room
1026	CAR	+" y entonces vaya hablar con esa otra señora que es otra paciente .
		and.CONJ then.ADV go.V.13S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.F.SG other.ADJ.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG patient.N.M
		and then I talked with this other woman who's another patient