©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | CAR | que (.) byE theE wayE se vino (.) ilegal . |
| that.CONJ by.PREP the.DET.DEF way.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PAST illegal.ADJ.M.SG | ||
| that he came illegally, by the way | ||
| 219 | AME | [- eng] it's like the tie [?] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF tie.N.SG | ||
| 240 | AME | theE [/] theE firstE yearE IE wantedE toE [/] toE goE backE toE VenezuelaSE youE knowE . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF first.ADJ year.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP to.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| the first year I wanted to go back to Venezuela you know | ||
| 240 | AME | theE [/] theE firstE yearE IE wantedE toE [/] toE goE backE toE VenezuelaSE youE knowE . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF first.ADJ year.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP to.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| the first year I wanted to go back to Venezuela you know | ||
| 242 | AME | [- eng] the first year was really hard . |
| the.DET.DEF first.ADJ year.N.SG was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV hard.ADJ | ||
| 254 | AME | andE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE . |
| and.CONJ in.PREP name instead.ADV in.PREP name when.CONJ once.ADV you.PRON.SUB.2SP start.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN for.PREP five.NUM year.N.PL together.ADV | ||
| 263 | CAR | andE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE . |
| and.CONJ the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV different.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name here.ADV | ||
| 265 | CAR | [- eng] because I had the experience as well . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST the.DET.DEF experience.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| 269 | CAR | [- eng] +< and xxx for those two years it was the same people . |
| and.CONJ for.PREP those.DEM.FAR.PL two.NUM year.N.PL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ people.N.SG | ||
| 274 | CAR | [- eng] +, courses or they filled the semester or whatever it was . |
| courses.N.PL or.CONJ they.PRON.SUB.3P fill.V.PAST the.DET.DEF semester.N.SG or.CONJ whatever.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 275 | CAR | [- eng] but every semester you saw the same people +/. |
| but.CONJ every.ADJ semester.N.SG you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST the.DET.DEF same.ADJ people.N.SG | ||
| 276 | AME | [- eng] +< the same people . |
| the.DET.DEF same.ADJ people.N.SG | ||
| 277 | CAR | [- eng] +, the same classes same schedule the same days . |
| the.DET.DEF same.ADJ class.N.PL same.ADJ schedule.N.SG the.DET.DEF same.ADJ day.N.PL | ||
| 277 | CAR | [- eng] +, the same classes same schedule the same days . |
| the.DET.DEF same.ADJ class.N.PL same.ADJ schedule.N.SG the.DET.DEF same.ADJ day.N.PL | ||
| 284 | AME | [- eng] +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF other.ADJ the.DET.DEF other.ADJ subject.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 284 | AME | [- eng] +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF other.ADJ the.DET.DEF other.ADJ subject.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 284 | AME | [- eng] +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF other.ADJ the.DET.DEF other.ADJ subject.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 287 | CAR | [- eng] +< yeah I [/] I guess the difference +/. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF difference.N.SG | ||
| 296 | CAR | [- eng] +< number two you're sharing the same (.) you know career . |
| numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG two.NUM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES share.N.SG+ASV the.DET.DEF same.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES career.N.SG.[or].care.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 311 | CAR | [- eng] and you know I [/] I guess the classes are gonna be mandatory for everyone at +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF class.N.PL are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN mandatory.ADJ for.PREP everyone.PRON at.PREP | ||
| 316 | CAR | [- eng] the classes number one are not gonna be small (.) guaranteed . |
| the.DET.DEF class.N.PL numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG are.V.123P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN small.ADJ unk | ||
| 320 | CAR | [- eng] and you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP the.DET.DEF number.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 320 | CAR | [- eng] and you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP the.DET.DEF number.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 320 | CAR | [- eng] and you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP the.DET.DEF number.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 351 | CAR | [- eng] +, and everything that you know if [///] comes along the way with [//] within those years &ət . |
| and.CONJ everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ comes.N.SG.[or].come.V.INFIN+PV along.PREP the.DET.DEF way.N.SG with.PREP within.PREP those.DEM.FAR.PL year.N.PL | ||
| 364 | CAR | [- eng] whereas here the schedules might be different for everyone . |
| whereas.CONJ here.ADV the.DET.DEF schedule.N.PL might.V.3P.PRES be.SV.INFIN different.ADJ for.PREP everyone.PRON | ||
| 368 | CAR | erSE forE meE (.) IE workE fromE sevenE thirtyE inE theE morningE . |
| er.IM for.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S work.V.1S.PRES from.PREP seven.NUM thirty.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| in my case, I worked from seven thirty am | ||
| 370 | CAR | [- eng] till (.) four in the afternoon . |
| till.CONJ four.NUM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG | ||
| 376 | CAR | [- eng] from seven thirty in the morning +/. |
| from.PREP seven.NUM thirty.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 428 | CAR | [- eng] you know and on top of that it's just the stress of having +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ on.PREP top.N.SG of.PREP that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF stress.N.SG of.PREP have.SV.INFIN+ASV | ||
| 446 | AME | [- eng] especially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there . |
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kid.N.PL plus.PREP the.DET.DEF parent.N.PL plus.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF staff.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 446 | AME | [- eng] especially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there . |
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kid.N.PL plus.PREP the.DET.DEF parent.N.PL plus.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF staff.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 446 | AME | [- eng] especially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there . |
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kid.N.PL plus.PREP the.DET.DEF parent.N.PL plus.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF staff.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 446 | AME | [- eng] especially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there . |
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kid.N.PL plus.PREP the.DET.DEF parent.N.PL plus.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF staff.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 447 | AME | [- eng] the people the directors everyone you know . |
| the.DET.DEF people.N.SG the.DET.DEF director.N.PL everyone.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 447 | AME | [- eng] the people the directors everyone you know . |
| the.DET.DEF people.N.SG the.DET.DEF director.N.PL everyone.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 483 | CAR | y no importa el lema éste de aquí de que theE customerE isE alwaysE rightE . |
| and.CONJ not.ADV mind.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG lemma.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG of.PREP here.ADV of.PREP that.CONJ the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV right.ADJ | ||
| and it doesn't matter about that saying they have here that the customer is always right | ||
| 485 | CAR | [- eng] yeah nice when you're the customer it's good that you know &jə that . |
| yeah.ADV nice.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 487 | CAR | [- eng] they say and they publicise that you know the customer is always right . |
| they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV right.ADJ | ||
| 489 | CAR | [- eng] but when you're the owner the business owner (.) . |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF owner.N.SG the.DET.DEF business.N.SG own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG | ||
| 489 | CAR | [- eng] but when you're the owner the business owner (.) . |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF owner.N.SG the.DET.DEF business.N.SG own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG | ||
| 491 | CAR | [- eng] or when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +... |
| or.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF employer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG or.CONJ the.DET.DEF employee.N.SG | ||
| 491 | CAR | [- eng] or when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +... |
| or.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF employer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG or.CONJ the.DET.DEF employee.N.SG | ||
| 491 | CAR | [- eng] or when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +... |
| or.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF employer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG or.CONJ the.DET.DEF employee.N.SG | ||
| 491 | CAR | [- eng] or when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +... |
| or.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF employer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG or.CONJ the.DET.DEF employee.N.SG | ||
| 491 | CAR | [- eng] or when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +... |
| or.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF employer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG or.CONJ the.DET.DEF employee.N.SG | ||
| 493 | CAR | [- eng] +, and this whole the customer's always right theme +... |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG whole.ADJ the.DET.DEF customer.N.SG+GB alway.ADV+PV.[or].always.ADV right.ADJ theme.N.SG | ||
| 495 | CAR | [- eng] you know it's a pain in the ass . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pain.N.SG in.PREP the.DET.DEF ass.N.SG | ||
| 499 | CAR | [- eng] people [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place ! |
| people.N.SG people.N.SG forget.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV own.ADJ the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 501 | CAR | [- eng] so they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P all.ADJ treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S when.CONJ the.DET.DEF customer.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S as.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL stupid.ADJ little.ADJ girl.N.PL | ||
| 506 | CAR | [- eng] because (.) it's ridiculous <that it> [//] because of the customer always being right +... |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculous.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S because.CONJ of.PREP the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG alway.ADV+PV.[or].always.ADV be.SV.INFIN+ASV right.ADJ | ||
| 516 | CAR | [- eng] this um [//] last Sunday what happened was that the customer walks in right . |
| this.DEM.NEAR.SG um.IM last.ADJ name what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG walk.N.PL in.PREP right.ADJ | ||
| 532 | CAR | [- eng] it [/] it all depends on the owner . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S all.ADJ depend.N.PL on.PREP the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| 534 | CAR | [- eng] if the owner wants to do it +/. |
| if.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG want.N.PL to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 536 | CAR | [- eng] +, or the manager you know . |
| or.CONJ the.DET.DEF manager.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 540 | CAR | [- eng] they were actually taking soda from the fountain machine . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST actual.ADJ+ADV take.V.PRESPART soda.N.SG from.PREP the.DET.DEF fountain.N.SG machine.N.SG | ||
| 549 | CAR | [- eng] and I tell him I'm &so [///] because he was used to going whatever and getting the cups . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST use.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN+ASV whatever.REL and.CONJ get.V.PRESPART the.DET.DEF cup.N.PL | ||
| 555 | CAR | [- eng] let me just remember like the exact words . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S just.ADV remember.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF exact.ADJ word.N.PL.[or].words.N.PL | ||
| 569 | CAR | [- eng] +, you buy one of these cups which are you know the paper cups ? |
| you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL cup.N.PL which.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cup.N.PL | ||
| 571 | CAR | [- eng] +" these paper cups (.) &eha are the ones that you have to purchase for soda . |
| these.DEM.NEAR.PL pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cup.N.PL are.V.123P.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP purchase.V.INFIN for.PREP soda.N.SG | ||
| 577 | CAR | [- eng] +" it might be ridiculous to you but you know xxx what the word courtesy means ? |
| it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES be.SV.INFIN ridiculous.ADJ to.PREP you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF word.N.SG courtesy.N.SG mean.N.PL.[or].means.N.SG | ||
| 583 | CAR | [- eng] (be)cause the word says it (.) all (.) courtesy cups ! |
| because.CONJ the.DET.DEF word.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG it.PRON.SUB.3S all.ADJ courtesy.N.SG cup.N.PL | ||
| 585 | CAR | [- eng] <I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV with.PREP the.DET.DEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV with.PREP the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| 585 | CAR | [- eng] <I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV with.PREP the.DET.DEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV with.PREP the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| 597 | CAR | [- eng] &e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/. |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP speak.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF manager.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG so.ADV then.ADV | ||
| 597 | CAR | [- eng] &e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/. |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP speak.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF manager.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG so.ADV then.ADV | ||
| 602 | CAR | [- eng] +" it's either you learn to respect and accept you know the things that are going on . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES either.ADJ you.PRON.SUB.2SP learn.V.2SP.PRES to.PREP respect.N.SG and.CONJ accept.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF thing.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES go.V.PRESPART on.PREP | ||
| 942 | CAR | que byE theE wayE es venezolano . |
| that.CONJ by.PREP the.DET.DEF way.N.SG be.V.3S.PRES venezuelan.ADJ.M.SG.[or].venezuelan.N.M.SG | ||
| who by the way is Venezuelan |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly