©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 474 | AME | +< que va ahí . |
| that.CONJ go.V.3S.PRES there.ADV | ||
| the people that go there | ||
| 476 | AME | +< que &te [//] trabaja o que va xxx . |
| that.CONJ work.V.3S.PRES or.CONJ that.CONJ go.V.3S.PRES | ||
| that work or that go | ||
| 477 | CAR | bueno gente que va los [/] los clientes . |
| well.E people.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL customer.N.M.PL | ||
| it's really the people that go, the clients | ||
| 692 | CAR | y bueno él ha hecho (.) makeoversE a (..) actrices y actores mejicanos colombianos y (.) ahí va +... |
| and.CONJ well.E he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES do.V.PASTPART unk to.PREP actress.N.F.PL and.CONJ actor.N.M.PL Mexican.N.M.PL colombian.ADJ.M.PL and.CONJ there.ADV go.V.3S.PRES | ||
| and well he has done makeovers for actresses and actors from Mexico, Colombia what have you | ||
| 766 | AME | son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué . |
| be.V.3P.PRES people.N.F.SG very.ADV that.CONJ already.ADV go.V.3S.PRES know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S annoy.V.3S.PRES much.ADV not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what | ||
| 794 | AME | +" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así . |
| this.ADJ.DEM.F.SG idiot.N.M that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT that.CONJ for.PREP what.INT not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV this.PRON.DEM.F.SG thus.ADV | ||
| this idiot who I don't know what because it's not going like this. | ||
| 912 | CAR | porque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES in.PREP time.N.F.SG of.PREP for.PREP example.N.M.SG explain.V.INFIN with.PREP like.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG schedule.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because instead of for example relying on the schedule and all that | ||
| 916 | CAR | y a los pacientes amigos de él les va diciendo +"/. |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL patient.ADJ.M.PL friend.N.M.PL of.PREP he.PRON.SUB.M.3S them.PRON.OBL.MF.23P go.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| and he goes around telling his patient friends, he tells them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly