©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | HER | +" sabes porque IE planE toE moveE inE AugustE . |
| know.V.2S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S plan.V.1S.PRES to.PREP move.V.INFIN in.PREP name | ||
| you know, I plan to move in August. | ||
| 17 | HER | [- eng] +" but [/] (.) but I need to find a really good job . |
| but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ job.N.SG | ||
| 22 | HER | +" conmigo sabes (.) xxx tryE toE seeE whatE IE canE doE . |
| with me.PREP+PRON.MF.1S know.V.2S.PRES try.SV.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| with me, you know,, try to see what I can do. | ||
| 25 | HER | él (.) IE wasE boardingE +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST board.N.SG+ASV | ||
| he, I was boarding. | ||
| 50 | HER | [- eng] +" and I'll see if I can get you a buddy pass . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF buddy.N.SG pass.N.SG | ||
| 70 | LAR | [- eng] that's why I didn't go to his wedding in Mexico . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S unk in.PREP name | ||
| 72 | HER | [- eng] I xxx know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 87 | HER | IE don'tE wannaE beE theE onlyE oneE inE classE en [/] en la noche . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG in.PREP class.N.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| I don't want to be the only one in class studying at, at night. | ||
| 90 | HER | [- eng] and I don't want that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 138 | HER | [- eng] I didn't drink that day . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG drink.SV.INFIN that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 144 | HER | [- eng] and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 154 | HER | [- eng] +" it's not fair I love her so much and this and that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV fair.ADJ I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV much.ADJ and.CONJ this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 157 | HER | [- eng] +" I love mom and dad . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES mom.N.SG and.CONJ dad.N.SG | ||
| 158 | HER | [- eng] +" but I can't tell them . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 193 | HER | +" no she'sE withE himE IE don'tE knowE . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 212 | HER | [- eng] I didn't know that she was that bad . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR bad.ADJ | ||
| 258 | LAR | [- eng] +" and I can finally go to Laurie'sSE+eng graduation . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV go.SV.INFIN to.PREP graduation.N.SG | ||
| 353 | LAR | IE don'tE haveE moneyE toE sendE youE any_moreE porque (.) estoy perdiendo . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN money.N.SG to.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP any_more.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES miss.V.PRESPART | ||
| I don't have money to send you anymore, because I am losing money. | ||
| 356 | LAR | +" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG commercial.ADJ.M.SG in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG | ||
| I was going to do a television commercial. | ||
| 356 | LAR | +" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG commercial.ADJ.M.SG in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG | ||
| I was going to do a television commercial. | ||
| 359 | LAR | [- eng] +" now I have to change sixty seven thousand . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP change.V.INFIN sixty.NUM seven.NUM thousand.NUM | ||
| 440 | LAR | [- eng] and then summer I have to do the [/] the research methods . |
| and.CONJ then.ADV summer.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF research.N.SG method.N.PL | ||
| 453 | LAR | porque sabes que IE gotE rejectedE (.) forE MayE . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST reject.SV.INFIN+AV for.PREP name | ||
| because, you know, I got rejected for May. | ||
| 456 | LAR | CarlaSE andE IE gotE rejectedE . |
| name and.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST reject.SV.INFIN+AV | ||
| 461 | HER | chama IE haveE soE manyE creditsE . |
| girl.N.F.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES so.ADV many.ADJ credit.N.PL.[or].credits.N.PL | ||
| man, I have so many credits. | ||
| 464 | LAR | [- eng] I have to talk to my adviser . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S adviser.N.SG | ||
| 502 | HER | [- eng] +" I am not sure but I do not think so . |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES not.ADV sure.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV think.SV.INFIN so.ADV | ||
| 502 | HER | [- eng] +" I am not sure but I do not think so . |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES not.ADV sure.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV think.SV.INFIN so.ADV | ||
| 533 | HER | [- eng] and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 690 | HER | pero es que theE thingE isE thatE IE wasn'tE thereE . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG there.ADV | ||
| but the thing is, the thing is that I wasn't there. | ||
| 720 | HER | [- eng] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 799 | HER | y toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE . |
| and.CONJ all.ADJ.F.SG jest.N.F.SG know.V.2S.PRES obviously.ADV all.ADJ the.DET.DEF help.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN | ||
| and all that stuff, you know, obviously all the help I can get. | ||
| 809 | LAR | [- eng] and then (.) wait (un)til I graduate . |
| and.CONJ then.ADV wait.SV.INFIN until.CONJ I.PRON.SUB.1S graduate.N.SG | ||
| 810 | LAR | [- eng] or I don't know if I'm gonna go there . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 829 | HER | sabes ifE IE haveE ninetyE creditsE andE IE wannaE transferE theyE onlyE acceptE sixtyE eightE . |
| know.V.2S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES ninety.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV accept.SV.INFIN sixty.NUM eight.NUM | ||
| you know, if I have ninety credits and want to transfer, they only accept sixty-eight. | ||
| 829 | HER | sabes ifE IE haveE ninetyE creditsE andE IE wannaE transferE theyE onlyE acceptE sixtyE eightE . |
| know.V.2S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES ninety.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV accept.SV.INFIN sixty.NUM eight.NUM | ||
| you know, if I have ninety credits and want to transfer, they only accept sixty-eight. | ||
| 833 | LAR | [- eng] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 842 | LAR | [- eng] +" I don't know what your plans are . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL your.ADJ.POSS.2SP plan.N.SG+PV are.V.123P.PRES | ||
| 848 | LAR | no pero IE don'tE knowE . |
| not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| no, but I don't know. | ||
| 853 | LAR | [- eng] +" I don't know your plans are . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP plan.N.SG+PV are.V.123P.PRES | ||
| 855 | LAR | [- eng] +" well the plan is I wanna get married . |
| well.ADV the.DET.DEF plan.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP get.V.INFIN marry.SV.INFIN+AV | ||
| 866 | LAR | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 918 | LAR | [- eng] +" I'm moving into a house where I wanna be the queen . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES move.V.PRESPART into.PREP a.DET.INDEF house.N.SG where.REL I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF queen.N.SG | ||
| 1051 | HER | [- eng] I don't think that she's the love of his life . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF love.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG | ||
| 1137 | LAR | +" I'mE notE gonnaE goE porque IE don'tE likeE itE . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| I'm not going to go because I don't like it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly