BangorTalk

Miami, zeledon1: 'quiere'

766	AME	son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué .
		be.V.3P.PRES people.N.F.SG very.ADV that.CONJ already.ADV go.V.3S.PRES know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S annoy.V.3S.PRES much.ADV not.ADV know.V.1S.PRES what.INT
		they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what
778	AME	+" bueno quiere que le [///] yo le [///] si es lo que ya lleva varios si yo se lo puedo tener .
		well.E want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL already.ADV wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES have.V.INFIN
		well would you like me to it's that you're carrying so many can I carry a few
788	AME	+" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable .
		have.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] here.ADV that.CONJ in.PREP whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG if.CONJ want.V.3S.PRES shift.V.INFIN be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG more.ADV more.ADV comfortable.ADJ
		put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable.
1023	CAR	+" allí que la [///] esa [/] esa tipa no me quiere atender .
		there.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES attend.V.INFIN
		that woman doesn't want to attend to me
1025	CAR	+" y no me quiere atender .
		and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES attend.V.INFIN
		and she didn't want to attend to me