©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 719 | CAR | así le hablan no sí señor no señor no sé qué . |
| thus.ADV him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.3P.PRES not.ADV yes.ADV gentleman.N.M.SG not.ADV gentleman.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they talk like this yes sir no sir and I don't know what else | ||
| 719 | CAR | así le hablan no sí señor no señor no sé qué . |
| thus.ADV him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.3P.PRES not.ADV yes.ADV gentleman.N.M.SG not.ADV gentleman.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they talk like this yes sir no sir and I don't know what else | ||
| 742 | CAR | y el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV educate.V.PASTPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES meet.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG | ||
| and the man is the most polite man that I have ever met | ||
| 744 | CAR | o sea es un señor señor . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| that's to say he's a gentleman | ||
| 744 | CAR | o sea es un señor señor . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| that's to say he's a gentleman | ||
| 891 | CAR | +< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG then.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG chief.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean | ||
| 940 | CAR | llega ese señor . |
| get.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| the gentleman arrives |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly