©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | AME | ohSE qué rico . |
| oh.IM how.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| oh how nice | ||
| 78 | AME | ay qué bueno . |
| oh.IM what.INT well.E | ||
| ah how nice | ||
| 135 | AME | +< ay qué increíble . |
| oh.IM how.ADV incredible.ADJ.M.SG | ||
| wow that's incredible. | ||
| 144 | AME | ay qué horror qué susto . |
| oh.IM what.INT horror.N.M.SG what.INT scare.N.M.SG | ||
| how horrible how frightening | ||
| 144 | AME | ay qué horror qué susto . |
| oh.IM what.INT horror.N.M.SG what.INT scare.N.M.SG | ||
| how horrible how frightening | ||
| 145 | CAR | +< y entonces lógicamente durante como <esa es> [/] esa transición de ahora qué ? |
| and.CONJ then.ADV logically.ADV throughout.PREP like.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG transition.N.F.SG of.PREP now.ADV what.INT | ||
| and so obviously during this, this transition, then what? | ||
| 157 | CAR | no importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/. |
| not.ADV mind.V.3S.PRES because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV have.V.3P.PRES for.PREP what.INT take.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] and.CONJ and.CONJ and.CONJ tell.V.1P.SUBJ.PRES um.IM | ||
| It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um... | ||
| 679 | AME | ay qué horror . |
| oh.IM what.INT horror.N.M.SG | ||
| ah that's horrible | ||
| 719 | CAR | así le hablan no sí señor no señor no sé qué . |
| thus.ADV him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.3P.PRES not.ADV yes.ADV gentleman.N.M.SG not.ADV gentleman.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they talk like this yes sir no sir and I don't know what else | ||
| 766 | AME | son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué . |
| be.V.3P.PRES people.N.F.SG very.ADV that.CONJ already.ADV go.V.3S.PRES know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S annoy.V.3S.PRES much.ADV not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what | ||
| 770 | AME | entonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué . |
| then.ADV always.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP arm.V.3P.PAST that.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P be.V.2S.PRES bounce.V.PRESPART that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what | ||
| 780 | AME | no yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES for.PREP what.INT if.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG more.ADV easy.ADJ.M.SG | ||
| no I said it so that the guy could walk around the store more easily | ||
| 794 | AME | +" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así . |
| this.ADJ.DEM.F.SG idiot.N.M that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT that.CONJ for.PREP what.INT not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV this.PRON.DEM.F.SG thus.ADV | ||
| this idiot who I don't know what because it's not going like this. | ||
| 794 | AME | +" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así . |
| this.ADJ.DEM.F.SG idiot.N.M that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT that.CONJ for.PREP what.INT not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV this.PRON.DEM.F.SG thus.ADV | ||
| this idiot who I don't know what because it's not going like this. | ||
| 801 | AME | +< sí sí sí fastidiosa no sé qué . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV annoying.ADJ.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one | ||
| 901 | AME | +< ay qué risa ! |
| oh.IM what.INT laughter.N.F.SG | ||
| oh how funny! | ||
| 917 | CAR | +" llega a tal hora ven a tal no sé qué . |
| get.V.2S.IMPER to.PREP such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG see.V.3P.PRES to.PREP such.ADJ.MF.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| come whenever, come any time, and whatever | ||
| 921 | CAR | a las (.) no me acuerdo a qué hora le habrá dicho . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES to.PREP what.INT time.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.FUT tell.V.PASTPART | ||
| at, I don't remember what time I told him | ||
| 991 | AME | +< ay qué horror . |
| oh.IM what.INT horror.N.M.SG | ||
| oh how horrible! | ||
| 1003 | CAR | +" tú me vas a decir que no me vas a atender que no sé qué &bləbləbləbləblə . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP attend.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| you are going to tell me that you're not going to see me and whatever and | ||
| 1021 | CAR | +" no sé qué pendeja &tatadada . |
| not.ADV know.V.1S.PRES how.ADV stupid.ADJ.F.SG | ||
| doing whatever the hell he was doing | ||
| 1039 | CAR | este manE qué ? |
| this.PRON.DEM.M.SG man.N.SG what.INT | ||
| this man who? | ||
| 1057 | CAR | +" ahSE no se qué . |
| ah.IM not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT | ||
| ah I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly