©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | ARI | and there's the goat with the dog running around eating all the furniture pooping everywhere . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF goat.N.SG with.PREP the.DET.DEF dog.N.SG unk around.ADV unk all.ADJ the.DET.DEF furniture.N.SG unk everywhere.ADV | ||
| 106 | ARI | so there comes my mom with her patch on her eye . |
| so.ADV there.ADV comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S patch.N.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S eye.N.SG | ||
| 116 | ARI | yeah they don't live with us so . |
| yeah.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG live.V.INFIN with.PREP us.PRON.OBJ.1P so.ADV | ||
| 126 | ARI | me my mom LarrySE which is my step dad Larry'sSE+eng brother who came from Cuba with his girlfriend who +//. |
| me.PRON.OBJ.1S my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG name which.REL is.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S step.N.SG dad.N.SG brother.N.SG who.REL came.AV.PAST from.PREP name with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S girlfriend.N.SG who.REL | ||
| 140 | AVE | +< with his mistress . |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mistress.N.SG | ||
| 141 | ARI | with his mistress . |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mistress.N.SG | ||
| 147 | ARI | <here in Cuba> [//] like here [/] here in Miami who [/] who [///] when he came from Cuba he started hanging out with this lady . |
| here.ADV in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN here.ADV here.ADV in.PREP name who.REL who.REL when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST from.PREP name he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST unk out.ADV with.PREP this.DEM.NEAR.SG lady.N.SG | ||
| 152 | ARI | (be)cause he's still with her . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 189 | ARI | xxx sleeps on a mattress in my mom's room with my mom and LarrySE . |
| sleep.N.PL.[or].sleeps.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF mattress.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS room.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ name | ||
| 249 | ARI | no that's like do you cook with MazolaSE ? |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.V.INFIN do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP cook.N.SG with.PREP name | ||
| 276 | ARI | and how's everything with your mom ? |
| and.CONJ how.ADV+GB everything.PRON with.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG | ||
| 313 | AVE | I was looking at the pictures the other day of when you guys were like xxx you and [/] and VanessaSE the big Cuban like ladies with the big buds . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF picture.N.PL the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG of.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL were.V.1P.PAST like.CONJ you.PRON.SUB.2SP and.CONJ and.CONJ name the.DET.DEF big.ADJ name like.CONJ lady.N.PL.[or].ladies.N.SG with.PREP the.DET.DEF big.ADJ bud.N.PL | ||
| 322 | ARI | like they even have the little hat (.) with the bun . |
| like.CONJ they.PRON.SUB.3P even.ADV have.V.INFIN the.DET.DEF little.ADJ hat.N.SG with.PREP the.DET.DEF bun.N.SG | ||
| 345 | AVE | so then I don't like when people play like dumb with me . |
| so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ when.CONJ people.N.SG play.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG dumb.ADJ with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 372 | AVE | no don't play stupid with me . |
| no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG play.V.INFIN stupid.ADJ with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 409 | ARI | yeah she's the one that was with xxx . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST with.PREP | ||
| 469 | ARI | ok because she's done a lot of messed up things like (.) the whole thing with BrendaSE PaltroSE . |
| unk because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES done.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mess.N.SG+AV up.ADV thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG with.PREP name name | ||
| 483 | ARI | like the whole thing with (.) KatrinaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG with.PREP name | ||
| 505 | ARI | ok when you mess with SaraSE she goes after you your family anybody you've ever been with . |
| unk when.CONJ you.PRON.SUB.2SP mess.N.SG with.PREP name she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES after.PREP you.PRON.SUB.2SP your.ADJ.POSS.2SP family.N.SG anybody.PRON you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES ever.ADV been.V.PASTPART with.PREP | ||
| 505 | ARI | ok when you mess with SaraSE she goes after you your family anybody you've ever been with . |
| unk when.CONJ you.PRON.SUB.2SP mess.N.SG with.PREP name she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES after.PREP you.PRON.SUB.2SP your.ADJ.POSS.2SP family.N.SG anybody.PRON you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES ever.ADV been.V.PASTPART with.PREP | ||
| 517 | ARI | +" I don't know why you know what I mean you consider you know what I mean you &kəʣ try messing with me . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP consider.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES mess.N.SG+ASV with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 518 | ARI | and when I talked to her after she told me that a lot of it had to do with the reason why she was so angry is because when you guys were in a fight (.) KatrinaSE got involved . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S talk.V.PAST to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S after.PREP she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF reason.N.SG why.REL she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV angry.ADJ is.V.3S.PRES because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL were.V.1P.PAST in.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG name got.V.PAST unk | ||
| 521 | ARI | something that KatrinaSE got involved with you with a [//] like a situation between you guys . |
| something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name got.V.PAST unk with.PREP you.PRON.SUB.2SP with.PREP a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF situation.N.SG between.PREP you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL | ||
| 521 | ARI | something that KatrinaSE got involved with you with a [//] like a situation between you guys . |
| something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name got.V.PAST unk with.PREP you.PRON.SUB.2SP with.PREP a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF situation.N.SG between.PREP you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL | ||
| 552 | ARI | and (.) she [/] (.) she was telling me that the whole thing with KatrinaSE is she felt bad after (.) having said something . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG with.PREP name is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S felt.V.3S.PRES bad.ADJ after.PREP have.SV.INFIN+ASV said.V.PASTPART something.PRON | ||
| 557 | ARI | +" and that I want nothing to do with her . |
| and.CONJ that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 579 | AVE | because dude I remember like when she was like living with me oh my god the nights that she would cheat on PaulSE . |
| because.CONJ dude.N.SG I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES like.CONJ when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ live.V.PRESPART with.PREP me.PRON.OBJ.1S oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG the.DET.DEF nights.ADV.[or].night.N.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND cheat.SV.INFIN on.PREP name | ||
| 610 | ARI | and it had just happened that thing with my mom . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S had.V.PAST just.ADV happen.V.PASTPART that.DEM.FAR thing.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 620 | ARI | +" I don't understand how you're friends with her . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN how.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES friend.N.PL with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 663 | ARI | with VeronicaSE it's different . |
| with.PREP name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES different.ADJ | ||
| 667 | ARI | but with SaraSE it's [//] um <it's the> [/] it's the same issue . |
| but.CONJ with.PREP name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ issue.N.SG | ||
| 690 | ARI | oh after that whole thing with RobertSE . |
| oh.IM after.PREP that.DEM.FAR whole.ADJ thing.N.SG with.PREP name | ||
| 691 | ARI | and that he got arrested because of um violence with +//. |
| and.CONJ that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST arrest.SV.INFIN+AV because.CONJ of.PREP um.IM violence.N.SG with.PREP | ||
| 693 | ARI | +, with the new wife . |
| with.PREP the.DET.DEF new.ADJ wife.N.SG | ||
| 846 | AVE | +" but like I don't like wanna go eat with you &=laughs . |
| but.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ want.V.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN eat.SV.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 928 | AVE | yeah like I'm gonna go &sl sleep over with SaraSE . |
| yeah.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN sleep.N.SG over.ADV.[or].over.PREP with.PREP name | ||
| 930 | ARI | +< that's like how I feel with xxx . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.V.INFIN how.ADV I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES with.PREP | ||
| 938 | AVE | +" good luck with everything . |
| good.ADJ luck.N.SG with.PREP everything.PRON | ||
| 985 | AVE | bro all the fights I had <my mom> [//] with my mom for real it was like ok . |
| bro.N.SG all.ADJ the.DET.DEF fight.N.PL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP real.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ unk | ||
| 1065 | ARI | but her name has nothing to do with GuiteSE . |
| but.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S name.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP name | ||
| 1132 | ARI | but (.) from what I heard she's already planning to move in with all these people or whatever . |
| but.CONJ from.PREP what.REL I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES already.ADV plan.V.PRESPART to.PREP move.V.INFIN in.PREP with.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL people.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 1154 | ARI | yeah either way she always stays with DerekSE . |
| yeah.ADV either.ADJ way.N.SG she.PRON.SUB.F.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV stays.N.PL.[or].stay.SV.INFIN+PV with.PREP name | ||
| 1207 | ARI | that's what happened with the whole dyke thing . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL happen.V.PAST with.PREP the.DET.DEF whole.ADJ dyke.N.SG thing.N.SG | ||
| 1317 | AVE | when we stopped being friends she was coming xxx with me . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST be.V.PRESPART friend.N.PL she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST come.V.PRESPART with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1318 | AVE | I took her to (.) <all the> [/] all the coaches that [/] that [///] like every time the xxx coach wanted to eat with her she didn't want him to know that she didn't have a car . |
| I.PRON.SUB.1S take.V.PAST her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP all.ADJ the.DET.DEF all.ADJ the.DET.DEF coach.N.PL that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN every.ADJ time.N.SG the.DET.DEF coach.N.SG want.V.PAST to.PREP eat.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP know.V.INFIN that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 1355 | ARI | I graduated with a three point eight from LourdesSE . |
| I.PRON.SUB.1S graduate.N.SG+AV with.PREP a.DET.INDEF three.NUM point.N.SG eight.NUM from.PREP name | ||
| 1374 | ARI | like LucySE was always talking to us about how her parents were helping out with CathySE and all that stuff . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN name was.V.3S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV talk.SV.INFIN+ASV to.PREP us.PRON.OBJ.1P about.PREP how.ADV her.ADJ.POSS.F.3S parent.N.PL were.V.1P.PAST unk out.ADV with.PREP name and.CONJ all.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuff.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly