©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANT | um you know this is a picture of the parking garage that you can easily tell . |
| um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF picture.N.SG of.PREP the.DET.DEF park.N.SG+ASV garage.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES easy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV tell.SV.INFIN | ||
| 9 | ANT | um (.) the next one after that . |
| um.IM the.DET.DEF next.ADJ one.PRON.SG after.PREP that.DEM.FAR | ||
| 17 | ANT | It's imperative that we make that clear because the next page +/. |
| name imperative.ADJ that.CONJ we.PRON.SUB.1P make.V.1P.PRES that.DEM.FAR clear.ADJ because.CONJ the.DET.DEF next.ADJ page.N.SG | ||
| 17 | ANT | It's imperative that we make that clear because the next page +/. |
| name imperative.ADJ that.CONJ we.PRON.SUB.1P make.V.1P.PRES that.DEM.FAR clear.ADJ because.CONJ the.DET.DEF next.ADJ page.N.SG | ||
| 53 | ANT | I mean that sounds +... |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES that.DEM.FAR sound.N.PL | ||
| 79 | SEA | <that &m> [/] that mini series <that was like> [//] well <it was like> [/] it was <like a> [/] like a show like a full length H_b_o show . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR mini.ADJ series.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ well.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF show.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF full.ADJ length.N.SG name show.SV.INFIN | ||
| 79 | SEA | <that &m> [/] that mini series <that was like> [//] well <it was like> [/] it was <like a> [/] like a show like a full length H_b_o show . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR mini.ADJ series.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ well.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF show.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF full.ADJ length.N.SG name show.SV.INFIN | ||
| 79 | SEA | <that &m> [/] that mini series <that was like> [//] well <it was like> [/] it was <like a> [/] like a show like a full length H_b_o show . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR mini.ADJ series.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ well.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF show.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF full.ADJ length.N.SG name show.SV.INFIN | ||
| 86 | SEA | but it's ah [/] it's [/] it's [/] it's some [/] some particular thing uh that signifies the legion . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES some.ADJ some.ADJ particular.ADJ thing.N.SG uh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR signify.V.3S.PRES the.DET.DEF legion.N.SG | ||
| 87 | SEA | you know that signifies the Caesar . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR signify.V.3S.PRES the.DET.DEF name | ||
| 90 | SEA | so (.) so like that [/] that staff is a symbol of state (.) so fascism . |
| so.ADV so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR that.DEM.FAR staff.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF symbol.N.SG of.PREP state.N.SG so.ADV fascism.N.SG | ||
| 90 | SEA | so (.) so like that [/] that staff is a symbol of state (.) so fascism . |
| so.ADV so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR that.DEM.FAR staff.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF symbol.N.SG of.PREP state.N.SG so.ADV fascism.N.SG | ||
| 95 | SEA | yeah so like he told me about that . |
| yeah.ADV so.ADV like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 98 | SEA | +" like <I didn't> [/] I didn't know that . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 114 | SEA | fascist Italy and communist Soviet Union (.) not that different you know . |
| fascist.N.SG name and.CONJ communist.N.SG name name not.ADV that.DEM.FAR different.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 128 | SEA | I was gonna ask you that . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR | ||
| 131 | ANT | that was (.) delicious . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST delicious.ADJ | ||
| 132 | ANT | that was amazing . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST unk | ||
| 133 | ANT | um I have a bruise on my shoulder right now from the rifle that I shot . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF bruise.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S should.N.SG+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG right.ADJ now.ADV from.PREP the.DET.DEF rifle.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S shot.N.SG | ||
| 141 | ANT | I shot that . |
| I.PRON.SUB.1S shot.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 156 | SEA | what's that called the (.) like the [/] the +... |
| what.REL+GB that.CONJ.[or].that.DEM.FAR call.V.INFIN+AV the.DET.DEF like.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| 165 | ANT | after that I shot the A_k (.) like maybe a hundred times . |
| after.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S shot.N.SG the.DET.DEF name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN maybe.ADV a.DET.INDEF hundred.NUM time.N.PL | ||
| 166 | ANT | and that that was nothing . |
| and.CONJ that.DEM.FAR that.DEM.FAR was.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| 166 | ANT | and that that was nothing . |
| and.CONJ that.DEM.FAR that.DEM.FAR was.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| 167 | ANT | <that was nothing> [//] compared to that first rifle that was nothing . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST nothing.PRON compar.N.SG+AV to.PREP that.DEM.FAR first.ADJ rifle.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| 167 | ANT | <that was nothing> [//] compared to that first rifle that was nothing . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST nothing.PRON compar.N.SG+AV to.PREP that.DEM.FAR first.ADJ rifle.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| 167 | ANT | <that was nothing> [//] compared to that first rifle that was nothing . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST nothing.PRON compar.N.SG+AV to.PREP that.DEM.FAR first.ADJ rifle.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| 179 | ANT | um (.) the first time they marketed it they said I can clear a soccer field with four hundred men like <that are> [//] that xxx four hundred men with ten of mine . |
| um.IM the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG they.PRON.SUB.3P market.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S they.PRON.SUB.3P said.V.PAST I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES clear.ADJ a.DET.INDEF soccer.N.SG field.N.SG with.PREP four.NUM hundred.NUM men.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR are.V.123P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR four.NUM hundred.NUM men.N.SG with.PREP ten.NUM of.PREP mine.PRON.POSS.1S | ||
| 179 | ANT | um (.) the first time they marketed it they said I can clear a soccer field with four hundred men like <that are> [//] that xxx four hundred men with ten of mine . |
| um.IM the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG they.PRON.SUB.3P market.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S they.PRON.SUB.3P said.V.PAST I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES clear.ADJ a.DET.INDEF soccer.N.SG field.N.SG with.PREP four.NUM hundred.NUM men.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR are.V.123P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR four.NUM hundred.NUM men.N.SG with.PREP ten.NUM of.PREP mine.PRON.POSS.1S | ||
| 275 | SEA | I mean I think it's just jitters that are gonna go away (.) within like five minutes . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV jitter.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN away.ADV within.PREP like.CONJ five.NUM minute.N.PL | ||
| 276 | SEA | I just need to like &=inhale breath in the musk of that room you know . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV need.V.INFIN to.PREP like.CONJ breath.N.SG in.PREP the.DET.DEF musk.N.SG of.PREP that.DEM.FAR room.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 309 | SEA | <in that> [/] in that face ? |
| in.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP that.DEM.FAR face.N.SG | ||
| 309 | SEA | <in that> [/] in that face ? |
| in.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP that.DEM.FAR face.N.SG | ||
| 311 | ANT | yeah like in that face well she would give me an answer sometimes . |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP that.DEM.FAR face.N.SG well.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF answer.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV | ||
| 312 | ANT | she would also use that face to dodge me . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND also.ADV use.SV.INFIN that.DEM.FAR face.N.SG to.PREP dodge.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 332 | SEA | I mean I [//] that [/] that's [/] that's my main thing . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S main.ADJ thing.N.SG | ||
| 339 | SEA | because given that it's so wishy washy given that it's so (.) shifty and unstructured respect is gonna factor in . |
| because.CONJ given.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV unk washy.ADJ given.SV.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV shifty.ADJ and.CONJ unk respect.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP factor.N.SG in.PREP | ||
| 339 | SEA | because given that it's so wishy washy given that it's so (.) shifty and unstructured respect is gonna factor in . |
| because.CONJ given.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV unk washy.ADJ given.SV.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV shifty.ADJ and.CONJ unk respect.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP factor.N.SG in.PREP | ||
| 347 | ANT | because I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ I.PRON.SUB.1S question.N.SG people.N.SG maybe.ADV the.DET.DEF first.ADJ fifteen.NUM minute.N.PL is.V.3S.PRES good.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES feel.SV.INFIN like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hunt.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P down.PREP when.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES the.DET.DEF answer.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES | ||
| 350 | SEA | just [/] just watch for that . |
| just.ADJ.[or].just.ADV just.ADV watch.V.INFIN for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 358 | SEA | it's gonna you me ToddSE you me ToddSE like that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP me.PRON.OBJ.1S name you.PRON.SUB.2SP me.PRON.OBJ.1S name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 392 | SEA | xxx like the [/] the [//] that compound in English . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF that.DEM.FAR compound.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 393 | SEA | you know it's just like you're not going to find that in Spanish . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP find.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 415 | SEA | whereas in Spanish you don't have that . |
| whereas.CONJ in.PREP Spanish.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 417 | SEA | +< &ð &ð &ð there is that there is no +/. |
| there.ADV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV is.V.3S.PRES no.ADV | ||
| 424 | SEA | yeah so that it's [/] it's disambiguated . |
| yeah.ADV so.ADV that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES disambiguate.V.PASTPART | ||
| 425 | SEA | in English you have that ambigu(ous) [/] ambiguous possibility because of the the way you can put place (.) um (.) uh modifiers . |
| in.PREP English.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES that.DEM.FAR ambiguous.ADJ ambiguous.ADJ possibility.N.SG because.CONJ of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN place.N.SG um.IM uh.IM modifier.N.PL | ||
| 429 | SEA | xxx told me that they actually want disambiguation like so +... |
| told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P actual.ADJ+ADV want.V.INFIN unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV | ||
| 434 | ANT | in that case Spanish would be (.) a little better but it's longer . |
| in.PREP that.DEM.FAR case.N.SG Spanish.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ better.ADJ but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES long.ADJ.COMP | ||
| 435 | ANT | little things like that really lengthen an article . |
| little.ADJ thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR real.ADJ+ADV lengthen.SV.INFIN an.DET.INDEF article.N.SG | ||
| 451 | SEA | like I [/] I was actually telling MartaSE that like [/] you know <the way> [/] the way I cope with any of this +//. |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST actual.ADJ+ADV tell.V.PRESPART name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF way.N.SG the.DET.DEF way.N.SG I.PRON.SUB.1S cope.V.1S.PRES with.PREP any.ADJ of.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 453 | SEA | but (.) the way I cope with any of this is that I [/] I take it +/. |
| but.CONJ the.DET.DEF way.N.SG I.PRON.SUB.1S cope.V.1S.PRES with.PREP any.ADJ of.PREP this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 466 | SEA | like &a (.) because (.) like my whole idea is that +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN because.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S whole.ADJ idea.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 471 | SEA | I told her that evening xxx I spoke to her . |
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk I.PRON.SUB.1S spoke.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 475 | SEA | +" oh that really sucks you know . |
| oh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR real.ADJ+ADV sucks.IM.[or].suck.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 478 | SEA | I never told her about any of that you know . |
| I.PRON.SUB.1S never.ADV told.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S about.PREP any.ADJ of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 481 | ANT | +" hey you never told me what happened with that +... |
| hey.IM you.PRON.SUB.2SP never.ADV told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S what.REL happen.V.PAST with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 496 | ANT | that [/] that's actually what I was gonna tell you right now . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV what.REL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP right.ADJ now.ADV | ||
| 498 | SEA | this brings me to my [//] the [/] the [/] the topic that I've been wanting to [/] to talk about . |
| this.DEM.NEAR.SG bring.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S to.PREP my.ADJ.POSS.1S the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF topic.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART wanting.PREP.[or].want.V.PRESPART to.PREP to.PREP talk.V.INFIN about.PREP | ||
| 502 | ANT | topic that you wanted to talk about . |
| topic.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.PAST to.PREP talk.V.INFIN about.PREP | ||
| 505 | SEA | um one of the days that I went to Gordon_beach like +//. |
| um.IM one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 538 | ANT | I [/] I took these quickly enough so that I could ask him to describe what he sees through that window . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S take.V.PAST these.DEM.NEAR.PL quick.ADJ+ADV enough.ADJ so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND ask.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP describe.V.INFIN what.REL he.PRON.SUB.M.3S see.V.3S.PRES through.PREP that.DEM.FAR window.N.SG | ||
| 538 | ANT | I [/] I took these quickly enough so that I could ask him to describe what he sees through that window . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S take.V.PAST these.DEM.NEAR.PL quick.ADJ+ADV enough.ADJ so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND ask.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP describe.V.INFIN what.REL he.PRON.SUB.M.3S see.V.3S.PRES through.PREP that.DEM.FAR window.N.SG | ||
| 540 | ANT | and this is what's actually in that window . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL+GB actual.ADJ+ADV in.PREP that.DEM.FAR window.N.SG | ||
| 554 | ANT | +" so if you say that you saw us throwing something that's [/] that's funny . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST us.PRON.OBJ.1P throw.V.INFIN+ASV something.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funny.ADJ | ||
| 581 | SEA | but anyways that picture that you took um like ah that brings me up to like that one day that I went to go to xxx . |
| but.CONJ anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV that.DEM.FAR picture.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR bring.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S up.ADV to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR one.PRON.SG day.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| 581 | SEA | but anyways that picture that you took um like ah that brings me up to like that one day that I went to go to xxx . |
| but.CONJ anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV that.DEM.FAR picture.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR bring.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S up.ADV to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR one.PRON.SG day.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| 581 | SEA | but anyways that picture that you took um like ah that brings me up to like that one day that I went to go to xxx . |
| but.CONJ anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV that.DEM.FAR picture.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR bring.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S up.ADV to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR one.PRON.SG day.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| 581 | SEA | but anyways that picture that you took um like ah that brings me up to like that one day that I went to go to xxx . |
| but.CONJ anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV that.DEM.FAR picture.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR bring.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S up.ADV to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR one.PRON.SG day.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| 581 | SEA | but anyways that picture that you took um like ah that brings me up to like that one day that I went to go to xxx . |
| but.CONJ anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV that.DEM.FAR picture.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR bring.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S up.ADV to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR one.PRON.SG day.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| 584 | SEA | +< <have you> [/] have you ever heard that ? |
| have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP ever.ADV heard.AV.PAST that.DEM.FAR | ||
| 591 | SEA | oh man like that is like such an awesome word . |
| oh.IM man.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES like.CONJ such.ADJ an.DET.INDEF awesome.ADJ word.N.SG | ||
| 592 | SEA | because the thing about vacilarS is that it [/] <it means> [/] it means to take in visually . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG about.PREP hesitate.V.INFIN is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN in.PREP visual.ADJ+ADV.[or].visually.ADV | ||
| because the thing about "to check out" is that it means to take in visually. | ||
| 603 | SEA | but ah (.) so the whole idea was that but like vacilarseS <it has this> [/] it has this extra component built into the word of um [/] (.) of processing . |
| but.CONJ ah.IM so.ADV the.DET.DEF whole.ADJ idea.N.SG was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN hesitate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG extra.ADJ component.N.SG built.V.PAST into.PREP the.DET.DEF word.N.SG of.PREP um.IM of.PREP process.N.SG+ASV | ||
| but, so the whole idea was that but, like, "check out", it has this extra component built into the word, of processing | ||
| 605 | SEA | it's not it's (be)cause you see you can't directly translate it into checking it out to checking out like I checked out that girl . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG directly.ADV.[or].direct.V.INFIN+ADV translate.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S into.PREP check.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S out.ADV to.PREP check.V.INFIN+ASV out.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S check.V.PAST out.ADV that.DEM.FAR girl.N.SG | ||
| 620 | ANT | +< how would you use that ? |
| how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP use.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 629 | SEA | yeah oS oS oS vacileoS <vacila esta> [//] vacila esta niña xxx like that . |
| yeah.ADV or.CONJ or.CONJ or.CONJ checking_out.N.M.SG unk unk unk unk unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| yes, or, I'm checking, he's checking out that girl[...] like that. | ||
| 636 | ANT | you know I can't imagine that that has the same effect in English . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG imagine.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ effect.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 636 | ANT | you know I can't imagine that that has the same effect in English . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG imagine.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ effect.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 644 | ANT | +< that wow +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR wow.IM | ||
| 645 | ANT | so there isn't that um that authoritative +... |
| so.ADV there.ADV is.V.3S.PRES+NEG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM that.DEM.FAR authoritative.ADJ | ||
| 645 | ANT | so there isn't that um that authoritative +... |
| so.ADV there.ADV is.V.3S.PRES+NEG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM that.DEM.FAR authoritative.ADJ | ||
| 659 | ANT | +< that sticks . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR stick.V.3S.PRES | ||
| 666 | SEA | you know I am comparing you to like the you know the schema that I have in my head . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES compar.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF schema.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.SG | ||
| 667 | SEA | all these things are contained within that one word . |
| all.ADJ these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL are.V.123P.PRES contain.V.PASTPART within.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG word.N.SG | ||
| 699 | ANT | isn't it funny how that word mixes disfrutarS and examinarS . |
| is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S funny.ADJ how.ADV that.DEM.FAR word.N.SG mix.N.PL enjoy.V.INFIN and.CONJ examine.V.INFIN | ||
| isn't it funny how that word mixes "enjoy" and "examine"? | ||
| 706 | ANT | I mean you would know this better than I would &a if there's something in history something that happened that somehow brought those two words together if it was fun to inspect . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND know.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG better.ADJ than.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON in.PREP history.N.SG something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR somehow.ADV brought.AV.PAST those.DEM.FAR.PL two.NUM word.N.PL.[or].words.N.PL together.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG to.PREP inspect.V.INFIN | ||
| 706 | ANT | I mean you would know this better than I would &a if there's something in history something that happened that somehow brought those two words together if it was fun to inspect . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND know.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG better.ADJ than.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON in.PREP history.N.SG something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR somehow.ADV brought.AV.PAST those.DEM.FAR.PL two.NUM word.N.PL.[or].words.N.PL together.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG to.PREP inspect.V.INFIN | ||
| 712 | SEA | the thing is again if I [/] <I do> [/] I do find myself victim to [/] to or subject to [/] to that [/] that clinical approach to vision . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES again.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES find.SV.INFIN myself.PRON.REFL.1S victim.N.SG to.PREP to.PREP or.CONJ subject.N.SG to.PREP to.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR clinical.ADJ approach.SV.INFIN to.PREP vision.N.SG | ||
| 712 | SEA | the thing is again if I [/] <I do> [/] I do find myself victim to [/] to or subject to [/] to that [/] that clinical approach to vision . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES again.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES find.SV.INFIN myself.PRON.REFL.1S victim.N.SG to.PREP to.PREP or.CONJ subject.N.SG to.PREP to.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR clinical.ADJ approach.SV.INFIN to.PREP vision.N.SG | ||
| 716 | SEA | and you lose some of that pleasure . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP lose.V.2SP.PRES some.ADJ of.PREP that.DEM.FAR pleasure.N.SG | ||
| 725 | SEA | I don't get that [/] that hit you know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG get.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR hit.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 725 | SEA | I don't get that [/] that hit you know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG get.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR hit.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 726 | SEA | but like remembering that word and remembering xxx <and like> [/] and like I think like that [/] that doesn't happen to me with women at least . |
| but.CONJ like.CONJ remember.V.PRESPART that.DEM.FAR word.N.SG and.CONJ remember.V.PRESPART and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG happen.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S with.PREP women.N.SG at.PREP least.ADJ | ||
| 726 | SEA | but like remembering that word and remembering xxx <and like> [/] and like I think like that [/] that doesn't happen to me with women at least . |
| but.CONJ like.CONJ remember.V.PRESPART that.DEM.FAR word.N.SG and.CONJ remember.V.PRESPART and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG happen.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S with.PREP women.N.SG at.PREP least.ADJ | ||
| 726 | SEA | but like remembering that word and remembering xxx <and like> [/] and like I think like that [/] that doesn't happen to me with women at least . |
| but.CONJ like.CONJ remember.V.PRESPART that.DEM.FAR word.N.SG and.CONJ remember.V.PRESPART and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG happen.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S with.PREP women.N.SG at.PREP least.ADJ | ||
| 734 | ANT | not that you would ever take his class . |
| not.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND ever.ADV take.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S class.N.SG | ||
| 746 | SEA | xxx stuff like that yeah . |
| stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR yeah.ADV | ||
| 804 | SEA | not that I know of . |
| not.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES of.PREP | ||
| 825 | ANT | I had to make these numbers big enough so that they could see it . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP make.V.INFIN these.DEM.NEAR.PL number.N.PL big.ADJ enough.ADJ so.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 833 | ANT | (be)cause this is what it looked like from that direction . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S look.V.PAST like.CONJ from.PREP that.DEM.FAR direction.N.SG | ||
| 849 | SEA | (be)cause I've never read like any letter that anyone has ever written me so . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV read.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN any.ADJ letter.N.SG that.CONJ anyone.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES ever.ADV written.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S so.ADV | ||
| 852 | ANT | by the way don't think that you're gonna get away with taking away the poetry book . |
| by.PREP the.DET.DEF way.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG think.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN away.ADV with.PREP take.SV.INFIN+ASV away.ADV the.DET.DEF poetry.N.SG book.N.SG | ||
| 868 | SEA | since [/] since I showed you that poem ? |
| since.PREP since.PREP I.PRON.SUB.1S show.V.PAST you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR poem.N.SG | ||
| 872 | SEA | I mean I showed you that poem . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S show.V.PAST you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR poem.N.SG | ||
| 873 | SEA | and then like I left it on that page . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST it.PRON.OBJ.3S on.PREP that.DEM.FAR page.N.SG | ||
| 898 | ANT | +" it was a little bit north of that &u: . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG north.N.SG of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 919 | ANT | isn't it disgusting that if we make one the enemy the other one goes to like really . |
| is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S disgust.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ we.PRON.SUB.1P make.V.1P.PRES one.PRON.SG the.DET.DEF enemy.N.SG the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG goes.N.SG to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly