BangorTalk

Miami, zeledon14: 'Miguel'

961	HER	ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ?
		already.ADV go.V.3S.PRES already.ADV go.V.3S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.SUBJ.PRES know.V.2S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PRES
		wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married?
1016	HER	y después nos fuimos al xxx expressSE CarmenSE MiguelSE y yo .
		and.CONJ afterwards.ADV us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG express.SV.INFIN name name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		and later we went to [...] express, Carmen, Miguel and I.
1019	HER	y MiguelSE y yo estábamos comiendo .
		and.CONJ name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.IMPERF eat.V.PRESPART
		and Miguel and I, we were eating.
1025	HER	+" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa .
		name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES already.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ jest.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house.
1030	HER	sabes a [/] a MiguelSE le quedaba esto de la hamburguesa .
		know.V.2S.PRES to.PREP to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG hamburger.N.F.SG
		you know, Miguel had only this much of the hamburger left.
1142	HER	yo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M with.PREP name more.ADV never.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG return.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M to.PREP name
		I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna.
1143	LAR	+< es que el sábado el cumpleaños de [/] de MiguelSE fue hip-hop .
		be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP of.PREP name be.V.3S.PAST unk
		it was because the Saturday, Miguel's birthday, it was hip hop.