©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | CAR | entonces ya me volví par(a) acá . |
| then.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S return.V.1S.PAST for.PREP here.ADV | ||
| so I've already gone back there | ||
| 47 | CAR | y bueno <ya &m> [/] ya me puse a trabajar . |
| and.CONJ well.E already.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP work.V.INFIN | ||
| and, well, I started to work. | ||
| 47 | CAR | y bueno <ya &m> [/] ya me puse a trabajar . |
| and.CONJ well.E already.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP work.V.INFIN | ||
| and, well, I started to work. | ||
| 75 | CAR | cuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no . |
| when.CONJ already.ADV be.V.13S.IMPERF time.N.M.SG of.PREP return.V.INFIN return.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P return.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV | ||
| when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't | ||
| 111 | AME | +< no <para mí ya> [//] a mí también yo bueno yo viví que veinte (.) xxx bueno veintiún año(s) . |
| not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S already.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S well.E I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PAST that.CONJ twenty.NUM well.E twenty_one.NUM year.N.M.PL | ||
| no for me as well... me too... I, well, I lived there for twenty, well, twenty one years | ||
| 142 | CAR | y mi mamá estaba embarazada ya conmigo pues de mí . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG be.V.13S.IMPERF pregnant.ADJ.F.SG already.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S then.CONJ of.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| and my mum was already pregnant with me | ||
| 151 | AME | +< o sea ya estando en Los Ángeles . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV be.V.PRESPART in.PREP name name | ||
| so they were already in Los Angeles | ||
| 152 | AME | y ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S reckon.V.3P.PRES already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| and were they already thinking of you as... did they give you...? | ||
| 159 | CAR | +, deportarlos porque ya estaban (.) dando a luz en un hospital . |
| deport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] because.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF give.V.PRESPART to.PREP light.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG hospital.N.M.SG | ||
| to deport them because they had already given birth in a hospital | ||
| 161 | AME | +< ohSE ya . |
| oh.IM already.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 183 | CAR | y ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/. |
| and.CONJ already.ADV and.CONJ well.E basically.ADV they.PRON.SUB.M.3P live.V.3P.PAST here.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG and.CONJ | ||
| and they were already living here, well, basically they lived here all the time and | ||
| 191 | CAR | y bueno en fin ya +... |
| and.CONJ well.E in.PREP end.N.M.SG already.ADV | ||
| and well at the end of the day they already... | ||
| 221 | AME | no y <yo apren(dí)> [/] yo aprendí ya después de vieja . |
| not.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S learn.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S learn.V.1S.PAST already.ADV afterwards.ADV of.PREP old.ADJ.F.SG | ||
| I didn't... I learnt that after I grew up | ||
| 387 | AME | no ya estaba yo misma [?] así ohE myE godE . |
| not.ADV already.ADV be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S same.ADJ.F.SG thus.ADV oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| no it was the same for me oh my God | ||
| 758 | AME | pero yo también yo admito que yo xxx que trabajé en un retailE storeE me yo hasta ya [///] me lloraba así de mal de que los clientes lo mal que te tratan . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S concede.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ work.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG retail.N.SG store.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S until.PREP already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S weep.V.13S.IMPERF thus.ADV of.PREP poorly.N.M.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.PL customer.N.M.PL the.DET.DEF.NT.SG poorly.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S treat.V.3P.PRES | ||
| but I'll also admit that [...] where I worked was a retail store I was almost in tears from the stunts that the customers pulled the horrible way they treated me | ||
| 766 | AME | son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué . |
| be.V.3P.PRES people.N.F.SG very.ADV that.CONJ already.ADV go.V.3S.PRES know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S annoy.V.3S.PRES much.ADV not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what | ||
| 769 | AME | y entonces se [/] se ponían bravos porque tu les dices que las tiendas ya se van a cerrar . |
| and.CONJ then.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.IMPERF brave.ADJ.M.PL because.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG them.PRON.OBL.MF.23P tell.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.PL tent.N.F.PL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP shut.V.INFIN | ||
| and so they're being arrogant because you told them that the shops were just about to shut | ||
| 778 | AME | +" bueno quiere que le [///] yo le [///] si es lo que ya lleva varios si yo se lo puedo tener . |
| well.E want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL already.ADV wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES have.V.INFIN | ||
| well would you like me to it's that you're carrying so many can I carry a few | ||
| 840 | AME | pero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes . |
| but.CONJ well.E if.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG work.N.M.SG forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES already.ADV know.V.2S.PRES | ||
| well if you didn't like your work you forget that you don't like it | ||
| 841 | AME | y uno en seguida ya e(h)o e(h) juzgar rápido a la gente . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG in.PREP follow.V.F.SG.PASTPART already.ADV unk eh.IM judge.V.INFIN rapid.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and you go on to judge other people really quickly | ||
| 867 | CAR | cuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +... |
| when.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES eh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES really.ADV in.PREP person.N.F.SG | ||
| when it's already the thing is you know in person | ||
| 880 | CAR | +, estar ya de una forma . |
| be.V.INFIN already.ADV of.PREP a.DET.INDEF.F.SG shape.N.F.SG | ||
| to be in that state already | ||
| 930 | CAR | y la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG patient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M finish.V.13S.IMPERF of.PREP hang.V.INFIN that.CONJ already.ADV come.V.13S.IMPERF in.PREP way.N.M.SG that.PRON.REL get.V.13S.IMPERF in.PREP five.NUM minute.N.M.PL | ||
| and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up | ||
| 933 | CAR | entonces él ya como confirmo a él . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S already.ADV like.CONJ confirm.V.1S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| so then I confirm it with him | ||
| 957 | CAR | +" mira yo necesito que me vea ya . |
| look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S need.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S see.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV | ||
| look I need to see him now. | ||
| 997 | CAR | +" no pero yo necesito que me veas ya . |
| not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S need.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S see.V.2S.SUBJ.PRES already.ADV | ||
| no, but I need you to see me now. | ||
| 1052 | CAR | así adentro ya al consultorio la tiró . |
| thus.ADV inside.ADV already.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG office.N.SG her.PRON.OBJ.F.3S throw.V.3S.PAST | ||
| he threw it open into the consulting room. | ||
| 1058 | CAR | +" tú no me vas a tocar en mi boca ya . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP touch.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mouth.N.F.SG already.ADV | ||
| you are not going to touch my mouth | ||
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST fear.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] for.PREP seek.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL fire.N.SG extinguisher.N.PL for.PREP punch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head | ||
| 1080 | CAR | +" mira sabes que ya no tienes +... |
| look.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES that.CONJ already.ADV not.ADV have.V.2S.PRES | ||
| look you know that you don't | ||
| 1082 | AME | +< exacto, sí (.) y ya . |
| exact.ADJ.M.SG yes.ADV and.CONJ already.ADV | ||
| exactly yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly