©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | SEA | <we shoulda> [//] we [/] <we should ask ah> [/] we should ask this guy a question in Spanish . |
| we.PRON.SUB.1P unk we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES ask.SV.INFIN ah.IM we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES ask.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG a.DET.INDEF question.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 45 | SEA | <we should> [/] we should say &w &ɔ: all the main questions in English all the nice questions in Spanish . |
| we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES say.SV.INFIN all.ADJ the.DET.DEF main.ADJ question.N.PL in.PREP English.N.SG all.ADJ the.DET.DEF nice.ADJ question.N.PL in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 45 | SEA | <we should> [/] we should say &w &ɔ: all the main questions in English all the nice questions in Spanish . |
| we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES say.SV.INFIN all.ADJ the.DET.DEF main.ADJ question.N.PL in.PREP English.N.SG all.ADJ the.DET.DEF nice.ADJ question.N.PL in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 48 | SEA | <how do you> [/] <how do you say> [/] <how do you> [//] how would you say like officer in Spanish ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES like.CONJ officer.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 64 | ANT | actually you don't want to tell someone you know in fascist ArgentinaS . |
| actual.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP tell.V.INFIN someone.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP fascist.N.SG name | ||
| actually you don't want to tell someone you know in fascist Argentina. | ||
| 67 | ANT | that's [//] &=laughs or in fascist ChileSE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES or.CONJ in.PREP fascist.N.SG name | ||
| 145 | ANT | +< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target . |
| um.IM it.PRON.SUB.3S literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV felt.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF second.ADJ I.PRON.SUB.1S pull.V.PAST the.DET.DEF trigger.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST this.DEM.NEAR.SG small.ADJ like.CONJ gnome.N.SG right.ADJ at.PREP the.DET.DEF hundred.NUM yard.N.SG mark.N.SG who.REL ran.SV.INFIN over.ADV.[or].over.PREP and.CONJ then.ADV unk me.PRON.OBJ.1S in.PREP the.DET.DEF shoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG and.CONJ ran.V.INFIN back.ADV behind.PREP the.DET.DEF target.N.SG | ||
| 169 | SEA | &j &j <you have to see> [/] you have to see Lord_of_war because Lord_of_war like the centre piece weapon in Lord_of_war is the A_k the KalashnikovSE you know . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP see.V.INFIN name because.CONJ name like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF centre.N.SG piece.N.SG weapon.N.SG in.PREP name is.V.3S.PRES the.DET.DEF name the.DET.DEF name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 199 | ANT | it probably cost them twenty dollars (.) in four seconds (.) in four or five seconds . |
| it.PRON.SUB.3S probably.ADV cost.N.SG them.PRON.OBJ.3P twenty.NUM dollar.N.PL in.PREP four.NUM second.ADJ+PV in.PREP four.NUM or.CONJ five.NUM second.ADJ+PV | ||
| 199 | ANT | it probably cost them twenty dollars (.) in four seconds (.) in four or five seconds . |
| it.PRON.SUB.3S probably.ADV cost.N.SG them.PRON.OBJ.3P twenty.NUM dollar.N.PL in.PREP four.NUM second.ADJ+PV in.PREP four.NUM or.CONJ five.NUM second.ADJ+PV | ||
| 201 | SEA | I mean if you have your target in place I mean you want to unleash . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP target.N.SG in.PREP place.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP unleash.V.INFIN | ||
| 208 | ANT | but at least with three round you hit in the same place . |
| but.CONJ at.PREP least.ADJ with.PREP three.NUM round.ADJ you.PRON.SUB.2SP hit.ADJ in.PREP the.DET.DEF same.ADJ place.N.SG | ||
| 276 | SEA | I just need to like &=inhale breath in the musk of that room you know . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV need.V.INFIN to.PREP like.CONJ breath.N.SG in.PREP the.DET.DEF musk.N.SG of.PREP that.DEM.FAR room.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 309 | SEA | <in that> [/] in that face ? |
| in.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP that.DEM.FAR face.N.SG | ||
| 309 | SEA | <in that> [/] in that face ? |
| in.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP that.DEM.FAR face.N.SG | ||
| 311 | ANT | yeah like in that face well she would give me an answer sometimes . |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP that.DEM.FAR face.N.SG well.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF answer.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV | ||
| 337 | SEA | it's a matter of in the proceedings . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF matter.N.SG of.PREP in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 339 | SEA | because given that it's so wishy washy given that it's so (.) shifty and unstructured respect is gonna factor in . |
| because.CONJ given.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV unk washy.ADJ given.SV.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV shifty.ADJ and.CONJ unk respect.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP factor.N.SG in.PREP | ||
| 381 | ANT | +< he hasn't had an upgrade in years . |
| he.PRON.SUB.M.3S has.V.3S.PRES+NEG had.V.PASTPART an.DET.INDEF upgrade.N.SG in.PREP year.N.PL | ||
| 386 | SEA | but <I think> [/] I think I had xxx in Spanish . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S had.V.PAST in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 392 | SEA | xxx like the [/] the [//] that compound in English . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF that.DEM.FAR compound.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 393 | SEA | you know it's just like you're not going to find that in Spanish . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP find.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 398 | SEA | like in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP Spanish.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG item.N.SG | ||
| 398 | SEA | like in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP Spanish.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG item.N.SG | ||
| 398 | SEA | like in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP Spanish.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG item.N.SG | ||
| 398 | SEA | like in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP Spanish.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG item.N.SG | ||
| 398 | SEA | like in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP Spanish.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG item.N.SG | ||
| 413 | SEA | yeah <but in> [/] <but in> [/] but in English <you have &a> [/] you have <what they> [//] what I mean what I'm gonna call right now like &a like prepositional &a adverbials becoming [/] becoming adjectives . |
| yeah.ADV but.CONJ in.PREP but.CONJ in.PREP but.CONJ in.PREP English.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN right.ADJ now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ prepositional.ADJ adverbial.N.PL become.V.PRESPART become.V.PRESPART adjective.N.PL | ||
| 413 | SEA | yeah <but in> [/] <but in> [/] but in English <you have &a> [/] you have <what they> [//] what I mean what I'm gonna call right now like &a like prepositional &a adverbials becoming [/] becoming adjectives . |
| yeah.ADV but.CONJ in.PREP but.CONJ in.PREP but.CONJ in.PREP English.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN right.ADJ now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ prepositional.ADJ adverbial.N.PL become.V.PRESPART become.V.PRESPART adjective.N.PL | ||
| 413 | SEA | yeah <but in> [/] <but in> [/] but in English <you have &a> [/] you have <what they> [//] what I mean what I'm gonna call right now like &a like prepositional &a adverbials becoming [/] becoming adjectives . |
| yeah.ADV but.CONJ in.PREP but.CONJ in.PREP but.CONJ in.PREP English.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN right.ADJ now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ prepositional.ADJ adverbial.N.PL become.V.PRESPART become.V.PRESPART adjective.N.PL | ||
| 415 | SEA | whereas in Spanish you don't have that . |
| whereas.CONJ in.PREP Spanish.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 425 | SEA | in English you have that ambigu(ous) [/] ambiguous possibility because of the the way you can put place (.) um (.) uh modifiers . |
| in.PREP English.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES that.DEM.FAR ambiguous.ADJ ambiguous.ADJ possibility.N.SG because.CONJ of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN place.N.SG um.IM uh.IM modifier.N.PL | ||
| 426 | ANT | +< you know <that's actually> [/] that's actually another reason why I prefer to write in English as to writing in Spanish . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV another.ADJ reason.N.SG why.REL I.PRON.SUB.1S pref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES to.PREP write.V.INFIN in.PREP English.N.SG as.CONJ to.PREP write.V.INFIN+ASV in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 426 | ANT | +< you know <that's actually> [/] that's actually another reason why I prefer to write in English as to writing in Spanish . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV another.ADJ reason.N.SG why.REL I.PRON.SUB.1S pref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES to.PREP write.V.INFIN in.PREP English.N.SG as.CONJ to.PREP write.V.INFIN+ASV in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 434 | ANT | in that case Spanish would be (.) a little better but it's longer . |
| in.PREP that.DEM.FAR case.N.SG Spanish.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ better.ADJ but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES long.ADJ.COMP | ||
| 540 | ANT | and this is what's actually in that window . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL+GB actual.ADJ+ADV in.PREP that.DEM.FAR window.N.SG | ||
| 566 | ANT | um see the things are not in order . |
| um.IM see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.PL are.V.123P.PRES not.ADV in.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG | ||
| 592 | SEA | because the thing about vacilarS is that it [/] <it means> [/] it means to take in visually . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG about.PREP hesitate.V.INFIN is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN in.PREP visual.ADJ+ADV.[or].visually.ADV | ||
| because the thing about "to check out" is that it means to take in visually. | ||
| 613 | SEA | and I am in the process of checking her out . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF process.N.SG of.PREP check.SV.INFIN+ASV her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S out.ADV | ||
| 614 | SEA | so I am taking her in . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES take.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP | ||
| 631 | SEA | but it's just like I [/] I took her in . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S take.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP | ||
| 635 | SEA | taking it all in . |
| take.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S all.ADJ in.PREP | ||
| 636 | ANT | you know I can't imagine that that has the same effect in English . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG imagine.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ effect.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 648 | SEA | very like just take it in you know . |
| very.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 658 | ANT | +< that's new in my vocabulary . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES new.ADJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S vocabulary.N.SG | ||
| 664 | SEA | checking you out I'm taking you in . |
| check.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP out.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP in.PREP | ||
| 665 | SEA | taking the sight of you in . |
| take.V.PRESPART the.DET.DEF sight.N.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP | ||
| 666 | SEA | you know I am comparing you to like the you know the schema that I have in my head . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES compar.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF schema.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.SG | ||
| 679 | SEA | it's like I'm [//] I've taken this woman in . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES taken.V.PASTPART this.DEM.NEAR.SG woman.N.SG in.PREP | ||
| 689 | SEA | I mean there's a difference in persona and personality . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF difference.N.SG in.PREP persona.N.SG and.CONJ personality.N.SG | ||
| 695 | SEA | +< which means like (.) in [/] in [/] in a general sense you know life has to be enjoyed . |
| which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV like.CONJ.[or].like.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP a.DET.INDEF general.ADJ sense.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES life.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN enjoy.V.PASTPART | ||
| 695 | SEA | +< which means like (.) in [/] in [/] in a general sense you know life has to be enjoyed . |
| which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV like.CONJ.[or].like.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP a.DET.INDEF general.ADJ sense.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES life.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN enjoy.V.PASTPART | ||
| 695 | SEA | +< which means like (.) in [/] in [/] in a general sense you know life has to be enjoyed . |
| which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV like.CONJ.[or].like.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP a.DET.INDEF general.ADJ sense.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES life.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN enjoy.V.PASTPART | ||
| 696 | SEA | you know like take in life . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ take.V.INFIN in.PREP life.N.SG | ||
| 697 | SEA | you know take in (.) a [/] a joyous activity you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES take.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF joyous.ADJ activity.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 706 | ANT | I mean you would know this better than I would &a if there's something in history something that happened that somehow brought those two words together if it was fun to inspect . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND know.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG better.ADJ than.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON in.PREP history.N.SG something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR somehow.ADV brought.AV.PAST those.DEM.FAR.PL two.NUM word.N.PL.[or].words.N.PL together.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG to.PREP inspect.V.INFIN | ||
| 717 | SEA | you know like the [//] there's [/] there's pleasure in sight . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF there.PRON+BE.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES pleasure.N.SG in.PREP sight.N.SG | ||
| 769 | SEA | you know how to say hairline in Spanish ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV to.PREP say.V.INFIN hairline.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 782 | SEA | I mean <I know> [/] I know <there's like> [/] there's like in Spanish there's entradasS <which is> [/] (.) which is just like [/] like you know like it's [/] it's [/] it's these [/] these areas here . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES like.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP Spanish.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES ticket.N.F.PL.[or].enter.V.F.PL.PASTPART which.REL is.V.3S.PRES which.REL is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES these.DEM.NEAR.PL these.DEM.NEAR.PL area.N.PL here.ADV | ||
| I mean, there's like, in Spanish, there's "receding hairline", which is just, like, you know, like, it's these areas here. | ||
| 785 | SEA | to the slides like going further in you know so . |
| to.PREP the.DET.DEF slide.V.INFIN+PL like.CONJ go.V.PRESPART further.ADV in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV | ||
| 789 | ANT | I think you asked me how to say hairline in Spanish . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S how.ADV to.PREP say.V.INFIN hairline.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 831 | ANT | +" so where were you standing in these two ? |
| so.ADV where.ADV were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP stand.V.PRESPART in.PREP these.DEM.NEAR.PL two.NUM | ||
| 838 | ANT | +" I was standing in three but a little bit more to the right . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST stand.V.PRESPART in.PREP three.NUM but.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV to.PREP the.DET.DEF right.ADJ | ||
| 854 | SEA | +< no no it's [/] <it's in> [/] it's in my car . |
| no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S car.N.SG | ||
| 854 | SEA | +< no no it's [/] <it's in> [/] it's in my car . |
| no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S car.N.SG | ||
| 879 | ANT | (be)cause if I find I'm on a certain page and I find them in a certain condition I leave it as it is so [?] . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES on.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ page.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ condition.N.SG I.PRON.SUB.1S leave.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES so.ADV | ||
| 889 | SEA | <I mean> [/] <I mean> [//] I [//] if I had to choose like if I could keep it in perfect form . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S if.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP choose.V.INFIN like.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND keep.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP perfect.ADJ form.N.SG | ||
| 891 | SEA | I like to write in them +... |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP write.V.INFIN in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 894 | SEA | and if I have big cargo pockets put (th)em in big cargo pockets . |
| and.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES big.ADJ cargo.N.SG pocket.N.PL put.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP big.ADJ cargo.N.SG pocket.N.PL | ||
| 896 | ANT | this is gonna be in xxx as well . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP as.CONJ well.ADV | ||
| 939 | SEA | I [/] I mean I've never seen DanSE in this type of scenario so I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV seen.AV.PAST name in.PREP this.DEM.NEAR.SG type.N.SG of.PREP scenario.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 941 | SEA | but I know in [/] in purely conversational settings DanSE has no concept of [/] of interruption . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES in.PREP in.PREP pure.ADJ+ADV.[or].purely.ADV conversational.ADJ unk name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES no.ADV concept.N.SG of.PREP of.PREP interruption.N.SG | ||
| 941 | SEA | but I know in [/] in purely conversational settings DanSE has no concept of [/] of interruption . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES in.PREP in.PREP pure.ADJ+ADV.[or].purely.ADV conversational.ADJ unk name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES no.ADV concept.N.SG of.PREP of.PREP interruption.N.SG | ||
| 944 | SEA | he will just jump in . |
| he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT just.ADV jump.V.INFIN in.PREP | ||
| 945 | SEA | jump right in . |
| jump.V.INFIN right.ADJ in.PREP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly